СУПЕРЕЧКА ГОРА І СЕТА - Міфи та казки Стародавнього Єгипту
СУПЕРЕЧКА ГОРА І СЕТА
Виріс Гор, став сильним, хоробрим юнаком, могутнім богом.
Часто любив він розпитувати матір про батька, про його життя та смерть. І ось настав час виконати Гору свій синівський обов'язок — помститися за батька. Ніхто не був страшний молодому сильному богу, і він подався шукати свого супротивника, вбивцю батька - підступного Сета. Всі любили Гора, і в цій любові була його сила.
— Я йду шукати Сета, — сказав він матері, — я могутній, бо всі люди люблять мене, і моє серце спокійне. Нехай же тремтить серце Сета! Я йду шукати тебе, лиходію, і як тільки ти будеш знайдений мною, я уб'ю тебе.
Піднявся Гор угору Нилом, дійшов до Сіута, і там знайшов він Сета. Зустрілися супротивники і почався між ними жорстокий бій. Десять днів тривала боротьба між дядьком і племінником, не могли вони подолати один одного.
Ось уже, здається, Сет починає перемагати, слабшає Гор, але Ісіда своїм чаклунством вливає в Гора нові сили:
— Я говорю тобі, я — твоя мати Ісіда, ти переможи свою слабкість!
І з новим запеклістю вступає Гор у поєдинок. Падає духом Сет, але його помічники демони підтримують у ньому бадьорість.
Ось зловчився Сет, кинув гострий камінь і влучив Гору просто в око. Захитався Гор, і Сет вирвав око у юнака. З криком кинувся Гор на Сета, завдав йому важких ран і зламав йому стегно. Знесилів Сет від ран і від боротьби, і Гор міцно зв'язав його товстими мотузками. [16]
Ісіда покликала бога-лікаря Тота і з його допомогою залікувала Гору його рани, і він знову став бачити, як раніше. Взяв Гор своє вирване око, щоб віддати його батькові; пішов він до Осіріса і повів із собою пов'язаного Сета.
Прийшов Гор до батька зі своїм бранцем. Взяв він за руку Сета і підійшов з ним до нерухомого Осіріса.
- Устань! Прокинься!Поглянь на твого сина, подивися, що він зробив для тебе! Він вразив твого вбивцю, він привів до тебе пов'язаного Сета.
Гор зняв сандалію з ноги батька, поставив її на голову Сета на знак того, що він віддає Сета у підпорядкування батькові. І затремтів Сет під сандалією брата, страшна була йому влада Осіріса.
Потім Гор відкрив Осірисові рота і поклав у нього своє вирване око, кажучи:
— Батьку, ось я прийшов до тебе! Я Гор, син твій. Я віддаю тобі своє око, у ньому твоя душа, твоя сила.
Осіріс проковтнув око і життя почало тріпотіти в ньому. Він розплющив очі, простягнув руки, стер пісок з свого обличчя. Потім підвівся Осіріс на лівому боці, повернувся на правий бік і опанував своє тіло. Встав Осіріс, прокинувся, прокинувся покійний бог. Ожив він і став знову могутнім і сильним, яким був раніше.
Радіють всі люди, радіють боги. Святкують Ісіда і Нефтіда, обіймають Гор улюбленого батька.
Віддав Осіріс свій трон Гору, свого сина і спадкоємця, який переміг ворога його.
І став гір царем Єгипту. Тішилася вся земля. Зло зникло, і справді утвердилася в країні.
А Осіріс пішов у підземне царство і став царем вічності, суддею над усіма померлими.
Але не склав Сет своєї зброї. Не зумів він занапастити Гора в дитинстві, не здолав він юнака Гора у відкритому бою, і задумав Сет звинуватити Гора перед богами, сказати, що неправильно посів Гор батьковий престол. Адже не синові, а йому, братові, до того ж старшому віку належить спадщина, і він, Сет, після Осіріса повинен правити Єгиптом.
