У нас здохла корова

  • LinkBack URL
  • About LinkBacks
  • Bookmark & Share
  • Digg this Thread!
  • Add Thread to del.icio.us
  • Bookmark in Technorati
  • Tweet this thread
  • Thread Tools
    Search Thread
  • Linear Mode
  • Switch to Hybrid Mode
  • Switch to Threaded Mode

    • У нас здохла корова

    Я задумався про різниці серед дієслів, які стосуються смерті. Вирішив повправлятися. Я вигадав кілька пропозицій:

    1. У нас здохла корова. 2. У нас здохла корова. 3. В нас померла корова. 4. В нас загинула корова. 5. У нас померла корова. 6. У нас здохла корова. 7. В нас померла корова.

    А ось мої уявлення, чим вони відрізняються. Якщо я не так зрозумів, то дуже прошу уточнення.

    1. Літературний варіант, емоційно нейтральний. 2. Літературний варіант, емоційно нейтральний, зустрічається не так часто, як перший варіант. Має на увазі, що труп уже похолов. 3. Літературний варіант, але має на увазі прихильність до корови. 4. Хоча дієслово літературне, у такому контексті звучить іронічно, оскільки має на увазі, що корова здохла у трагічних чи героїчних обставинах. 5. Хоча дієслово літературне, у такому контексті звучить іронічно, бо говорять ніби про кохану людину. 6. Місцевий варіант, нелітературний, але зрозумілий. Так кажуть у селі. 7. Місцевий варіант, нелітературний, але зрозумілий. Так кажуть у селі.

    • Share
    • Share this post on
    • Digg
    • Del.icio.us
    • Technorati
    • Twitter

    Re: У нас здохла корова

    Таке я вперше чую. На думку б не спало.

    Швидше, не як про кохану людину, а якна офіційному похороні з великою кількістю запрошених (урочисто, виспівано, формально).

    Варіанти цілком універсальні, але, так, розмовніші. Щодо села не знаю.

    А ось ще думка:

    - Померла Клавдія Іванівна! - повідомив замовник.

    — Ну, царство небесне, — погодився Безенчук, — перестав, отже, старенька. Старенькі, вони завжди переставляються. Або богу душу віддають - це дивлячись якась бабуся. Ваша, наприклад, маленька і в тілі, - значить, "перестав". А, наприклад, яка більша, та схудша - та, вважається, "богу душу віддає".

    - Як це вважається? У кого це вважається?

    - У нас і рахується. У майстрів. Ось ви, наприклад, чоловік видний, піднесеного зросту, хоч і худий. Ви, вважається, якщо не дай бог помрете, що "в ящик зіграли". А яка людина торгова, колишньої купецької гільдії, та, отже, "наказала довго жити". А якщо хтось менше, двірник, наприклад, або хто з селян, про того кажуть - "перекинувся" або "ноги простягнув". Але наймогутніші коли помирають, залізничні кондуктори або з начальства хтось, то вважається, що "дуба дають". Так про них і кажуть: "А наш-то, чули, дуба дав".

    Вражений цією, дещо дивною класифікацією людських смертей, Іполит Матвійович запитав:

    - Ну, а коли ти помреш, як про тебе майстри скажуть?

    - Я маленька людина. Скажуть, "гигнувся Безенчук". А більше нічого не скажуть.

    І суворо додав:

    - Мені "дуба дати" або "зіграти в ящик" - неможливо. У мене комплекція дрібна.

    Edit: А ще "загинути" застосовно до неживих об'єктів без жодної іронії (наголошується на важливостівтраченого): "У нас загинув урожай на корені." "У нас загинула вся череда."