Тихий Дон як групове самокатування - українська газета
Син гідно завершив останню та головну справу свого батька, про яку той мріяв, до якого ретельно готувався. "Свої" грошей не дали. Італійці дали, але з такими умовами, за яких Сергій Бондарчук, з усією своєю режисерською та водночас епічною обдарованістю, все одно не зміг би зняти нічого, крім того, що ми бачимо. Одночасно гріє душу патріотична свічка: повернули, повернули! Визволили останній витвір майстра з банківсько-сейфового полону, озвучили екранізацію найбільшого (для мене – безперечно!) українського роману ХХ століття українською мовою та показали його українському глядачеві. Ура!
Хвалити екранізацію таки варто за чудову гру кількох вітчизняних акторів. Ірина Скобцева – у ролі матері Григорія. Володимир Гостюхін з Петром Мелеховим, на мою думку, влучив у десятку. Хороша і Наталія Андрійченко у ролі Дарії Мелехової. А Олена Бондарчук, дочка режисера, мені здається, навіть переграла Зінаїду Кирієнко, яка теж чудово зіграла роль Наталії в кіноверсії Сергія Герасимова. Втім, це є суб'єктивним. Так, дуже постарався відмінний актор Мюррей Абрахам, щоб переконати нас (чого від нього, до речі, не вимагалося, бо фільм замовлявся не для нас), що він справжній козачий батько Пантелей Прокопович Мелехов. Дуже постарався. Але біда в тому, що в колишній канонічній (тепер уже можна так сказати) кіноверсії "Тихого Дону" Данило Ільченко Пантелея грати не намагався, а просто геніально зіграв.
Але головне, звісно, гідність фільму в тому, що Сергій Бондарчук за очевидно безнадійних заданих умов зумів хоч якось наблизити своє кіно до реального козацького етносу. Ну який, скажіть, англієць Руперт Еверетт - Григорій Мелехов? Тут навіть не про порівняння з Петром Глібовим йдеться, апросто про здоровий погляд. На коні він гарцює добре - англієць все-таки. Але не ходили так козаки, не носили так кашкетів, а головне – не дивилися так! Але вдалося Бондарчуку хоча б один раз змусити Руперта зобразити справжнє козаче прищур. Це коли він щастить кататися панського сина перед тим, як його побити за Ксенію. "Дуже вам вдячні, що не залишили дружину, подбали про неї!" Але, з іншого боку, чи коштувала ця єдина мить героїчних зусиль українського режисера?
Не буває на Дону ні густо аквамаринового неба, ні таких ніжно італійських Аксиній, яку з усім старанням сподобатися зобразила прекрасноока і розкішнокудра Дельфін Форест. Їй би Лауру у "Дон Жуані" грати. А в українській класиці - італійку Джемму Розеллі з тургенєвських "Весняних вод", у крайньому випадку - Панночку Гоголя. Але точно не Ксенію.
У цьому романі, перш ніж Ксенія вийшла за Степана, її в шістнадцятирічному віці зв'язав кінною триножкою і зґвалтував у степу п'яний батько. Тієї ж ночі брат дівчини на смерть батька забив. На очах у дочки "удвох з матір'ю били його години півтори". Потім Степан по-звірячому бив молоду дружину за те, що "псована". На такий початок love story навіть Сергій Герасимов не наважився. Слово "інцест" у країні Рад було під забороною набагато суворішим, ніж просто слово "секс". Хоча зараз, наприклад, для американців саме така love story була б найбільш підходящою. Але обов'язково з роллю психоаналітика, а де його у kazak ів взяти?
Показаний у другій серії козачий кінний наступ - це не козацька "лава". Це просто кінний наступ. Перед козацькою "лавою" не міг встояти ніхто. Зупинити лавину не можна, від неї можна або втекти, або загинути. Козачі "лави" навіть у Другій світовійвикористовували як психічний прийом тотального жаху та залякування.
Вибачте за кровожерливість, але Руперт так ніжно рубає свого австріяка, що хочеться пальчиком протерти куточок ока. Він так граціозно кидає козачу пику, що згадується балет. Як згадувався він і коли Руперт-Мелехов біжить поруч із конем, посадивши на нього пораненого Степана.
Втім, подивимося далі.
Але все-таки не будемо несправедливими. Фіналом показу буде як мінімум два позитивні результати. По-перше, ми ще раз засоромимося того, що ще зовсім недавно робили зі своєю країною та своїм кіномистецтвом. По-друге, "Тихий Дон" почнуть перечитувати. Це вже такий закон. До речі, не виключено, що масовому глядачеві фільм сподобається. Але коли роман прочитають.
Може, тоді й почнеться справжня розмова?