Слова з протилежними значеннями (внутрішньослівна антонімія) в англійській мові

Приклади внутрішньослівної антонімії ("контронімів"):

1#dust- 1) запиляти, посипати; 2) скидати, витирати пил.

Aircraft розбитий полів. Літак запиляв поля.

Have you dusted this room? Ти витер пил у цій кімнаті?

2#blessed– 1) благословенний, святий; 2) клятий, чортів.

Blessed є meek. Блаженні лагідні.

I'm blessed if I will! Будь я проклятий, якщо я буду!

3#public- 1) широка публіка, громадськість; 2) певне коло людей.

public building – громадська будівля

public school – приватний приватний привілейований середній навчальний заклад для хлопчиків (в Англії)

4#bad- 1) поганий, поганий, поганий; 2) відмінний, відпадний.

Це було брудне. Це був неправильний крок.

He's a real bad singer. Він справді класний співак.

5#trim- 1) обробляти, прикрашати, додавати; 2) обрізати, видаляти.

Він тримив dress with lace. Вона обробила сукню мереживом.

Тримання каструлі в кутку. Обріжте пиріг навколо краю.

6#draw- 1) розтягувати, розправляти; 2) стискати, збирати, зморщити.

draw curtains розправити (зібрати) штори

7#trip– 1) йти швидко і легко, бігти підстрибом; 2) спотикатися, падати.

Він потрапив до країв. Вона швидко пробігла через поля.

He tripped over the carpet. Він спіткнувся об килим.

8#cleave– 1) прилипати, приклеюватися; 2) розколювати(ся), розщеплювати(ся).

Shall a man cleave unto his wife? Чи має людинаприліпитися до своєї дружини?

Ви можете вибрати log in two with an axe. Ви можете розщепити поліно надвоє сокирою.

9#oversight- 1) нагляд, нагляд; 2) недогляд; помилку.

Він має oversight of the works. Вона веде спостереження за роботою.

My failure to check the meter був simply an oversight. Я не перевірив лічильник просто через недогляд.

10#leave (left)– 1) залишатися; 2) залишати.

There is one cake left. Залишилося одне тістечко.

She has just left. Вона щойно пішла.

11#fast- 1) швидкий; 2) стійкий.

a fast horse runs швидкий кінь мчить

a fast colour does not run стійкий колір не змінюється

12#mad (або wild)– 1) пристрасно люблячий (що-л.); 2) роздратований через (кого-л./чого-л.); розсерджений.

I'm mad about collecting stamps. Я пристрасний філателіст.

I'm mad at myself. Я сержуся на себе.

13#think better of- 1) думати краще про кого-л.; 2) передумати.

I think better of him after he saved the cat. Я думаю про нього краще, після того, як він врятував кішку.

I have thought better of telling my boss he's a fool. Я передумав говорити моєму босові, що він дурень.

14#sanction- 1) схвалення, дозвіл; 2) заборона, заборонний розпорядження.

King gave його sanction. Король дав дозвіл.

Вони внесли зміни на боротьбі. Вони запровадили санкції щодо воюючих сторін.

15#question (no question)- 1) сумнів; заперечення; 2) можливість, шанс.

There is no question that he is stupid. Немає сумнівів у тому, що він дурний.

There’s no question of my givingin. Не може бути й мови про мою здачу.

16#wind up- 1) заводити; 2) кінчати, ліквідувати.

The company був wound up. Компанію було ліквідовано.

The clock started when I wound it up. Години пішли, коли я завів їх.

---