УЧАСТЬ - це
У «Матеріалах» Срезневського зібрані такі слова, пов'язані з основою участі: «Участь - `частка, частина'; `дар, приношення'; `майно, володіння'; 'чин, звання'».
Всі ці значення ілюструються свідченнями давньоукраїнських пам'яток з ХІ ст. по XV - XVI ст.
Участити, участю - "розділити на частини".
Участъкъ - 'частина, частка, певна кількість чого-небудь'; частина земельного майна; ділянку, отриману за розділом (з XIV ст.). Більше прикладів із пам'яток XV ст.
Участний - "приватний, частковий, тимчасовий". Ілюстрації - з Ізборника 1073р.
У «Лексикон тримовному» Фед. Полікарпова (1704) з цього гнізда відзначено лише участь (зри: благополуччя) (2, 147). Зрозуміло, що конкретні значення: "частина майна, майно, володіння, земля, ділянка", паралельні значенням слова ділянку, що поступово відмирають у слові участь; принаймні, вони старіють вже на початку XVIII в. Слово участь – слово високого та середнього стилів української літературної мови XVIII ст. Поруч із ним виникає в українській книжковій мові XVI—XVII ст. синонім - участь (=участь), від якого утворюється дієслово брати участь - "мати в чомусь частину, бути товаришем в якійсь справі, в якій-небудь діяльності" (порівн. французськ. participer). Ця морфологічна спорідненість посилила у слові участь абстрактний відтінок дії — стану (наприклад, співпраця, спільна діяльність, участь у чомусь) (див. сл. 1847, 4, с. 379). Порівн. приклад академічного словника 1847: «Я в цьому не маю ніякої участі» (пор. франц. avoir part à).
Це загальне значення обростає відтінками, відбиваючи ріст і до подолання значень дієслова брати участь. Наприклад, у слові участь розвивається у ХІХ ст. відтінок: `володіння часткою, паєм у якому-небудьпідприємстві, справі'.
У «Словнику Академії українців» відзначено такі слова та значення їх: «Участь та Співучасть. Стан того, хто бере участь у чому.
Учасник та Співучач. Те саме, що учасник.
Брати участь і брати участь. Мати у чому участь; бути спільником. Брати участь у спадщині. Брати участь, брати участь у промислі якому. Брати участь, брати участь у справі якій. Брати участь у добробуті іншого.
Участь та Співучасть. Повідомлення, причастя в чому. Мати у справі якійсь участь. Брати участь у чиєму нещасті, прикрощі.
Учасник та Співучасник. Учасниця та Співучасниця. Спільник; той, хто має у чому з іншими участь. Зробити когось у чому учасником. Бути співучасником.
Учасний, ная, ное. Участь, стна, стно, дод. Спільний; має участь.
Ділянка, стік і мал. Ділянка, чка. Частина, частка чогось. Ділянка землі. Ділянка хліба.
Участь. Жереб, доля. Зла доля. Така доля великих чоловіків. Нам із ним однакова доля. Від нього залежить моя доля» (сл. АР 1822, 6, с. 1080-1081).
Зрозуміло, що на основі цих значень легко могло скластися переносне, що стосується області почуттів, значення співчуття, серцевого відношення. Однак, мабуть, це значення у XVIII ст. рельєфніше виділилося під впливом французької мови: французьке вираження здобуття part à найлегше калькувалося українською через "брати, брати участь у чомусь" і об'єднувало в собі обидва значення слова участь. Цікаво, що у словниках Академії української та у словнику 1847 р. цей вислів так і наголошується, як своєрідний фразеологічний оборот: «Приймати в кому чи в чомусь участь: зн. дбати, дбати про когось або про щось; розділяти чиюсь радість чи скорботу. Я приймающира участь у вашому горі» (сл. 1847, 4, с. 379). Порівн. у Грибоєдова в «Горі з розуму»:
Я жваво в ньому долі взяла.
Саме з цього фразеологічного поєднання здобувається нове широке, хоча і фразеологічно пов'язане, значення: "співчутливе ставлення". Наприклад, поставитися з живою участю, висловити, виявити, висловити гарячу участь тощо.
У мові Пушкіна слова участь і брати участь дуже уживані. Вони властиві різним жанрам та стилям Пушкінського мови. Правда, слово участь у значенні: "співпраця, діяльність спільно з іншими в якійсь галузі" зустрічається тільки в мові прози, - на відміну від застосування слова участь в іншому значенні - "співчуття, сердечне, доброзичливе ставлення". Порівн. у «Кавказькому бранці»:
І довго, довго перед ним
Вона, замислена, сиділа;
Як би участю німою
Втішити бранця хотіла.
Рідкісні в мові Пушкіна, в стилях прози та журналістики слова учасник та учасниця.
Дуже відокремлено слово ділянку у значенні "частина земельного володіння" (сл. Пушкіна, 4, с. 768-769).
У словнику У. І. Даля весь широкий і різноманітний комплекс значень слова ділянку ще розчленований. Тут вказано такі значення слова: «Ділянка. ділянку. частина, частка, відокремлений кус; смуги землі. Тяглові ділянки. Запасні ділянки землі на прибуткові душі, тя́гла // Засмаж цю ділянку яловичини. Нвг. Кстр.
Ділянковий, `до ділянки, що належить' [див. дільничний]» (сл. Даля 1907, с. 1116-1117). Порівн. «Дільничний засідатець». І. А. Бодуен де Куртене залучено з «Досліду областн. діалектол. словника» слово - учасник зі значенням: `частина, участь'. Пск. Твор. У слові участь зазначено «старовинне» значення: частина, частка, багатство, майно.