Звернувся Сет до богів із проханням розсудити його з Гором. «Незаконно зайняв Гор царський трон, - говорив він. — Я маю отримати царський сан і правити країною після Осіріса».
Зібралися боги на суд у Золотому Чортозі, щоб вирішити суперечку Сета та Гора. Прийшлиобидва супротивники до зали суду і сіли перед володарем усього світу, перед богом Ра. Тут же були бог мудрості Той, бог повітря Шу, богиня вологи Тефнут та інші — вся Велика Дев'ятка зібралася, щоб розсудити суперечку богів.
- Владико, - промовив Той, - ми повинні вирішити, хто буде царем Півночі та Півдня.
- Справедливість - велика сила! - промовив Шу. - Створи ж справедливість, великий Ра! Віддай гідному жезлу та корону фараона.
Юний Гор, ще зовсім дитина порівняно з Сетом, сміливо звернувся до богів і зажадав віддати йому спадщину після батька право бути царем Єгипту.
- Це мільйон разів істинно! - сказав Той суддям. І вирішили боги, що Гор, вірний син, що помстився за смерть батька і віддав йому своє око, повинен стати царем, і хотіли одягнути боги корону на голову Гора.
Зраділа Ісіда вироку богів і радісно вигукнула:
— Північний вітер, лети на Захід і порадуй серце Осіріса — хай буде він живий, здоровий!
Однак її радість була передчасна — піднявся раптом сонячний бог Ра і сказав:
— Чому це ви судите і виносите вирок, не спитавши, що я думаю? Владу треба віддати Сету. Гор надто молодий, щоб бути царем. Невірно віддавати царство синові померлого царя, коли ще живий брат покійного.
Зрадів Сет. Він навіть не намагався приховати свою урочистість і почав вихваляти себе:
— Я Сет — наймогутніший, найсильніший серед богів. Щодня я вбиваю ворогів Ра. Ніхто з богів не зможе цього зробити. І я візьму трон Осіріса!
Але тут виступив Гор із гнівною промовою:
— Недобре так чинити зі мною. Не можна забирати у сина корону та царство батька!
Почалася суперечка між богами. Одні боги вважали, що треба зробити Сета царем, інші знаходили, що Гор має рацію. У хвилюванні стояла Ісіда, чекаючирішення суду, а Сет, відчуваючи, що боги готові поступитися Гору, у злості став загрожувати їм:
— Ось схоплю я свою важку палицю і вбиватиму щодня по одному богу. Влада - це доля сильних! Чим сильніший цар, тим могутніша країна.
- Ні! - заперечив бог мудрості Той. — Часто сила є беззаконням. Перед судом має рацію не той, хто сильніший, а той, на чиєму боці справедливість. А справедливо, як здавна встановлено у світі, майно батька завжди успадковує син. Гор повинен успадкувати трон Осіріса, титул та корону царя.
Тоді вирішили боги влаштувати змагання між Гором і Сетом, хай переможцю дістанеться царство Осіріса.
Але Сет боявся, що Ісіда своїм чаклунством допоможе Гору, тому було вирішено переправитися обом супротивникам і дев'ятьом богам на відокремлений острів Середній, і там вирішувати суперечку. Анті — човняру на переправі — було надано суворий наказ не перевозити на острів жодної жінки, схожої на Ісіду.
Боги переправилися на острів. Розбрат і суперечка всіх втомили, тому вони вирішили відпочити і влаштували бенкет у пальмовому гаю.
Але Ісіда перехитрила Сета та всіх богів. Вона звернулася до старої й підійшла, зігнувшись, до перевізника Анті, коли він сидів у своєму човні.
— Достав мене на острів Середній, — попросила вона, — я везу юнакові пастуху; він чатує там стадо, і ось уже п'ять днів, як він голодує! [17]
Відмовився Анті виконати її прохання.
— Наказано мені: не перевози жодної жінки, схожої на Ісіду.
— Те, що тобі наказали, стосується Ісіди. А я стара, хіба я схожа на неї?
— Ти маєш рацію, — сказав човняр, дивлячись на стару жінку. — А що ти даси, якщо я тебе перевезу?
