СИНОНІМІЯ, Енциклопедія Навколишній світ
СИНОНІМІЯ(від грец. 'з, разом' і 'ім'я, позначення'), тотожність або близькість значення (насамперед слів, а також морфем, синтаксичних конструкцій, словосполучень, речень тощо). Синонімами називають слова (точніше, слова, що розглядаються у певному значенні, див. також ЛЕКСЕМА), які зазвичай належать до однієї частини мови, з однаковим або близьким значенням. Наприклад, синонімами є слова сміливий та хоробрий, смуток та смуток, гасити та гасити. У різних значеннях слова можуть бути різні синоніми: порівн. важкий – важкий (валіза) або важка – важка (проблема). При цьому, хоча поняття синонімії загальновідоме, точні критерії синонімічності досі є предметом суперечок.
Так, критерієм зазвичай розглядається взаємозамінність: якщо два слова можна замінити один на одного, то вони є синонімами. Однак, з одного боку, взаємозаміна часто можлива і у випадках, коли між словами немає нічого спільного. Скажімо, одну й ту саму людину можна позначити як блондина, водія чи чоловіка подруги. Не означає, що дані висловлювання синонімічні. Одну і ту ж подію можна описати різними способами: Хлопчик отримав двійку; Хлопчик підвів клас; Хлопчик розчарував батьків. До синонімії це відношення не має. З іншого боку, слова, які природно вважати синонімами, взаємозамінні далеко не завжди. Як писав Г.О.Винокур, «в контексті живої мови не можна знайти жодного становища, в якому було б однаково, як сказати: кінь чи кінь, дитина чи дитина, дорога чи шлях тощо».
Смислова близькість, своєю чергою, – критерій інтуїтивно ясний, але трудноопределимый. Наприклад, у слів аромат і сморід збігається частина значення дуже велика, проте смисловий компонент, який їх розрізняє, настільки кидається вочі, що заважає визнати ці слова синонімами. Слова пишатися, малюватись і хвалитися дуже близькими за змістом. Проте перше описує почуття, друге – поведінка, а третє – мова. Тому вони не синоніми. У лінгвістиці розроблено низку правил, що дозволяють оцінювати місце та «питому вагу» збігаються компонентів сенсу, але до побудови суворого формального визначення синонімії ще далеко.
Проте теоретичні труднощі не заважають у випадках оцінювати ті чи інші слова як синоніми. Будь-який носій мови розуміє, коли різними словами сказано одне й те саме або майже одне й те саме. Уявлення про синонімію в широкому значенні, або смислове тотожність, необхідне людині, наприклад, при переказі, а також при перекладі з однієї мови на іншу. Тому синонімія – одне з фундаментальних понять лінгвістики. Деякі лінгвісти вважають це поняття невизначеним і первинним навіть стосовно поняття сенсу: сенс – це загальне, що є у синонімічних висловлюваннях. Справді, зрозуміти, що означає «сказати те саме іншими словами», легше, ніж зрозуміти, що таке сенс.
Синонімія – це не лише відношення між словами, вона пронизує всю мову. Наприклад, синонімічні суфікси -тель і -щик (водій, зварювальник). Вони мають однакове значення "той, хто професійно займається тим". Синонімічними можуть бути й одиниці різних рівнів мови, наприклад слово занадто і приставка пере- (пересолити, перестаратися). Проте найчастіше, говорячи про синонімію, мають на увазі ряди слів-синонімів.
Так звані повні, чи точні синоніми зустрічаються у мові рідко, переважно серед термінів (порівн., наприклад, пару орфографія – правопис). Найчастіше, якщо уважно вдивитись у вирази, які на перший погляд здаютьсяабсолютно рівнозначними, можна побачити, що вони не зовсім тотожні. Це відноситься навіть до вираження що в лоб, що по лобі, яке покликане висловити саму ідею різних способів позначення одного й того самого. Справді, в лоб і по лобі – це не зовсім одне й те саме. Наприклад, якщо людину тицьнули гострою палицею, то ми скажемо в лоба, але ніяк не по лобі, якщо ж він отримав удар долонею, то тут можна сказати по лобі, але не в лоб. Зазвичай мова прагне позбавитися дублювання, розвиваючи у близьких слів протиставляючі їх смислові компоненти. Наприклад, нещодавно в українську мову було запозичено англійське слово image. Проте в українській мові вже є слово з тим самим значенням – образ. Тому не дивно, що українське слово імідж розвило власне, особливе значення – вужче, ніж англійський прототип.
