У чому різниця між гувернанткою та покоївкою
Гувернантки займаються доглядом та вихованням дітей своїх наймачів/роботодавців, вони не зобов'язані готувати їжу для всіх членів сім'ї або прибирати у них у спальнях, вітальні тощо. Виняток-договір та/або окрема плата.
Іноді і покоївка готує їжу або доглядає дітей - але це, зазвичай, за окрему плату і згідно з домовленістю.
Гувернантка займається вихованням дітей і не підходить до домашнього господарства. Не можна запропонувати гувернантці забратися, окрім як додому. Тобто запропонувати можна, але миттєво постає питання додаткової оплати. Нині все оплачується окремо. Або людина береться за роботу, чи ні, але з якого дива людина з педагогічною освітою і рекомендаціями стане мити чужі вікна.
Покоївка, часто далека родичка, займається вирішенням господарських питань неодмінно під керівництвом своєї господині. Не сама покоївка вирішує "ось тут помити, а це переважити", якщо не хоче, щоб їй відмовили від місця.
Назви гувернантка та покоївка прийшли до нас із опису побуту українських дворянських сімей.
Гувернантка/гувернер - це запозичене французьке слово, що в перекладі буквально означало "управитель", українською мовою дещо змінило свій зміст і почало співвідноситься з вихованням дітей. Спочатку Гувернантка ставилася тільки до носія французької мови. Особливо слово узвичаїлося після війни з Наполеоном, коли багатьох французьких полонених солдатів залишали в дворянських садибах для навчання дітей французькій мові. Але згодом так почали називати всіх найманих працівників, які займаються навчанням дітей. Також є для такого роду діяльності німецьке слово бона, але воно не набуло поширення. Гувернанткамизазвичай ставали дівчата з малозабезпечених сімей, але здобули при цьому спеціальну освіту.