Технічні «прийоми розшифровки» [ред.]
Нотарикон[1] (івр. נוֹטָרִיקוֹן, від грецької — нотарикон, латинською notaricum — «скорочений запис слів») — один із трьох основних методів іудейської герменевтики для «розкриття таємного змісту.
Нотарикон також може розглядатися як одне з правил іудейської герменевтики, 30-те в так званій Барайте 32-х правил Елі'езера ха-Глілі, що тлумачить певні слова Біблії (без урахування голосних) як абревіатури.
Метод заснований на «навченні», що всередині окремо взятого слова або речення синтетично можуть полягати інші слова. Іврит — консонантний лист (без урахування голосних), і застосування такого роду писемності часто вимагало його інтерпретації тлумачами-рабинами. І нотарикон — природне продовження вишукувань рабинів. «Прийомів розшифровки» таємного сенсу каббалістами винайдено дуже багато. Нижче наведені деякі, найпоширеніші.
Технічні «прийоми розшифровки» [ред.]
1. Кожна літера слова може бути вихідною літерою нового слова.
Згідно з цим твердженням, перше слово першого розділу «Буття» (На початку …) можна розкласти на кілька слів, що утворюють пропозицію «На початку побачив Елохім (Господь), що Ізраїль має прийняти Тору (Закон)». Таким чином, схильність Єгови до єврейського народу, як вважають освічені рабини, є логічною і видно з перших слів Завіту.
У Біблії доізраїльське ім'я אברהם (Авраам) перекладається на пізніший іврит часів Мойсея як אב המון גוים (ав хамон гойім) - «батько множини народів». Однак Коротка єврейська енциклопедія «цілком логічно» бачить у цьому початки нотарикону.
2. Оскільки кожна літера в івриті має своє призначення та тлумачення у «Сефер Ієцира», то слово, що складається з цих літерпісля його розкладання на літери, набуває після «дешифрування» більш поглибленого сенсу.
3. З початкових, середніх та кінцевих літер (слів) у слові (пропозиції) можна скласти нові слова (пропозиції).
Безліч домислів і спекуляцій породила відома абревіатура INRI, прибита до хреста Ісуса Христа: «Ісус Назарей, Цар Юдейський», — «Усередині Нас править Ісус», «Вода, Вогонь, Повітря, Земля», «Вогнем природа оновлюється» тощо.
4. Кожне слово можна розділити на кілька частин із самостійним значенням.
Так як далеко не кожне слово можна розділити подібним чином, при використанні цього методу Нотарикон допускаються невеликі спотворення або додавання букв, що відсутні. Наприклад, при додаванні однієї літери в слово "шамаїм" - "небеса", виходять два нових слова "вогонь-вода". З цього робиться «логічний» висновок, що на початку Бог створив небо, що складається з вогню та води. [2]
5. Один із самостійних способів системи Нотарікон є Шемхамфораш. [3]