Такому в інституті не вчать»
АіФ.ru дізнався у перекладачів популярних серіалів, як закордонні проекти адаптують українською мовою і з якими труднощами найчастіше доводиться стикатися під час роботи.
Телевізійні серіали – наше все. За даними газети New York Times, за 2015 рік тільки на американському телебаченні було показано 409 серіалів, нових і тривають, а бюджет одного сезону перевершує вартість виробництва найвидовищнішого голлівудського блокбастера. Приміром, лише одна серія відомого українському глядачеві серіалу «Швидка допомога» коштувала творцям $13 млн, а рядовий епізод «Ігри престолів» у середньому коштував каналу HBO $6 млн.
Микита Коваль (працював над серіалами: «Водолій», «Вейуорд Пайнс», «Крік», «Секс, наркотики та рок-н-рол»)
Щоб зрозуміти, чим я займаюся, треба мати уявлення про весь процес. Для випуску релізу фільму чи серіалу українською мовою потрібно: перекласти текст, озвучити його, звести звук та накласти потрібні ефекти, а також випустити сам реліз. І на всі ці дії в ідеалі не більше двадцяти чотирьох годин, щоби вже ввечері на виході була готова серія.
До перекладача серіалів є жорсткі вимоги. Такого в інституті не вчать. Сучасний закадр (коли чутний і оригінальний голос і українська мова, але при цьому є відіграш актора) вимагає, щоб українська фраза відповідала за довжиною англійської. Це завдання схоже на роботу канатоходця. Потрібно балансувати для того, щоб зберегти зміст тексту, і попаданням актора в довжину фрази. Наприклад, фраза Miles to go може перетворитися на Шлях долог. Про жодні «Йти потрібно кілька кілометрів» і мови бути не може.
Олексій Матвєєв (працював надсеріалами: "База "Куантико"", "Безсором'я", "Містер Робот", "Проповідник", "Я - Зомбі", "Грифіни", "Стріла")
Ця робота непроста. Багато хто, напевно, думає: «Та що там робити, сиди собі серіальчики/фільми дивися, та текст набирай». Ні. Це зовсім не так. Це праця, не сказати щоб аналогічний роботі біля верстата на заводі, але все одно до божевілля стомлюючий та вимотуючий.
Перекладачам багато доводиться адаптувати, тому що українська мова та англійська розвиваються абсолютно по-різному і не завжди можна підібрати адекватний аналог. І в усьому треба знати міру. Тобто, коли кажуть «Ей, Медді Хейс та Девід Еддісон» (герої серіалу «Детективне Агентство Місячне Світло»), не можна перекладати «Ей, Ларін та Дукаліс», бо це зовсім уже НАШІ реалії. З іншого боку, коли без цього ніяк, то можна і мати якийсь вставити, або щось загальновідоме. Але зловживати не можна, тут треба мати чуття перекладача.
Є такий мультсеріал «Грифіни», які багато років показують уже, і там був дуже важкий момент. Герої обговорювали в книжковому клубі книгуФіліпа Рота «Випадок Портного», в оригіналі називається «Portnoy's Complaint», тобто «Скарга Портноя». І ось один із героїв, який не знає абсолютно книгу, починає плести нісенітницю про «port noise complaint», тобто скаргу на шум у порту. По-українськи це, звичайно, не передаси, тому довелося вигадувати свій текст майже від початку до кінця про страйк кравців та супутні негаразди. Взагалі, мультфільми — напевно, одна з головних проблем перекладачів. З ними має працювати начитана людина.
Григорій Сенін (працював над серіалами: «Вікінги», «Помаранчевий —хіт сезону», «Рей Донован», «Банші», «Білий комірець», «У полі зору», «Вініл» , «Бульварні жахи»)
Уперекладах все залежить від тексту (складності та обсягу), власного настрою та наявності натхнення. Бувають випадки, коли можна надовго застрягти на одній-єдиній фразі чи навіть слові. Здебільшого це зустрічається у ситкомах, переклад яких — по суті, найвищий пілотаж. Іноді вдалий варіант спадає на думку відразу, іноді не приходить взагалі. Наприклад, у відомому серіалі «Краще дзвоніть Солу» головний герой - тоді щеДжеймс МакГілл - представляється якСол Гудман і пояснює, що це перероблена фраза 's all good, man! ("It's all good, man!" - "Все шляхом, чувак!"). Інший приклад — із «У полі зору» каналу CBS. Герої збираються сісти в машину та поїхати у своїх справах. Один із них каже «shotgun», пересмикуючи затвор цього самого «шотгана» (дробовика). В англійській мові "to ride shotgun" означає їхати на передньому сидінні, поруч із водієм, а слово "shotgun" в даному контексті перекладається приблизно як "чур, я спереду". І таких моментів – сотні. Щось перекладається та обігрується, щось доводиться зарубувати.