- Візьми цей хліб!
— Ось ще що мені в твоєму хлібі? Стану я порушувати наказ заради нього.Адже мені сказано «не перевози жодної жінки».
Тоді Ісіда зняла золоту каблучку з пальця і простягла її перевізнику:
— Ось візьми моє кільце, воно золоте.
Жадібно подивився Анті на золото і взяв обручку. Після цього він посадив Ісіду в човен і перевіз на острів.
І коли вона, вийшовши з човна, йшла островом, побачила вона здалеку бенкетуючих богів і Сета, що сидів разом з ними. І ось захмеліли боги. Тоді Ісіда вимовила заклинання і перетворилася на молоду дівчину, прекраснішої за яку не було на світі. У такому вигляді вона наблизилася до богів.
Сет глянув на неї зі свого місця і відразу ж закохався в неї, така вона була прекрасна. Він підвівся з-за столу і пішов їй назустріч. Потім сховався за дерево і почекав, коли вона пройде повз нього. Коли Ісіда порівнялася з ним, він тихенько гукнув її:
— Я стою тут, прекрасна дівчино!
Але дівчина-Ісіда відсахнулася від нього:
— Не гукай мене, великий пане! Я була дружиною пастуха, і в нас народився син. Чоловік мій помер, і син узяв худобу свого батька. Але ось прийшов чужий чоловік, увійшов до мого дому, прогнав сина і відібрав у нього худобу. Я прошу тебе, заступися за мого сина, поверни йому спадок. Сет обурився:
— Невже буде віддано худобу чужій людині, коли лишився син господаря? Лиходія, що захопив худобу силою, треба побити ціпком і прогнати.
Тоді Ісіда перетворилася на шуліку, злетіла на верхівку акації і сказала звідти Сету:
- Оплакуй себе! Твої власні уста сказали, і твій розум засудив тебе!
Заплакав від злості Сет і пішов до великого Pa - скаржитися на Ісіду, як вона, прийнявши образ красуні, підступно обдурила його.
— Що ти відповів Ісіді? - Запитав Ра.
— Я сказав їй — нехай чужу людину поб'ють палицею, проженуть її, а сина поставлять намісце батька.
- Що ж тепер робити, - зітхнув Pa, - адже ти сам засудив себе!
Потім Ра наказав привести перевізника Анті і суворо покарати його паличними ударами по підошвах за те, що він порушив наказ богів і перевіз на острів Ісіду. З того часу Анті прокляв золото, на яке він потішив. Тому в містах та селищах Єгипту, де поклоняються Анті, на золото накладено заборону.
Але й тут не заспокоївся Сет. Він підійшов до Гора і сказав йому:
— Невже ти боїшся змагатися зі мною? Давай перетворимося на двох гіпопотамів і пірнемо в глибину Великої Зелені. Хто вирине до закінчення трьох місяців від цього дня, той не отримає сану.
І стали змагатися Сет та Гор. Обернулися вони обоє гіпопотамами і кинулися в море. Але й тут Гор здолав Сета. Сет не витримав трьох місяців під водою. Виринув він із води і сховався в очереті від поглядів подалі. Через три місяці виринув Гор і ненадовго приліг відпочити під тінистим деревом.
Побачив Сет, що Гор знесилений відпочиває під деревом, тихо підкрався до сплячого і вирвав йому обидва очі з очних ямок. Вирвані очі він закопав на горі. Очі Гора обернулися в землі цибулинами і проросли потім квітами лотоса.
Сет потім прийшов до Ра і сказав:
— Я виринув із моря і не знайшов ніде Гора. Він не витримав випробування і десь ховається на березі.
Тоді богиня Хатхор пішла на пошуки і знайшла вона під деревом засліпленого Гора. Хатхор упіймала газель, подоїла її, і, велівши Гору відкрити незрячі очі, влила в них свіже молоко, і зір повернувся до Гори, знову став здоровим.
