Штрек vs
англійська translation: drift vs cross cut vs cross cut
Горизонтальні гірничі виробки, пройдені вздовж лінії простягання порід (тобто. по осі y), називаються **штреками**, а пройдені хрест лінії простягання (тобто по осі x) - **квершлагами**. Горизонтальні виробки, що займають проміжні положення між штреками і квершлагами, називаються діагональними виробками.
Sorry for requesting три terms at a time. I just need to know whother the English terms are defined similarly. And please note that I потрібні US terms. Thank you in advance
Пояснення:діагональна не виділяється в окремий вигляд, вважається як cross cut - джерело - гірничий інженер (канадець правда)
уточнення - наведені мною терміни відносяться до відпрацювання золоторудних родовищ
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" <Larissa Boutrimova
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => грузинський translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" <Levan Namoradze
Пояснення:Канадець (Douglas Perkins) писав так. Він 20 років працює у золотодобувній (і не тільки) компанії. Але вибір, звичайно, за вами.
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => грузинський translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" < Levan Namoradze Грузія Local time: 10:15 Спеціалізується в області Рідні мови: грузинська
Пояснення:Штрек - entry Квершлаг - cross-entry
Діагональне вироблення: чесно кажучи, вперше зустрічаю такий термін. Але коли в тексті він є, причому це вироблення диференціюється від штреку, можливо, "cross-heading".
Що стосується термінів drift і crosscut: drift - в американській вугледобувній термінології зазвичай це горизонтальна виробка, що має вихід на поверхню. Штрек такого немає. Crosscut - збійка, коротка (як правило) вироблення між двома паралельними штреками.
Все сказане вище відноситься до вугільних шахт.
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
прохідка - driving, sinking прохідка вертикальних гірничих виробок - sinking, прохідка горизонтальних гірничих виробок - sinking, drifting, tunneling прохідка канав - trenching прохідка колодязя - well sinking проходка шурфів - pitting , pitsinking Український English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8
sinking (проходка колодязів, свердловин) by boring (бурінням); by raising – зверху вниз (може, це і є діагональна? – запитайте замовника). shaft drifting - поглиблення (прохідка) стовбура. English-Russian Dictionary of Geology
cross drift - орт, квершлаг driftage - гірнича виробка, прохідка English-Russian Dictionary of Geology
drift tunnel - штольня простягання порід tunneling - проходка тунелів