Трохи про топоніміку
| ТОПОНІ'МІЯ(спец). Сукупність топонімів який-н. території, держави.ТОПО'НИМ(спец). Власна назва окремого географічного місця (населеного пункту, річки, угіддя та ін.).ТОПОНІ'МІКА(спец).1.Сукупністьтопонімівякий-н. території, держави.2.Розділ мовознавства, що вивчаєтопоніми. |
Іноді під час використання слів у топонімах дві літери мінялися місцями. Якщо в нашому випадку справа була саме так, то "Ладога" могло спочатку звучати як"Алдога", і ми маємо як мінімум три ймовірні варіанти:
1. Походження від слова"Ладья", по-литовськи"Алдія" (aldija). Ладога здавна була загальновідомий водний шлях - З Балтійського моря до Фінської затоки, далі по річці Неві і через південну частину Ладоги вікінги потрапили в річку Волхов, а звідти - в Новгород; пізніше цим шляхом також скористалися ганзейські купці. Ще один шлях з Ладоги вів річкою Вуоксом до Виборгу. Деяке значення мав і північний карельський водний шлях, що веде до Ботнічної затоки або до Білого моря. Цей шлях йшов від північних берегів Ладозького озера невеликими річками через озера Пюхяярві та Орівесі до озера Пієлісьярві. Тут він розгалужувався: західна гілка через озеро Оулуярві по річці Оулу виходила до Ботнічної затоки, східна - в Лексозеро, потім через волок на озеро Кімасозеро, і з нього по річці Кемі - Біле море. Човни,"човни"на старий лад, використовувалися повсюдно для торгівлі, рибальського промислу, військових походів. ярви" (jarvi) , що карельською мовою означає "озеро", часто становило другу частину назви озера; українські жителі часто змінювалиїї українською, залишаючи першу частину незмінною.) 2. Використання карельського слова"аалто" (aalto) - "хвиля"; звідси -"Аалтокас" (aaltokas) - "хвилястий". Дійсно, Ладога - найбільше озеро Європи - завжди відрізнялося своєю бурхливою вдачею, і об скелясті острови та береги Приладожжя розбилося безліч човнів і кораблів. 3. Діалектне українське слово"алодь"означало"відкрите озеро, велике водне поле". Справді, розміри Ладоги – найбільшого озера Європи – говорять самі за себе: найбільша довжина Ладоги з півночі на південь становить 207 км. та найбільша ширина в районі 61 градуса північної широти – 130 км. Площа озера становить понад 18 000 км. 2 та обсяг води - приблизно 900 км. 3 .
А як щодо Сортавала? Існує багато версій з приводу назви цього міста, яке за свою історію побувало під владою Швеції, України та Фінляндії не один раз. Друга, менш відома назва Сортавала - Сердоболь - часто використовувалася в період входження міста до складу Великого князівства Фінляндського у складі української імперії. Однак Карельська назва досі залишається невирішеною загадкою, про яку можна лише будувати припущення та припущення. Давайте розглянемо деякі з них:
1. Походження від первісногоСортанвалта, від карельських слів"сорта" - "чорт"(sorta, запозичене від українського"чорт") і"валта" (valta) - "влада". Таке словосполучення -Чортова Влада- цілком могло виражати високу релігійність і забобонність карельського населення, що багато в чому поділяло вірування Стародавньої Русі. 2. Ця версія заснована на нібито висіченому на скелі написі"Чорт, вали (валяй)!"на місцевий манер. 3. Версія про те, що перша половина назвипоходить від слова"Сортуа" (Sortua) - "впасти, гинути". Справді, під час жорстоких набігів шведів на карельські території багато людей гинули, захищаючи свої будинки. 4. Імовірно, слово"Сортаа" (Sortaa), що означає "5" "пригнічувати, утискувати" , утворило першу половину назви. Пригнічення могло бути спричинене різними факторами, можливо, утисками з боку шведів. 5. Карельське слово "Сордо" (Sordo) - "вигін для худоби" - цілком могло послужити основою першої половини назви. У Сортавальському районі, тоді цвинтарі, завжди було багато пасовищ, і тваринництво було одним із звичних занять карел. 6. Назва міста також могла походити від особистого іменіСортава (Sortava). 7. Слово"Сорттава" (Sorttawa) - "розсікаючий"- могло відображати географію міста, адже Сортавала розділений затокою, що вдається на берег, на дві частини. З іншого боку, на острові Рієккалансаарі з давніх часів стояла Микільська церква, і Сортавальський (Сортавальсько-Микільський) цвинтар знаходився наполовину на материку, наполовину на острові. "Розсічення" могло означати протоку, що розділяє дві частини цвинтаря. 8. Нарешті, найімовірніша версія - адаптація української назви міста -Сердоболь. Цілком зрозуміло, як місцеві жителі могли переробити"Сердобіль"у"Сортавала"(або навпаки), коли "Приладожя", що чергуються, постійно спотворювали місцеві назви для більш приємного/зрозумілого своєму слуху звучання :Сердобіль - Сордабольський (Sordabolschi) - Сордавала (Sårdawala) - Сордовала (Sordowala) - Сортавала (Sortavala). Однак, не слід приймати цю теорію, як вірну, тому що питання про те, яка назва міста з'явилася раніше -СердобольабоСортавала- досі залишається відкритим.
Щодо Хелюля - то вважається, що ця назва означає "місце, де вирощують, вигодовують". Закінчення цієї назви також притаманно карельських топонімів (Мюллюкюля, Лахденкюля). Назви ряду озер і невеликих населених пунктів (зазвичай закінчення назв сіл) включають визначенняверхній (піднесений, гористий), по-місцевомуylä(усічена форма від карельсько-вепсськогоylähäine;фінськеylä). Згідно з іншою, вірогіднішою версією, слово"Хелю" (Hely)карельською/фінською означає"дзвін, шум"- на річці Тохмі, яка протікає через селище, вище за течією є водоспади, шум яких міг стати основою назви.
Коли шведи проводили перепис населення та сіл на нещодавно захоплених територіях, вони найчастіше спершу вписували назви так, як їм їх повідомляли, а потім переробляли їх на свій лад. Так, у Поземельній книзі 1618 зустрічаються такі назви, як"Janalux derefnä","Rekala derefnä","Kymelä derefnä","Oserof derefnä","Kynkylä derefnä". Пізніше слово"derefnä" (село)було замінено на шведське слово"by" (село)-"Reckala by","Kynkylä by","Kymelä by","Hälylä by","Anila by".
Нарешті, останній приклад місцевої топоніміки - назви островів на ім'я власника/першовідкривача. У Сортавальському цвинтарі ще в 1500 році був "Богдан-острів", який у поземельній книзі 1631 носить назву "Bogdan Saari" (Богдан Острів). У Списку податних будинків і запустінь 1590 присутній"Mickulan Saari" (Мікулін Острів), який в 1631 році також згаданий під назвою"Mickiclan Saari" (Мікіклін Острів). І, нарешті, відзначений на шведській карті 1648 р.року"Kassentinoff ostroff" (Костянтинів острів)- все це приклади використання особистих імен, ймовірно, власників острова / села, в назві містечка.
Під час створення цієї сторінки частково використовувалися матеріали із книжок: 1. "Загадки Карельської топоніміки". Керт, Мамонтова, Петрозаводськ, 1976 2. "Історія Карелії у XVI-XVII ст. у документах". Петрозаводськ, Йоенсуу, 1987