Сонет137 - переклади (Віллі Шекспір)
Кохання! Я знаю, ти ж дурниця! Та бог з тобою, але мені в очі Навіщо хлюпнула тим безумством, де з очевидністю дурня Світ відбивається прекрасним, і навіть пики всіх чортів Що бавляться всевладдям, вважаєш за відданих друзів?
І якщо погляд. від липкої пристрасті, від цих чортиків в очах Захоче кинути якір тяжкий, де ясний світ і тих причал Навіщо сиреною плаксивою, як сталлю кованих гачків Затягнеш моє серце в тину пускати залишки бульбашок?
Навіщо ти думаєш, що серце хотіло вибрати твою долю? Воно з народження сліпе і. немає невіри дурнів Коли навколо колоди кура біжить давно без голови Чо що? Очі не бачать дурниці?! І чим розумніший ти, скажи?
Світ очевидний, але очима. а серцем як він спотворений! О! Які обманні ці дали, де ясно видно горизонт!
Кохання сліпа і нас позбавляє очей. Не бачу я того, що бачу ясно. Я бачив красу, але щоразу Зрозуміти не міг, що погано, що чудово.
І якщо погляди серце завели І якір кинули в такі води, Де багато хто проходить кораблі, - Навіщо йому ти не даєш волі?
Як моєму серцю проїжджий двір Здаватися міг садибою щасливою? Але все, що бачив, заперечував мій погляд, Підфарбовуючи правдою образ брехливий.
Правдиве світло мені замінила пітьма, і брехня мене охопила, як чума.
Сліпий дурень Амуре, що зробив ти? Мені брешуть очі, світ постає фальшивим: Я в красі не бачу краси І бачу некрасиве красивим. Ти - бухта, де кидають якорі Всі кораблі; тобі ж, жадібної, - мало: Ти викувала ланцюги, мені даруючи З фальші пута, що міцніша за метал. Навіщо твердить мені серце всоте, Що заповідник цей замкнений міцно? - Гудять у ньому, але фальшивить очей: У тому чеснота бачить, щохибно. Покараний я: очі і серце брешуть - Повіки вірної дороги не знайдуть.
Кохання, сліпа дурниця! Ти для очей Чи не порча? Навіщо тебе я шаную? У твоєму я настанові загруз, Хоча, бувало, бачив красу. А якщо зіпсоване моє око - гачок, Щоб мене ж, грішного, судити, Чи не я жадібно клюнув, дурню, Усім серцем, що розучився судити? Повірити змовникам-очам, Як ніби гарне в поганому, Хрещатися серцю хіба ж не сором Чортами, спотвореними гріхом? Так помилка мучить мене, Хворобою заразної страти.
Сліпий і злий Амур, що зробив ти з очима» Моїми, що вони, дивлячись, не бачать самі, На що дивляться?
Коли очі мої, підкуплені поглядом Твоїм, увійшли в затоку, куди все мчить хором. Навіщо з брехливих очей ти зробила гачок, на жалю чиє потрапив я, немов черв'ячок?
Навіщо я мушу вважати це надзвичайним, Що в тлінному світі всім вважається випадковим?
І так помилилися око і серце в достовірному - І рок їх прикував до достоїнств невірним.
Чим сліпиш ти мене, любов сліпа, Що вже не бачить те, що бачить погляд? Красу в обличчя очі начебто знають, Але від потворності навряд чи відрізнять.
І коли вони вже на якір стали У тій бухті, де будь-якому дано притулок, До чого Любові гнути гаки зі сталі, Що серце до скель ланцюгом прикують?
Як можна було пасовисько громади? Прийняти за клумбу, де росте розан? Чи просто брешуть лукаві очі, Обман прикрасивши правдою невинною?
Ні краплі правди погляд не бачить мій, хворіючи чорною брехнею, як чумою.
Любов сліпа погляд зачарувала - І, підмінивши прекраснепоганим, Йому вселяє чаклунська сила В упор не бачити те, що перед ним. Підкуплений упередженими очима, Він до пристані знайомої пристає, Але, скований незримими ланцюгами, Мені фальш осягнути серцем не дає, Вважаючи обгородженим загоном Те місце, де общинна земля , І, всупереч природним законам, Не бачить, що затоптані поля. Ні око, ні серце брехні не помічають І обидва по заслугах отримують.
Сліпий Амуре, що зробив ти зі мною? Не бачу я того, що бачу ясно. Я розуміюся на красі людської, Але захоплююся тим, що не прекрасно.
Нехай мій ослаблений пристрастю погляд Прибила буря в гавань наваги, Навіщо ти зробив з нього багор, Той, що тягне серце до помилкового судження?
Навіщо неабияким серце мчить Створення, таке звичайне для світла? Навіщо очі мої красою манить Обличчя непривабливе це?
Обплутала очі і серце брехня, І до правди шлях тепер уже не знайдеш
Любов сліпа, дурна в очах моїх, Очі не бачать те, що очевидно, Змішалася брехня і краса в них, Не знають, що прекрасно, а що соромно. І якщо бреше очам правдивий погляд, А якір кинув я в гнилу воду, То чому не бачу свою ганьбу І серцю не можу повернути свободу? Ну, чому будь-який клаптик землі У душі моїй великий, як ціле світло? І як очі повірити їй змогли І не сказали брехні безсоромною - ні? У брехні твоїй погляд і душа моя, Чумою брехливою тяжко хворий я.
Що, Купідон сліпий, твориш зі мною? Не бачу те, на що дивляться очі: У гонитві за небесною красою Вони до потворного охочі.
Нехай сліпу в запалі твоєї гри Вони в торговий порт тепер потрапили. Але серце там навіщо твої багри Так тримають, що відчепишся навряд?
Воно общинний вигін чому Має вважати володінням приватним? І скільки можна зором моєму Піродне прикрашати прекрасним?
Доки ж у чумі такий, скажи, Моїм очам і серцю жити по брехні?
Кохання - сліпець, що наробила ти? Очі хоч дивляться, але не розрізняють, Хоч бачать, але не бачать краси, І гірше краще вважають. Коли довелося їм якір кинути раптом У затоці, переповненій судами, Навіщо з них ти викувала гак І прикріпила серце до них ланцюгами? Навіщо серце прийняло корчму За куточок затишний, безтурботний? Навіщо очі обманюють світ І надають пороку вигляд ніжний? Очі та серце збилися зі шляху, Тепер від брехні їм більше не втекти.
Шалене кохання! Сліпий! Чи не ти затьмарила Мої очі! Вони не бачать, хоч дивляться. Відкривши красу, ти й притулок відкрила. Коли очі мої, обдурені упереджено, Кидають якір у порт, де кожен народ снує, Навіщо з очей моїх ти робиш привід, Який серця думка обплутує владно. Навіщо для серця щось сяє вівтарем, Що - площа для натовпу. Навіщо очі, все бачачи, твердять наполегливо "ні", і, брехня зненавидячи, правдивість брехливій особі дають. В усьому перед істиною мої очі і серце грішні, за те засуджені страждати в брехні непроглядної.
Я дурний і сліпий. виною тому очі, Що пристрасть твоя несподівано засліпила, Прекрасне поганим обернула, Промчавши, як раптова гроза.
Обманутому серцю всупереч, Очі твої лукавлять пустотливо. Так пробивають днища топляки, Таючі в гавані затоки.
Тиснувшись у натовпі шанувальників інших, Вважаючи, що піднісся над натовпом, Не бачу брехні, що ганьбить провини, Обдурений душевною сліпотою.
Обірвана серцева струна, І брехня твоя не зрима, не чутна.