Сибірська мова
20 «рідний:» не оголошено як допустима одиниця виміру цієї властивості. Статус: штучнийКатегорія та класифікація:
«Сибірська мова»(сибірська мова) — назва проекту створення штучної мови, метою якої заявлена кодифікація сибірських старожильських говірок і північноукраїнського прислівника. Ініціатором проекту у 2005 році виступив у своєму блозі томський підприємець Ярослав Золотарьов. [1]
Зміст
Перші слова та фрази були видані наступного дня. Більшість рішень про структуру наміченої мови приймалося Золотарьовим особисто; частина таких рішень були результатом голосувань та обговорень із блогерами «Живого журналу». [3] [4] [5] [6]
Пізніше група відмовилася від ідеї створення мови як штучної суміші тюркських та слов'янських прислівників Сибіру, та активно переробляла словник з метою наповнити її виключно північноукраїнською лексикою. [7] У зв'язку з цим група стверджувала, що у мови є природні носії (носії північних українських діалектів).
У тому ж розділі Вікіпедії зроблено спробу створити підручник сибірської штучної мови для українців.
На веб-сайті сибірського областницького руху «Вольгота» розміщено українсько-«сибірський» словник [10] , та граматичний довідник сибірської штучної мови [11] . Рухом «Вольгота» була підготовлена до випуску газета з частиною текстів сибірською штучною мовою [12] , але достовірні відомості про друк та поширення цієї газети відсутні.
Золотарьов іноді посилається Шаблон: Де? у своїй аргументації на дослідження Томського державного університету, однак серед цих досліджень немає ні матеріалів про сибірську штучну мову взагалі або її близькість досибірським говіркам української мови зокрема, ні матеріалів, що служать основою для виділення сибірських говірок у мову, самостійну від української. Декан Філологічного факультету ТГУ Т. А. Демешкіна, розглянувши приклади сибірської штучної мови версії весни 2005 року, відгукнулася про проект так:
Проте в даному випадку журналіст пред'являв саме зразки первісного проекту, від якого група відмовилася приблизно через півроку після початку розробки, і який мало пов'язаний з реальною мовою Сибірської Вікіпедії (можна порівняти вірш «Бабр» травня 2005 року, і поточну його версію).
Грунтуючись на сибірських старожильних говірках, Золотарьов одночасно поставив завдання створити мову за принципом «збираються всі риси, відмінні від літературної, і нагнітаються по максимуму» [22] . У формуванні «сибірської мови» значну роль відіграють просторічні форми з української мови (зокрема, вульгаризми). У «сибірському» це простежується, насамперед, у лексиці (див. нижчеЛексика) і фонетиці (див. нижчеФонетика).
Структура «сибірського» характеризується непостійністю як на етапі створення (наприклад, введення артиклів до складу мови [23] ), так і на етапі застосування (наприклад, вживанняобласник[24] /обласник[25]).
Детальні наукові роботи лінгвістів про сибірську штучну мову відсутні, але можна виділити такі його лінгвістичні характеристики.
Лексичний склад мови має східнослов'янську основу. Перевага при формуванні лексичного складу віддавалася словам з діалектних словників сибірських і поморських говір [Джерело?] української мови, а також з «Тлумачного словника живої великоукраїнської мови» Даля. У варіанті кодифікованогословника, розміщеному на веб-сайті «Вольгота» [10] , наведено значну кількість архаїчних слів з сибірських і поморських документів XVII-XVIII століть [Джерело?] , а також монголізмів, тюркізмів (з мов народів Сибіру) . У мові вітаються й елементи південноукраїнської лексики (що має, за ідеєю розробника, відображати вплив сибірських переселенців із Дону та України). Церковнослов'янізм виключений. Для позначення явищ і предметів, що не існували до XX століття, «пуризм і адаптація [фонетики міжнародного слова під сибірську] застосовуються приблизно однаково» [7] [4] , тобто використовуються як калькування, так і прямі запозичення.
У літературних творах сибірською штучною мовою зустрічається лексика, що вважається обсценной в східнослов'янських мовах. Наприклад, переведення рядка з «Гамлета»«Peace, break thee off; look, where it comes again!»звучить як«Єбйона мати, заспівати прип'єрся так!»[32] (пор. переклади М.Лозинського, що вважаються класичними в українській літературі:«Тсс, змовчи, дивись, ось він знову!», і Б.Пастернака:«Мовчи! також [29] [33] [34] .
Декларуються фонетичні особливості, схожі з північною говіркою української мови: окання і взагалі чітка вимова голосних, екання,Гвибухове. ЗамістьЩвимовляється довге твердеШ(еще>ешшо>), що надає відповідний вплив на писемність та літературну лексику мови. Декларуються всілякі призвуки (ввікно,ііржати) та випадання звуків і цілих складів, що також відображається в літературній лексиці (див. вищеЛексика).
Писемність
За результатами обговорень на різних стадіях проекту [5] [35] , якОсновний алфавіт для писемності було вирішено використовувати кирилицю. Порівняно з українським алфавітом, варіант кирилиці, що використовується, не містить літерЕ(замість неї пишетьсяЙОабоЙО:берйоза,більйо),Щ(замінюється наШШ:побоїшше,вірішшать),Е(замінюється наЕ:ето), були спроби використовувати літеруW(астронавт>астронаwт,м'яукати>м'яwкать;проблема позначення короткогоУдосі не вирішена) [10] .
Граматика
Сибірська штучна мова в порівнянні з українською літературною характеризується відносним багатством прийменників та бідністю спілок. Вживаються численні складові прийменники, яких немає в літературній українській мові:з-,з-на, і так далі, що дозволяє вельми точно позначати найменші відмінності у видах руху. Однак у сибірському штучному набагато менше спілок — найбільш вживаємо універсальний підпорядкований союз дик (звичайний у північних діалектах), який пов'язує будь-яку підлеглу просту пропозицію з головним у складі складного. Крім союзуякий, у певних придаткових реченнях вживаються різноманітні союзи, що походять від запитальних займенників, як в українській:Я бачив людину,якайшла вулицею>Я зиривши людя,чойшов по вулиці.
Як згадувалося раніше (див. вищеІсторія створення та існування мови), існування сибірської штучної мови зосереджено в Інтернеті, переважно в ЖЖ розробника мови та в розділі Вікіпедії цією мовою. Тому, як опоненти, так і прихильники проекту також висловлюють свої позиції у названих сегментахІнтернет.
Відсутність зв'язку зі справжньою промовою в Сибіру
Вульгаризми у лексичному складі мови
Критику опонентів [Джерело?] викликає введення в «сибірську мову» обсценной лексики східнослов'янських мов, та її використання в перекладах класичних творів на сибірську штучну мову (див. вищеХарактеристика мови,Лексика, також [29] [32] [33] [34] ). За твердженням Золотарьова, в «сибірському» подібні вирази не вважаються обсценними, а суть лише «затерта метафора, яка від постійного вживання в сільській мові давно втратила свою експресію» [38] . У зв'язку з присутністю в літературній формі мови обсценної лексики, а також значного обсягу просторіччя, але за очевидної спільної схожості з українською мовою, сибірську штучну іноді порівнюють із «жаргоном падонків» [Джерело?] .