Таджицькі прислів’я та приказки
Таджики - іранський народ. Загальна чисельність – понад 18 млн. осіб. З них лише 7 млн. проживають у Таджикистані. В Афганістані мешкає близько 8 млн. таджиків. Таджицька мова входить до іранської групи індоєвропейських мов. Нині більшість таджиків є мусульманами — сунітами ханафітського мазхабу. Споріднені народи таджиків: перси, бахтіари, лури, фарсивани. Фольклор таджиків надзвичайно багатий і як і у багатьох народів відрізняється різноманітністю жанрів: це пісні, чотиривірші, героїчний епос, казки, прислів'я (зарбулмасал) та приказки (макол). Перший 3-х томний словник таджицьких прислів'їв і приказок і про «народних висловів», було складено М.Фозиловым. Цікаві також у вивченні прислів'їв таджицьких роботи Б. Тілавова «Поетика таджицьких прислів'їв і приказок» (1963) і «Сучасний прислів'яний репертуар таджицького народу» (1975).
З олото і в бруді блищить.
Бездомний — всюди чужий.
Зірки ближче, ніж хліб скуповця.
Розум від зростання не залежить.
Верблюд, розповідаючи про коня, неодмінно зобразить його горбатим.
Вонзі спочатку ніж у себе — якщо не боляче, тоді вже в іншого.
Де зрозуміти вороні плач солов'я?
Мова ворона знає ворон.
Глибока річка тече безшумно.
Навіщо тобі осел, якщо нема чого возити.
Звук барабана приємний здалеку.
Знання без застосування – хмари без дощу.
Йому голкою не вириєш.
Голка всім шиє, а сама гола.
Іноді дурне слово жінки стоїть мудрій проповіді імама.
Коли вогонь спалахує, він спалює і мокре, і сухе.
Косить траву, сидячи на верблюді.
Кота й у чалмі впізнають.
Котел відкритий, але де совість кішки?
На лагідне слово змія з норивийде.
Якби не було носа, очі б один одного з'їли.
Не всіх однією палицею женуть.
Одна рука бавовни не робить.
Порожній мішок прямо не стоїть.
З дурнем не дружи.
Свій килим продай туди, де ти сам міг би сидіти скраю.
Зробив добро — кинь у річку: нехай тільки риби знають, а риби не впізнають — нехай Творець знає.
Себе лай, а не сонце за те, що твій сад так і не зацвів.
Солодкими промовами та ласкою зможеш і слона волоссям тягнути.
Сліпий лише раз втрачає свою палицю.
Сонця не закрити подолом.
Сонце всім світить однаково.
Спершу спитай, потім намагайся.
Боягузливий пес голосно гавкає.
У вовка морда завжди в крові, чи з'їв він вівцю чи не з'їв.
Скоріше дістанеш зірку з неба, ніж хліб у скупого.
Що користі після гріха вставати навколішки?
Скупий подвійні витрати.
Зберігаючи біля осередку, можна стати купцем в Індії.
Зернятко до зернятка - купа зерна буде.
Ощадливість у вогнища краща, ніж торгівля в Індії.
Він і із річки води не подарує. (про скупу людину)
Ячмінь посієш - ячмінь і пожнеш, пшеницю посієш - пожнеш пшеницю.
Бідняк погано живе від того, що не має; багатий погано живе за скупістю.
Потроху збереться - і стане багато, зернятко до зернятка - і хліб збереться в коморі.
Якби гора Каф стала хлібом, а річка Аму шурпою, то жадібний не наситився б.
Пулом дадуть — можна стати багатим; по разу вдарять – можна померти. (*пул - дрібна монета раніше)
Лихвар тоді лише сам за свої гроші хліб надломить, коли скло зламає ковадло, а юшка зламає зуби. (*почастує кого-небудь)
Зміст сторінки: таджицькі народні прислів'я та приказки зперекладом українською мовою.