Sorbet, англійська українська, Кухня
українська translation: Сорбет
Лейла, ваш варіант досить вдалий, але в контексті не дуже. Ось варіанти того, що зустрічається в тексті:
Grapefruit & Orange Sorbet Lemon & Lime sorbet Raspberry & Strawberry Sorbet
А є ще й таке: Strawberry Ice Cream Pistachio Ice Cream
Так що сказати просто "фруктове морозиво" тут не вийде, потрібно виділити різницю між звичайним морозивом та "Sorbet".
"Фруктовий лід" - чудово підійшло б для якогось нашого морозива, яке найчастіше продається на паличці і справді є замороженим "фруктовим" соком (дай Боже, щоб там окрім барвників та ароматизаторів було хоч трохи чогось фруктового). А тут це кульки найніжнішого морозива з натуральних інгредієнтів, щойно від класичних кульок морозива вони відрізняються екзотичнішим смаком, звідси і назва "Sorbet".
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Natalie
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Natalie
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Natalie
Колеги, велике всім дякую за запропоновані варіанти та за обговорення! Ось уже не очікував, що просте питання про морозиво викличе таку бурхливу дискусію. Щоброзставити всі крапки над "i" - слова "Щербет" в українській мові не існує, мультитран дає такий варіант поряд із "Шербетом", але не слід забувати, що це відкритий словник, і що помилки в ньому трапляються нерідко.
Шербет - це трохи інший вид солодощі, в даному випадку йдеться про особливий вид морозива, тому я і вибрав варіант "Сорбет".
Наталю, дякую за пояснення!
Пояснення:Сорбет буде правильнішим (Кулінарний словник: сорбет заморожений сік, морозиво, але м'якше, знежирене, Сьогодні сорбет подається як десерт або як закуска між стравами) Щербет це східна насолода і не має відношення до морозива.
Пояснення:я б сказала
це охолоджений напій із соку або вніа з морозивом або збитими вершками (морозиво на молочній базі)
Пояснення:Sorbet - Americ. word for sherbet. Це зазвичай десерт із фруктів з льодом і цукром, вершками.
Пояснення:У словнику Мультитран перекладається "як фруктове морозиво, морозиво без молока"