Часто говорять про про стилістичних синонімах, тобто. словах, які відрізняються лише стилістичним забарвленням, сферою вживання тощо. Такі, наприклад, губи і вуста, хвороба – недуга – захворювання – хвороба, є – жерти, обличчя – лик – пика – харя. Проте насправді подібні слова зазвичай різняться як стилістично, а й у сенсі. Наприклад, класична пара «стилістичних синонімів» – очі та очі – означає не зовсім одне й те саме. Очі – це не просто очі, але очі людські, причому зазвичай великі та красиві. Розумніше говорити не про стилістичні синоніми, а про стилістичні відмінності між синонімами. Справді, більшість синонімів злегка розрізняються за змістом, а багато з них – також за стилістичним забарвленням, поєднанням та деякими іншими ознаками.
Слова втеча і втеча є синонімами і часто можуть використовуватися для опису однієї і тієї ж ситуації; пор. Ворчун та Пілюлькін готовібули рвати на собі волосся від досади і сказали, що якщо до вечора їх не випишуть, то вони влаштують втечу; Після втечі Ворчуна та Пілюлькіна весь обслуговуючий персонал лікарні був зайнятий лікуванням єдиного хворого – Пульки (Н.Носов, Пригоди Незнайки та його друзів). Проте вони різняться за декількома смисловими ознаками. 1) Різні причини, що спонукають людину намагатися втекти, залишити якесь місце (при втечі це насамперед прагнення свободи, при втечі – прагнення чогось врятуватися). 2) Якщо при втечі людина вже була поміщена в якесь місце проти своєї волі, то при втечі вона, можливо, тільки боїться потрапити в неприємну ситуацію. Може бути втеча арештанта від конвою, але тільки втеча від наряду міліції (щоб не бути затриманою). 3) Різні фактори, що ускладнюють переміщення з даного місця (при втечі це зазвичай воля людей або установ, що мають владу над людиною, при втечі можливі різноманітні чинники). 4) Якщо втеча – одномоментний акт, то втеча розгортається у часі. 5) Для втечі найбільш характерно наявність заздалегідь обдуманого плану. Не можна сказати: Наша втеча була ретельно підготовлена. 6) Різні людські якості, з якими пов'язується дана дія: це сміливість у разі втечі, пасивність і часто боягузтво при втечі. Можна говорити про героїчну втечу і боягузливу втечу, але не про боягузливу втечу і героїчну втечу. Можна назвати деякі інші ознаки.
Слова дзвеніти, брязкотіти, брязкотіти, брязкотіти - синоніми: всі вони мають значення «видавати високий звук, який буває при ударі один про одного невеликих металевих або скляних предметів». Проте з-поміж них є багато смислових відмінностей. 1) Чистота та мелодійність звуку найбільша при дзвеніти, найменшапри деренчити. 2) Висота звуку при дзвеніти більше, ніж при брязкіт. 3) Гучність звуку може бути максимальною при брязкіті, завжди невелика при подзвінкуваті. 4) При деренчаті звук тривалий і складається з дрібних безперервно наступних один за одним «квантів»; при бренчаті кванти звуку набагато більше; брязкати – нетривалі звуки окремих ударів; Дзвякувати - звук, що періодично повторюється. 5) При дзвінінні звук може виконувати інформаційну або естетичну функцію, щоб деренчити це неможливо. 6) Якщо дзвеніти, брязкотіти може нормально функціонуючий музичний інструмент, деренчать зазвичай несправні предмети, що піддаються ненормальному впливу; бренчати можуть не тільки скляні та металеві, але й глиняні або дерев'яні предмети.
Крім значеннєвих, між синонімами можуть бути, наприклад, такі відмінності: конструктивні (можна сказати несподівано для когось, але не раптом для когось); сполучувальні (пор. тріскучий мороз, люта холоднеча, пронизливий холод, але не тріскуча холоднеча і т.д.); інтонаційні (рідко вимовляється не з тією інтонацією, що зрідка) та ін.
Іноді як різновид синонімів розглядають звані евфемізми – слова чи висловлювання, які використовуються замість інших, якщо останні занадто грубі чи з інших причин небажані. Евфемізмами, наприклад, є слово подяка у значенні 'хабар', представницький у значенні 'товстий' і т.п. Порівн. знаменитий фрагмент з Мертвих душ Н.В.Гоголя: «Дами міста N. відрізнялися, подібно до багатьох дам петербурзьким, незвичайною обережністю і пристойністю в словах і висловлюваннях. Ніколи не говорили вони: «я висморкалася», «я спітніла», «я плюнула», а говорили: «я полегшила собі носа», «я обійшлася через хустку». У жодному разі не можна було сказати: «цейсклянку або ця тарілка смердить». І навіть не можна було сказати нічого такого, що б подало натяк на це, а казали замість того: «ця склянка погано поводиться» або щось на зразок цього. Однак як евфемізм може використовуватися як більш м'який синонім, так і слово, яке має дуже далеке значення. Так, якщо висякатися і полегшити собі ніс можна вважати синонімічними виразами, то смердіти і погано поводитися - навряд.