Труднощі перекладу де дивитись серіали англійською

Небагато новин із вісника споживання нелегального контенту (про легальний пост уже майже готовий, наберемося терпіння). Якщо у вас, як і у мене, є завдання: дивитися американські/британські серіали в потоці англійською мовою з англійськими субтитрами або без субтитрів взагалі, ви, напевно, знаєте про проект Turbofilm.tv.

UPDATE:і Hulu, і Netflix приймають українські карти, якщо надати їм американський індекс в оформленні підписки. Що, втім, робить життя не легше, тому що всередині ці сервіси не такі прекрасні, як про них говорять. Але про це теж згодом.

У сервіс завантажено кілька десятків серіалів, англійські субтитри не скрізь;
Дізнатись на сайті, чи є в потрібному серіалі англійські субтитри, не можна;
Якщо серіал новий, англійські субтитришвидше за всеє;
Є серіал старий, англійських субтитрівшвидше за всенемає;
Якщо серіал старий, тоє ймовірність, що в останньому сезоні є англійські субтитри;
Осмислити логіку інтерфейсу вибору озвучки мені вдалося, але творцям вона бачиться цілком прозорої;
Якщо є англійські субтитри, це не означає , що є англійська звукова доріжка;
Саме цей серіал (2 Broke Girls, не дивіться, він дуже тупий) англійської звукової доріжки немає, а субтитри — є. Як я про це дізналася? Подивилася серію. Чи видно це на скріншоті, налаштуваннях, на сторінці серіалу, у пошуку, налаштуваннях? Мені нема;
Іноді список серіалів з англійською доріжкою та субтитрами оновлюється, але дізнатися про це на сайті не можна;
Зате сервіс має цілий набір напівлегальних можливостей дивитися серіали напланшетах, Apple TV і з мікрохвильовою піччю, turbo-режим, напис «Оооок» на кнопках і ось такий відкритий, зрозумілий розділ Help:

А ось список серіалів із англійськими субтитрами, які мені творці проекту люб'язно вислали в особистий мейл. Ексклюзив – на сайті цього списку немає!

Anna Zabolotna

Мені 33 роки, я живу в Хобарті (Тасманія), працюю у фінансовому UX, їжджу на скутері, закінчила Master of Interactive Multimedia у UTS, Sydney. Люблю котів та кішок.