Стенограма телефонних переговорів від 09 серпня 1991 року - The SCP Foundation
Russian Branch
Теги Пошук
ВАШИНГТОН
РОЗШИФРУВАННЯ СТЕНОГРАМИ ТЕЛЕФОННИХ ПЕРЕГОВОРІВ
ПОРЯДОК ДЕНЬ : Телефонні переговори на тему переміщення об'єкту "Нова Земля"
Телефонний дзвінок ініційовано президентом США.
ПРЕЗИДЕНТ: Едуарде? Ви на зв'язку?
ШЕВАРДНАДЗЕ: Так. Я тут. Борис Карлович вийшов за чаєм, а… ні, повернувся. Ми обидва тут, пане президенте.
ПРЕЗИДЕНТ: Що ж, я радий, ми всі раді, що змогли організувати цю нараду. До вашої інформації тут у залі також знаходиться полковник Сакс.
ПУГО: [українською, нерозбірливо]
САКС: [відповідає українською]
ВАЛЕНТИНО: [убік, президенту] Обмін люб'язностями, пан президент. Міністр Пуго запитує, як здоров'я дружини полковника Сакса і таке інше.
ПРЕЗИДЕНТ: Гаразд, так чи інакше, полковник Сакс повідомив мене, що, згідно з оцінками ГЗК щодо ситуації на Новій Землі, Група Нуль більше не в змозі…
СУНУНУ: [у бік, Бейкеру] Група Нуль? Це що таке? Мене не поінформували.
БЕЙКЕР: [убік, Сунуну] Бог ти мій, Джоне, тебе ж того тижня туди возили.
Сунуну: Гм... Я не розумію, сер. Після Москви ми одразу полетіли до Києва.
ШЕВАРДНАДЗЕ: Ми не давали...
СУНУНУ: Якого… [нерозбірливо]
САКС: Пане президенте, це ми. Якщо чесно, сер, пан Сунуну сам запросив амнезіак після того [нерозбірливо].
СУНУНУ: [нерозбірливо] …про що ви говорите, якщо… [нерозбірливо]
ПРЕЗИДЕНТ: Із цим питанням ми тут розберемося. У будь-якому випадку, Едуард, полковник Сакс каже, що її більше неможливо утримувати, тому нам слід узгодити умови передачі, так би мовити.
ШЕВАРДНАДЗЕ: Так, це сходиться з отриманим нами звітом. Дякую.
ПРЕЗИДЕНТ: Мене не дякуйте. Ми її всього лише підвеземо. Нехай там народ у себе в голку або як їх там вирішує, що з нею робити, за обставин таким чином вчинити найрозумніше. Колін, я так розумію, човен готовий?
ПРЕЗИДЕНТ: "Нью-Хейвен", значить, а Дік? Розумію, що тебе вибили з Єля, хочеш поквитатися, але навіщо під цю справу псувати хороший бойовий підводний човен?
ЧЕЙНІ: Я… гм, сер, це було…
ПАУЕЛ: Пане президент, міністр Чейні не приймав це рішення. Цей підводний човен виявився найближчим до місця призначення судном.
ПРЕЗИДЕНТ: Та я тебе дурню, Діку. Я ж перебував у "Черепі та кістках", не міг не підколоти, ха-ха 1 .
ШЕВАРДНАДЗЕ: Джордже, у нас все готове. Група Володимира Володимировича займеться навантаженням суб'єкта на судно.
БЕЙКЕР: Вибачте, міністре, це той підполковник із КДБ, з яким ви мене познайомили?
Сакс: Той самий, міністр. Теж наша людина. Дуже надійна, ефективно працює.
ПРЕЗИДЕНТ: Едуарде, а операція прикриття з вашого боку?
ШЕВАРДНАДЗЕ: Не в моїй компетенції... зачекайте [нерозбірливо, українською]... Борис каже, все під контролем.
ПРЕЗИДЕНТ: Усі під контролем? З мого боку, я на операцію під такі слова добро не дам. Не годиться, Едуарде. Ви вже знаєте, що наші люди чудово навчилися виконувати прикриття - думаю, "Буря в пустелі" - достатній приклад. Але дуже важливо, критично важливо, щоб світ не звернув увагу на неї саму, ні на передачу, ні на перевезення.
ШЕВАРДНАДЗЕ: Звісно. [нерозбірливо, українською] Залишайтеся на зв'язку. [нерозбірливо, українською] … Так. [нерозбірливо, українською] … Борис каже, що є план, до якого входять голова КДБ Крючков, прем'єр Павлов, міністр Язов та … і ще дехто.
ПУГО: [нерозбірливо, українською]
ШЕВАРДНАДЗЕ: [нерозбірливо, українською]
ВАЛЕНТИНО: [убік, президенту] Сер, міністр Шеварднадзе сказав "ви що?", знаєте, з відтінком недовіри в голосі. І вони кажуть обидва відразу, я не можу розібрати, хто що каже. Міністр Пуго каже, що вони зроблять хід, доки Горбачов на дачі. Сер, вони обговорюють переворот.
