Швейцарсько-німецький діалект цікаві факти
Як відомо, більшість жителів Швейцарії розмовляє німецькою. Однак швейцарська німецька — це далеко не та мова, якою розмовляють німці. Мова німецькомовних швейцарців є діалектом німецької, особливості якого дозволяють деяким лінгвістам навіть наполягати на його визнанні як самостійна мова. Жителі Німеччини навряд чи зможуть без проблем перекласти німецьку швейцарську мову.
Свій діалект самі швейцарці називають по-різному: «швіцердюч», «швюйцертютш», «швійцертюйтш». Причина такого розмаїття назв криється у існуванні у Швейцарії кількох прислівників. У Берні розмовляють по-бернськи, у Базелі — по-базельськи, у Цюріху — по-цюріхськи. Практично кожне місто чи місцевість має свою говірку. Усі говірки та прислівники відносяться до швейцарсько-німецького діалекту, який, що характерно, не має письмової форми.
Для листа німецькомовні швейцарці використовують літературний варіант німецької мови – верхньонімецьку. Щоправда, і він має свої особливості у Швейцарії, відрізняючись від класичної німецької приблизно так само, як американська англійська відрізняється від британської. Деякі відмінності простежуються у лексиці. Так, для німців трамвай — Strassenbahn, для швейцарців — Tram, а для позначення відпустки (німецькою Urlaub) швейцарці використовують слово Ferien, яке в решті німецькомовного світу означає «канікули».
Різниця в лексиці багато в чому обумовлюється запозиченнями інших поширених у Швейцарії мов. Швейцарці вважають за краще говорити не Danke (у перекладі з німецької - "дякую"), а merci, не es tut mir leid ("шкодую"), а sorry. І це далеко не повний перелік подібних лексичних невідповідностей.
Усерединішвейцарсько-німецького діалекту існує чимало власних мовних бар'єрів, які проводять кордони між окремими територіями Швейцарії. Співвітчизники, які говорять іншою говіркою, сприймаються швейцарцями чи не як іноземці. Всі прислівники, крім власного, здаються жителям Швейцарії грубими та неблагозвучними. Іноземець навряд чи помітить істотну різницю в їх звучанні.
Радіопрограми та телевізійні передачі у германомовних кантонах транслюються на швейцарсько-німецькому діалекті. Програми новин при цьому йдуть, як правило, літературною німецькою. На загальновизнаному верхньонімецькому виходить і періодичний друк із вищезгаданої причини — через відсутність уніфікованої письмової форми діалекту.
Декілька прислівників швейцарсько-німецького діалекту — це лише мала частина мовного різноманіття Швейцарії. Ця держава, крім німецької, має ще три офіційні мови — французьку, італійську та романську. У школі, крім рідної мови, діти вивчають ще одну з офіційних мов країни. Щодо німецькомовних швейцарців, то вони обов'язково вчать ще й верхньонімецьку мову — мову офіційних документів, літератури та преси.