Тоді Хатхор привела його до Ра і сказала:
— Ось я привела до тебе Гора. Сет засліпив його, але я повернула йому зір!
Розгнівався Ра на Сета і наказав припинити ворожнечу.
— Не буде сануцаря Гору, доки йому не накажуть змагатися зі мною. Ми побудуємо кам'яні човни і обидва попливемо наввипередки. Тому, хто переможе суперника, буде дано сан Владики, — нехай буде живий, неушкоджений і здоровий!
— Я згоден, — відповів Гор. — Але ж це змагання буде останнім!
Змагання було призначено наступного дня. Сет пішов у гори, відколов кийком вершину скелі і витісав з неї величезну туру. Була вона 138 ліктів довжини. [19]
А син Ісіди збудував собі човен із кедрового дерева і обмазав її зверху гіпсом. На вигляд його човен теж здавався зробленим з каменю.
Настав день змагання. Суперники сіли кожен у свій човен і по команді змахнули веслами. Човен Гора легко ковзав по воді. Човна ж дурного Сета, щойно відчаливши від берега, відразу ж із бульканням пішла під воду.
Розлютився Сет, перетворився він на гіпопотама і кинувся за човном Гора.
- Я вб'ю тебе! - хрипів він. — Ніколи ніколи не бути тобі царем! Я переверну твій човен і втоплю тебе!
Боги, які спостерігали змагання з берега, переполошилися. Лише Гор не виявляв жодних ознак хвилювання. З незворушним обличчям він стояв у турі і чекав підпливає Сета. І ось Гор підняв руку, і всі побачили в його руці блискучий мідний гарпун.
В жах прийшов гіппопотам-Сет, і очі його округлилися від страху.
— Помилуй мене. Гір! - Закричав він. - Великий Ра, врятуй мене! Я програв змагання, я здаюся і більше ніколи не заперечуватиму у Гора владу!
Але ніхто на березі не рушив з місця. Усі дивилися на Ра, що він скаже.
- Пощади його, не кидай гарпун, - сказав Ра. — Помилуй свого суперника, Гор. Ти цар Єгипту! Радійте ж, боги! - додав він. — Радійте і падіть ниць перед новим володарем!
Визнав Сет свою поразку тасказав:
— Ти, могутній Горе, гідний бути царем обох Земель!
Зв'язав Гор Сета мотузками та привів до матері своєї Ісіди.
— Ось, Ісідо, твій ворог. Виконалося пророцтво, я переміг Сета і помстився за смерть батька. Скажи слово, і я вб'ю його.
Ісіда подивилася на пов'язаного Сета, і стало їй шкода, адже він її брат. Не звеліла Ісіда вбивати Сета і відпустила його зі світом.
Дізнався про це Гор і розгнівався на Ісіду. Обурений, він схопив матір і зірвав з її голови царський вінець — недостойна бути царицею та, хто дає пощаду своїм ворогам. Однак Той одягнув на неї замість вінця корону у вигляді коров'ячих рогів. З того часу Ісіду часто зображують у головному уборі з коров'ячими рогами, між якими Сонячний диск.
Надягли на Гора царську корону і сказали йому боги:
— Ти великий цар Єгипту, царю всієї землі!
Так Гор здобув остаточну перемогу у суперечці та отримав трон батька свого Осіріса.
Зрадів Ра, що закінчилася позов. Сета, щоб втішити його, взяв Ра до себе, посадив поруч і велів йому гуркотіти з небес, щоб люди боялися і поклонялися могутності богів, що мешкають на небі.
Усі боги були раді, земля тріумфувала, коли побачили вони юного Гора, сина Осіріса, царем Єгипту.
Син Ісіди був останнім із богів, які царювали на землі. Процарствовавши багато років, він піднявся на небо, приєднався до свитки Ра в його Небесній човні і разом з іншими богами став захищати сонце від демонів і гігантського змія Апопа.
З відходом Гора на небо скінчився золотий вік. Земна влада перейшла до фараонів. І з того часу кожен фараон Та-Кемет вважався «земним втіленням Гора».