ШЕВАРДНАДЗЕ: Це… переворот не справжній, пане президенте. Це… маневр, що відволікає.
ПРЕЗИДЕНТ: Грегу, ваші люди, гм, цей план перевірили?
САКС: Ми з підполковником Путіним кілька разів обговорювали його з міністром Пуго та рештою. Враховуючи суворі часові рамки, ми вважаємо припустимим, що… [нерозбірливо]
ЧЕЙНІ: [нерозбірливо] … хто тут ким командує. Не можна ж цим ковбоям… [нерозбірливо]
БЕЙКЕР: [нерозбірливо] … як на той раз, Діку. Їм потрібна можливість… [нерозбірливо]
ПАУЕЛ: [нерозбірливо] … і коли нам повернуть наш підводний човен? Якщо ми… [нерозбірливо]
САКС: [нерозбірливо]... Генерале, підводний човен ми у вас не відбираємо, але ж ви розумієте, що в нинішніх умовах я не можу говорити від імені приймаючої сторони. У будь-якому випадку, судячи з справи, невідомо, чи підводний човен буде придатний до несення служби після цього….
ПРЕЗИДЕНТ: Вас це влаштовує, Грегу?
ЧЕЙНІ: … для нас зараз життєво важливо зрозуміти ситуацію та прорахувати, як вона може розвиватися. Як прикриття - можливо, хороший варіант, але в перспективі на середній термін є відомі невідомі та невідомі невідомі, а… загалом, може бути шкідливим для нашої справи, і так…
ПРЕЗИДЕНТ: Діку, ми з Грегом давно працюємо, ще з часів, коли я був у Ленглі, і гарантії ГЗК для мене достатньо, щоб дати зелене світло…
ШЕВАРДНАДЗЕ: Пане президенте, запевняю вас, що ми з МихайломСергійовичем все владнаємо за тиждень-другий.
ПРЕЗИДЕНТ: У такому разі, гадаю, що ми все залагодили. Що скажете, Едуарде?
ШЕВАРДНАДЗЕ: Так. Так, пан президент. Полковнику Сакс, з вашого боку все готове?
САКС: Ми готові. І від себе додам – пан президент, міністри Шеварднадзе та Пуго, я… я щиро, особисто шкодую, що моя організація більше не в змозі тримати позицію. Просто… я шкодую. Ми все перепробували, буквально все, відколи Хрущов передав її нам, і… я просто… пане міністре, запевняю вас, що життя тих радянських людей за минулий час не пропали даремно.
ПУГО: Григорій, [українською]
ВАЛЕНТИНО: [убік, президенту] Він сказав "Грегорі, ви зробили все можливе".
ПРЕЗИДЕНТ: Грегу, все розуміємо, що або так, або діяти по МОРОЗ - АРФІСТ, а це нікому тут не треба. І Едуард, будь ласка, передайте Михайлу від імені всіх нас, що ми ніколи не забудемо, що робили ваші люди в тому краю на благо всього світу. Упевнений, що передати це до рук білих халатів буде для вас великим полегшенням.
ШЕВАРДНАДЗЕ: Так… дякую, пане президенте. Будь ласка, передайте найкращі побажання вашій родині.
ПРЕЗИДЕНТ: І від Барбари привіт Нанули, Едуарде. Дуже радий, що переговори зрушили справу з мертвої точки. Панове, ще є питання? Ні? Відмінно, дякую вам.
КОМАНДУЮЧИЙ АТЛАНТИЧНИМ ПІДВОДНИМ ФЛОТОМ ПОВІДОМЛЯЄ ПРО ВТРАТУ ПІДВІДНОЇ ЧОВНИ ВМФ США "НЬЮ-ХЕЙВЕН" (SSN-746), багатоцільової АТОМНОЇ ПІДВОДНОЇ ЧОВНИ ТИПУ "ЛОС-АН. Незадовго до зникнення човна знаходилася приблизно в 230 морських милях на південно-південний захід від Ісландії. ЗА ВІДОМОСТЯМИ ПЕНТАГОНУ, "НЬЮ-ХЕЙВЕН" ВІДПОЧИЛИ ДЛЯ ДОПОМОГИ НАЦІОНАЛЬНОМУ УПРАВЛІННЮ З ДОСЛІДЖЕННЯ ОКЕАНІВ І АТМОСФЕРИ В КАРТОГРАФУВАННІ МОРСЬКОГО ДНА У ПІВНІЧНОІ ПІВНІЧНОЇ ЧАСТИНИ АТЛАНТИЧНОГО ОКЕАНУ. СИГНАЛЬНИЙ БУЙ ЗНАЙДЕНИЙ НЕ БУВ. НА МІСЦЕ ПОДІЇ ВІДПРАВЛЕНО ПОШУКОВО-РЯТУВАЛЬНА ГРУПА.
Зона 236, Земля Королеви Мод (71°40′ південної широти, 02°50′ західної довготи)