Спочатку боявся, але мене ніхто не чіпав»
«Наша Нiва» поговорила з білоруськомовним німцем, який уже вдруге приїхав до Білорусі. Щоправда, вперше він соромився одягатися так, як хочеться, а зараз цілком непогано почувається у сукні та спідниці на мінських вулицях.
Він каже, на Заході Білорусь не має найкращого іміджу: погана влада, сувора міліція, непросте життя. Якщо новини про Білорусь і з'являються у німецьких ЗМІ, то це зазвичай негатив. Стефан зазначає, що про Італію та «мафію», наприклад, у Німеччині теж багато говорять. Але Італія все одно популярна серед німців, чого не скажеш про Білорусь.
«ДОБРЕ ЗНАЮ УКРАЇНСЬКУ І ПОЛЬСЬКУ, ТОМУ І БІЛОукраїнську РОЗУМІЮ ВІДМІННО»
Стефан народився в Регенсбурзі, живе у цьому баварському місті й нині, а на життя заробляє перекладами.
– Я давно захоплююсь мовами. Найкраще знаю українську, українську та польську, тому білоукраїнську розумію чудово, – каже молодик. – У Німеччині інтерес до слов'янських країн – річ досить незвичайна. У школах рідко викладають слов'янські мови.
Можна сказати, що цей інтерес до слов'янських країн став несвідомим протестом проти батьків. На той час вони їздили до Італії, Австрії, збиралися до Франції - тільки не в ті країни, які раніше були під радянською владою.
Стефан – справжній поліглот. Він постійно вчить нові мови. Тепер його мрія та мета – освоїти японську та китайську.
– Моєю другою мовою став баварський діалект, адже батьки насамперед навчали мене німецькій літературній мові, хоча ми й жили в тому регіоні Німеччини, де переважно розмовляють баварською, – розповідає Стефан. – У школі вчив англійську, азавдяки вчительці французької почалося моє захоплення мовами, успіхів у мене тоді було багато. Взявся за італійську, румунську, українську та іспанську мови, продовжував їх вивчати, доки не закінчив школу. В університеті займався слов'янськими. Мовами я просто-таки одержимий. Люблю їх порівнювати, подобаються діалекти. Коли надходить натхнення, беруся за нові: албанська, датська, литовська.
Про існування Білорусі Стефан дізнався 1995 року, коли йому подарували карту Європи, на якій були окреслені всі пострадянські країни.
– Мій батько викладав фізику та математику, під його впливом я захопився ядерною фізикою. З цієї причини мене також цікавила чорнобильська трагедія та її наслідки. Пізніше у нас започаткували групу «Допомога Білорусі» на підтримку постраждалим від Чорнобиля, і я став волонтером, – згадує Стефан.
Після 2002 року проблеми Білорусі для Стефана відійшли на другий план. Інтерес до країни прокинувся лише років за п'ять, коли він випадково наткнувся на книгу про Білорусь в антикварній лавці та познайомився з дівчиною з Гомеля у студентському гуртожитку. 2009 року німець нарешті вперше відвідав нашу країну.
До Білорусі передавали гуманітарну допомогу, а Стефан допомагав як перекладач – хотів попрактикуватись у мовах. Щоправда, на той момент білоукраїнської він не знав.
- Чесно, перед поїздкою було страшнувато. Особливо через те, що на Заході про Білорусь розповідають багато жахів: про несвободу, про погану владу, про утиски, про Чорнобиль. Боявся міліції… – згадує молодик. – Хоча перед поїздкою читав гід Білоруссю, все одно було страшно.
Перша поїздка до нашої країни виявилася недовгою – лише шість днів. Перші три дні група провела у Гомелі, у Республіканському науково-практичному центрі радіаційноїмедицини та екології людини. Останні три – у столиці.
– Мені тоді здалося, що Гомель – багатолюдне місто, де багато історичних будівель. Увечері, коли гуляв Радянською вулицею, познайомився з Оленою та Неллі, з якими ми дружимо досі. Олена – мати Неллі. Коли ми познайомилися, їм було 46 та 16 років. Тоді я соромився носити те, що хотілося, одягав «чоловічі» речі, – згадує Стефан. – Але для них мій образ не проблема, вони розуміють та підтримують мене.