Поряд з участю,брати участь, у тому ж гнізді вміщені похідні участь, учасник.
Крім учасника та учасниці, наведено прикметник учасник не тільки зі значенням `що бере участь, або до участі, що належить), а й зі значенням "приватний, дільничний". Таким чином, у словнику В. І. Даля ще поєднуються живі літературні, старовинно-письмові та діалектні значення у колі слів цього гнізда. Але все ж таки і тут слово участь і ділянка досить роз'єднані. Про колишню синонімію не згадується, хоч і є на неї деякі натяки. Слово ділянка пішло шляхом внутрішнього розвитку і не обросло численними похідними, як і інші типи утворень з суфіксом -ок (пор. малюнок, недопалок, ублюдок і т. п.).
Маючи стала вельми поширеною у ділової промови, слово ділянку отримує пізніше XVIII в. нове застосування: `підрозділ, невеликий район в адміністративному розподілі чогось' (наприклад, будівельна ділянка, пізніше - ділянка поштової служби тощо). Спеціалізацією цього значення є позначення відділення міської поліції, підрозділи поліцейської частини (пор. дільничний наглядач). Більше широко: `будь-який офіційний територіальний підрозділ': виборча дільниця, лікарська дільниця тощо.
У військово-діловій мові те саме слово позначало частину фронту, що є зоною дій якогось військового з'єднання, а також — через метонімію — і саму військову одиницю, яка займає таку ділянку. (Наприклад, на ділянці фронту, на ділянці дивізії, надати допомогу ділянці, що розпочала наступ, тощо).
У сучасній українській мові, яка сприйняла багато виразів військового діалекту, слово дільниця набула більш широкого і абстрактного значення: `область, сфера громадської діяльності, державного управління,праці'.
У П. Я. Стояна у його «Малому тлумачному словнику. є і золотоносний ділянку і поліцейський ділянку, і просто ділянку для позначення поліцейського управління («Злодія потягли в дільницю») (Стоян, сл., 1916, с. 667).
Починаючи зі словника Д. М. Ушакова і закінчуючи 17-томним «Словником сучасної української літературної мови», під словом ділянка розвивається весь ланцюг її диференційованих значень.
Похідних від слова ділянка небагато: зменшувальне пестливу ділянку та прикметник дільничний та дільничний з можливістю субстантивації.
Таким чином, у семантичній еволюції українського слова ділянка відобразилася загальний шлях від конкретних значень просторового характеру до значень більш абстрактних, що належать до різноманітних проявів суспільної діяльності людини.
Тим часом, група слів, пов'язаних зі словом участь, поповнюється новими утвореннями. Так, у словнику Д. Н. Ушакова вперше в лексикографічній традиції зареєстровані слова співчутливість і співчутливість. Але обидва слова ілюструються виразами — випадковими та спеціально вигаданими. Наприклад: співчутливість – добра риса характеру. Виявити велику співчутливість до хворого. Співчутливе ставлення. Співчутливі слова (Ушаков, 4, с. 1035).
У «Малому тлумачному словнику. » П. Я. Стояна слова співчутлива, співчутливість ще не вказані.
У 17-томному академічному «Словнику сучасної української літературної мови» ранні літературні ілюстрації до слів співчутливий, співчутливий і співчутливий наводяться з творів Лєскова «Схудлий рід», «Цікавий чоловік», Салтикова-Щедріна (Дрібниці життя, 2, 4) «Неділі» Л. Толстого (тобто відносяться до другої половини XIX ст. і початку XX ст.)
Стаття раніше не публікувалася. В архіві зберегласяозаглавлений рукопис (20 аркушів різного формату) і пізніший машинопис (9стор.).
Про слово участь В. В. Виноградов згадує також у роботах «Про нові дослідження з історії української літературної мови» та «Основні питання та завдання вивчення історії української мови до XVIII ст.»: «Таким чином, Г. Хюттль-Ворт, по суті , не пропонує жодної класифікації церковнослов'янізмів. Виділяються церковнослов'янізми з незмінною внутрішньою семантикою і є церковнослов'янізми зі змінним колом значень, серед них група секуляризації, що піддалися, тобто вийшли за межі релігійної сфери понять. Жодного іншого членування — ні словотвірного, ні історико-семантичного — не пропонується. А тим часом є приклади іншого типу. Наприклад, до XIV ст. у давньоукраїнській мові слова участь та ділянка були синонімами, з XIV – XV ст. значення цих слів розходяться приблизно за тими напрямами, за якими їхня семантика рухається нині» (Виноградов. Ізбр. тр.: Історія українськ. літер. яз., с. 248-249).
«Однак до теперішнього часу склад тієї старослов'янської та церковнослов'янської лексики, яка увійшла до активного словника давньоукраїнської літературної мови з XI до кінця XIV ст., до періоду другого південнослов'янського впливу, у всьому його обсязі та стилістичному розмаїтті поки що не визначено. А тим часом надзвичайно важливо дослідити проблеми: як протікав процес співвідношення та взаємодії слов'янізмів та русизмів (наприклад, слів церк.-слав. участь та українська ділянка, які спочатку були синонімами, але потім семантично розійшлися)» (Виноградов. Ізбр. тр. : Історія української літератури, с. 260). - Є. Х.
396 Див. Jagić. Zur Entstehungsgeschichte der kirchenslav. Sprache, 1, 99; пор. також А. Д. Григор'єв. Повість про АкіруПремудром, с. 495.