МИХАЙ ЕМІНЕСКУ Наше все і навіть трохи більше
Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie, Țara mea de glorii, țara mea de dor
Що тобі бажаю, солодка Румунія Країна моїх сумів, країна моїх скорбот.
Чому досі точаться суперечки щодо національності Емінеску?
Частково тому, що справжнє прізвище поета – Емінович. Це дало ґрунт для припущень про єврейське походження Емінеску. Критики цієї версії справедливо зауважують, що в румунському просторі існує багато прізвищ, що закінчуються на "-іч" (Донич, Славич, Попович), тому складно говорити про національність, посилаючись тільки на закінчення прізвища.
Також існує "вірменська" версія. Вона відсилає до предків по батьківській лінії. Нею Емінеску – онук переміщеного у XVIII столітті зі Львова до Румунії вірменського купця Мурада Еміновича. У Єревані навіть є вулиця, названа ім'ям Емінеску.
Чи брехав можна всерйоз судити про склад крові Емінеску, враховуючи інтернаціональність регіону, в якому він народився (Буковина). У цьому питанні важливішою є самоідентифікація поета, який вважав себе частиною румунського народу, румунської культури та румунської мови.
Чому Емінеску називают"ранковою зіркою" румунської літератури?
Центральним твором Емінеску є поема «Лучаферул» (рум. Luceafărul – «Ранкова зірка»). Цей твір — одна з визнаних вершин його творчості та румунської поезії загалом. Роботу над поемою Емінеску розпочав у 1873 році та закінчив перед публікацією у 1883 році. Після виходу поеми за Емінеску остаточно закріпився статус останнього романтика Європи та першого символіста румунської літератури. На основі сюжету поеми «Лучаферул» режисер Еміль Лотяну знімає фільм, а композитор Євген Дога пише геніальну музику для однойменного балету.
«Вінзгас на зорі, о 4-й ранку, коли сходить ранкова зірка Лучафер, – скаже Євген Дога в одному зі своїх інтерв'ю. – На небі Лучафер зійшов, на Землі – закотився».
Емінеску був лише поетом?
Ось цитата зі статті Емінеску «Реальний і фіктивний прогрес»: «Низький культурний рівень і у верхах, і в низах — ще не найбільше лихо... Усі прагнуть лише одного — використовувати переваги іноземної цивілізації, а не створювати в країні культурні умови, яких такі результати досягаються самі собою».
Здається, навіть через півтора століття ця цитата звучить злободенно і цілком може використовуватися в описі тенденцій сучасного молдавського суспільства, що сподівається на європейське чи українське порятунок, а не на власний розвиток.
Хто перекладав поезію Емінеску?
Твори Емінеску були перекладені більш ніж 90 мовами світу. Найбільшу кількість творів перекладено німецькою та угорською мовами. Українською мовою є також чимало поетових віршів. Серед перекладачів Емінеску українською можна зустріти безліч знаменитих прізвищ. Наприклад, Микола Чуковський (син письменника Корнея Чуковського) чи Аріадна Ефрон (дочка Марини Цвєтаєвої та Сергія Ефрона). Надзвичайно виразний переклад вірша «Венера і Мадонна» було виконано Анною Ахматовою. Перекладач Юрій Кожевніков так згадує своє знайомство з поезією Емінеску: «З того моменту в моєму житті стався рішучий поворот: я відкрив собі великого поета. І таке сліпуче відкриття не можна було зберігати про себе. Я відчув необхідність кричати про нього на весь світ. Але для цього був лише один засіб – переклад. І з того часу вивчення румунської мови отримало внутрішній стимул, з'явиласяціль, яка, чого я тоді не передбачав, стала однією з цілей мого життя»
До мене приходять голоси, Коли ніхто не може прийти. І ця зла смуга Мені каже, що вік мій прожитий.
Про яку культурну спадщину Емінеску точно не підозрював?
Навряд чи поет припускав, яка слава чекає на нього після смерті. Навряд чи припускав, що його назвуть основоположником румунського літературного процесу, що його ім'я носитимуть багато вулиць у Румунії, Молдові та інших містах світу, що пам'ятники та картини, присвячені йому стануть самодостатніми витворами мистецтва (наприклад, робота Давида Аурела "Дерево Емінеску", тиражована мільйонними екземплярами). І точно Емінеску ніколи не думав, що його ім'ям назвуть 130-кілометровий кратер на планеті Меркурій або що він, разом зі своїм другом Іоном Крянге, стане героєм анімаційного ютуб-серіалу. Румунський серіал у стилі треш-сатиру «Mișu și Ionică» виходить під слоганом - "Aventurile lui Misu si Ionica mai putin stiute de public" ("Пригоди Миші та Йона не дуже відомі публіці"). Можна припустити, що таке провокаційне використання образів відомих класиків образить почуття шанувальників румунської літератури, але, здається, сам Емінеску був любителем сатири і, швидше за все, посміявся б з мультфільму.
Класиками не полоніть, Їм я наслідувати не стану, Чуж мені строгий античний стиль, Я романтиком залишуся!
(Ні, і в Євгову не вірю. Емінеску 1876, переклад М.Зенкевич)