Цікаве спостереження про мат: у глядачів до нього якесь незріле, чи що, ставлення. Сам факт його присутності іноді викликає таке захоплення, що тій чи іншій реліз-групі прощається низька якість перекладу та озвучення. Особливо пильні глядачі навіть підраховують, скільки разів слово на літеру f прозвучало в оригіналі, і дуже обурюються, коли у перекладі матюка виявляється менше. Інша крайність — ханженство і абсолютне неприйняття мату, зокрема й там, де він має бути. Сам я волію діяти за ситуацією. Десь згладити, а десь навпаки розгулятися і переплюнути оригінал.
Катерина Кузнєцова (працювала над серіалами: «Гра престолів», «Американська історія жахів», «Тиран», «Секретні матеріали»)
Мене, як, напевно, і багатьох перекладачів цього року порадували творці «Ігри престолів». Ходор, який насправді Вілліс і геть геніально вміє тримати двері, змусив неабияк пожонглювати словами. Я бачила, як у різних перекладах англійський «вихідник» його імені перетворювався на «Хід закрий», «Закрий хід», «Хід на запор», і подумала, що нам з українською ще пощастило, а от перекладачам іншими мовами, де еквівалентною за звуками і змістом короткої фрази не було (польською, наприклад, фраза «Hold the door!» перетворилася на «Zahamuj martwych, ile możesz!» — «Утримуй мерців поки що можеш!»), Довелося ой як несолодко.
У моїй практиці був момент, коли підвели закінчення чоловічого та жіночого роду. У п'ятому сезоні «Американської історії жахів», серіалі, який в принципі багатий на колоритних особистостей, був трансвестит, який вважав за краще представлятися як Елізабет Тейлор, але говорив проникливим басом і, незважаючи на сукні, вигляд мав цілком мужній. Потрібно було вгадувати, ким він себе позиціонує, поки до середини сезону не стало точно відомо, що «він» — насправді «вона». В англійській мові з цим проблем немає, а мені довелося гарячково переписувати всі закінчення і нагадувати актору дубляжу, що його персонаж тепер має іншу стать.
Олександра Цернант (працювала над серіалами: «Гра Престолів», «Мільярди», «Хороша дружина», «Форс-Мажори», «Штам», «Ганнібал», «Флеш»)
Найскладніше з перекладом комедій. І справа не лише у самих жартах. Найчастіше персонажі комедійних серіалів дуже швидко говорять, доводиться скорочувати текст так, щоб акторові озвучення не потрібно було тараторити, щоб він чи вона встигли вимовити свій текст у задані секунди. Іноді шматки тексту доводиться просто викидати, залишаючи найважливіше длязбереження сенсу. Це ті моменти, які невідомі глядачеві, але роблять нашу роботу складною і ще цікавішою.
Ірина Гвозденко (працювала над серіалами: «Безсоромні», «Помаранчевий — хіт сезону», «Безмозкі», «Техкоманда», «Штам», «Родовід», «Дівчина за викликом», «Готем», «Кров'ю та потім», «Чарівники», «Водолій», «Проповідник»)
Найбільша проблема та дилема перекладача, на мій погляд, — вживання нецензурної лексики у серіалах. Наша публіка страждає на раптові прояви моралі — вони можуть пробачити серіалу кров, наркотики, відверті напівпорнографічні сцени, але щойно чують у перекладі нецензурщину — у них починається істерика. Проте іноді без цього не можна. Наприклад, дуже складно було перекладати серіал «Помаранчевий – хіт сезону» без матюка. Він там потрібний як повітря. Іноді доводиться пояснювати керівництву, вибивати у них відсутність цензури. Говорити, що лаятися в умовах, в яких перебувають персонажі, більш ніж природно. Людина не скаже «млинець», коли в нього, наприклад, убили всю сім'ю або вкрали шалену суму грошей. Природно, у хід підуть складніші висловлювання. Десь це вибити вдається, десь ні, але зі мною працювати складно — я іноді ставлю умову, що не перекладатиму, якщо серіал не матиме нормальної адаптації.
Ну і насамкінець можу сказати, що часто засмучують смаки публіки. Коли перекладаєш такі маленькі перлини, які заслуговують на масову увагу, а народу вони нецікаві, вони дивляться проекти типу «Теорії великого вибуху» або «Ходячих мерців», які давно зжили себе. У такі моменти виникають сумніви щодо доцільності такої роботи. Але я правда люблю її, тому заспокоююсь і орю далі.