Тієї ж поїздки до мінської перукарні німець потоваришував із майстромНаталією. Тепер, коли приїхав до Білорусі вже вдруге, знову зустрівся з нею вже у новому амплуа. Щоправда, про кардинальну зміну іміджу Наталя дізналася раніше – через соцмережі.
«БУЛО СТРАШНО ЙТИ У КОНСУЛЬСТВО БІЛОРУСІ У МЮНХЕНІ»
Після першої поїздки Стефан почав вивчати білоукраїнську мову. Говорить, його надихнув учитель однієї білоукраїнської школи, куди вони прийшли на екскурсію. За останні вісім років, що минули з тієї поїздки, німець купив чимало білоукраїнських книг, підручників, словників – майже все за допомогою білоруської, з якою мешкав разом у студентському гуртожитку.
– Купив альбоми про Гомель, Мінськ, Гродно, Ліду та інші міста, книги з історії Білорусі, про Скорину, Шагала, Сутіна. Я особливо люблю архітектуру та живопис, – продовжує Стефан. – До речі, під час тієї першої поїздки мене вразило, як у вас із повагою ставляться до традицій. В одній школі я звернув увагу на невеликий куточок із відтвореним інтер'єром білоукраїнської народної хати. Я був вражений тим, наскільки це було зроблено філігранно.
Цього року Стефан дізнався про школу білорусистики та вирішив, що треба їхати.
– Було трохи страшнувато йти до консульства Білорусі у Мюнхені. Але насправді там працюють приємнілюди. На митниці теж не було жодних проблем», – каже Стефан.
– Перше, що мене здивувало у Білорусі цього разу – нові гроші. Купюри гарні, а монети, як на мене, так собі, – ділиться враженнями Стефан. - На трасі від Бреста до Мінська багато нових невеликих заправок. Здивувало, як багато у Білорусі нових будівель. Сподобалося, що білоукраїнська держава з повагою ставиться до історії. На багатьох будинках висять таблички про те, що це архітектурна цінність. Здивувало, як багато людей у вишиванках. Я звик, що це є в Україні, але не очікував такого у Білорусі.
Стефан каже, що програма школи білорусистики чудова: музеї, екскурсії, лекції із цікавими персонами. Йому сподобалося настільки, що наступного року хоче приїхати знову. Якщо візьмуть вчитися та дадуть візу, звичайно.
«ТАК, Я НОШУ СУКНЯ, Спідниці, ВЗУТТЯ НА КАБЛУКАХ»
Та й страхи молодика щодо того, чи набудуть його незвичайного образу білоруси, випарувалися, ніби їх і не було.
– Щодня одягав сукню чи спідницю. Спочатку боявся, але ніхто мене не чіпав. Реакція у Білорусі не відрізнялася від тієї, що у Німеччині. Як з боку простих перехожих, так і представників різноманітних держструктур. У Білорусі я відчував себе у безпеці. Це гостинна країна, у мене залишилися гарні враження, – каже парубок. – Я можу лише подякувати за приємний час, проведений у країні.
Щодо своєрідного стилю одягатися, то тут у Стефана своя позиція.
- Так, я ношу сукні, спідниці, взуття на підборах. Але для мене ці речі не мають статі – це просто гарний одяг. Тому визначення "трансвестизм" не підходить. Як на мене, «чоловічий» одяг нудний і нецікавий, зроблений без кохання.
Я завжди заздрив жінкам ідівчатам, доки не почав сам носити такі речі. Спочатку я думав, що тільки жінки можуть так одягатись, але потім зрозумів, що ні. У 14 років я почав фарбувати нігті, у 17 – робити макіяж. О 18-й став носити сукні (зараз Стефану 32 роки. – Ред.). Єдине, мені заважає волосся на моєму тілі, від цього я часто відчуваю дискомфорт.
Фото: Наша Нiва.