українська мова у Латвії

Латвії

Російська мова в Латвіїлатиська. Krievu valoda Latvijā — другий за поширеністю як рідний (37,5 % жителів за даними перепису 2000 р. [1] при 29,6 % етнічних українців) та перший за володінням (94 % у 2005 р. [2] ).

Зміст

На рубежі першого та другого тисячоліть н. е. на території сучасної Латвії було значним впливом Стародавньої Русі. До цього періоду сходить багато слів латиської мови [3] : зокрема, слово krievi (українські) походить від назви давньоукраїнського племені кривичів. У IX столітті лівобережжя Двіни входило до складу Київської Русі, пізніше правобережжя Двіни знаходилося під владою князівства Полоцького [4] . Тут знаходилися українські замки Кокне (Кокнесе) та Яр Руско (Єрсика), які згідно з хронікою Генріха Латвійського були найстарішими в Лівонії [4] . Аж до XIII століття Латгалія була під впливом Пскова, а опорою псковичів було місто Талово (Талава), центр однойменного князівства [4] [5] .

Після завоювання Лівонії хрестоносцями зв'язок з українською культурою на території нинішньої Латвії різко скоротився, переважно її підтримували купці.

українськомовна громада безперервно існує на території нинішньої Латвії щонайменше з другої половини XVII століття (хвиля старообрядницької еміграції). Вона значно зросла у XVIII—XIX століттях у зв'язку з приєднанням до України та швидким економічним розвитком остзейських губерній. За Олександра III та Миколи II проводилася політика заміни німецької мови в освіті та діловодстві українською мовою, ряду міст у Латгалії, що входила до Вітебської губернії, замість німецьких були присвоєні українські назви: Двінськ, Режиця, пізніше замінені на латиські.

Незважаючи на масову еміграцію українськомовного населення під часПершої світової війни українськомовна громада залишилася численною і після проголошення незалежності Латвії. Частково це було з тим, що Рига стала однією з центрів білої еміграції.

українська мова зайняла провідну роль у сферах, інтегрованих на загальносоюзному рівні. За даними перепису 1989 р., українською мовою володіло 81,6 % населення Латвійської РСР [10] , у тому числі 68,3 % латишів [11] . На момент цього перепису 42 % населення [12] вважало українську мову рідною, але з того часу ця частка знижується. Найбільшою у відсотковому відношенні лінгвістичною меншістю в Європі є лише франкомовна громада Бельгії. З європейських країн, які не входять до ЄС, лише українськомовне населення України має порівнянну частку серед усього населення: 32—36 % громадян України спілкуються вдома лише українською, ще 22—29 % — і українською, і українською мовами [13] .

українська культурно-мовна спільнота сучасної Латвії включає, окрім українських, більшість білорусів, українців, євреїв, поляків.

українськомовні становлять значну частину населення всіх міст республіканського підпорядкування: за даними [1] перепису 2000 р., у Даугавпілсі їх було 80,4 %, у Резекні – 58,5 %, у Ризі – 55,1 %, у Юрмалі – 45, 9%, у Лієпаї – 43,4%, у Єлгаві – 42,3% та у Вентспілсі – 41,8%. У сільській місцевості, крім регіону Латгалії, що межує з Україною та Білоукраїнсією, частка русофонів набагато нижча, ніж у містах.

Початкова концепція інтеграції українськомовної та латисько-мовної громад після 1991 р. зводилася до асиміляції українськомовних: у державній концепції інтеграції було сказано, що громадська інтеграція може відбуватися лише на основі латиської мови [14] .

Відповідно до статті 5 «Закону про державну мову»1999 року, всі мови, крім латиської та лівської, вважаються іноземними [15] . Тому з моменту набрання чинності законом у 2000 році державні установи не приймають документів та заяв українською мовою, а також не надають ним інформації, за винятком особливо обумовлених випадків.

Існують також обмеження на використання мов у приватній сфері: так, у публічній інформації тексти латиською мовою повинні бути за формою та змістом не меншими, ніж будь-якою іншою. Щоправда, той самий «Закон про державну мову» розширив можливість проведення заходів без перекладу латиською.

Таким чином, українськомовне населення Латвії є найбільшою у відсотковому відношенні лінгвістичною меншістю в країнах ЄС, чия мова не має в країні офіційного статусу.

У приватній сфері українська мова поширена, часто потрібна від осіб, які претендують на роботу. Знання його серед латишів за час між переписами 1989 та 2000 р. піднялося до 75,3 %. [16] У латиському середовищі поширена думка, що латиші при розмові з українцями зазвичай переходять українською мовою. Це викликає обурення у латиських націоналістів [17] . В українськомовному інформаційному середовищі найчастіше звертається увага на протилежні приклади, коли не допускається використання української мови [18] .

З кінця 1980-х років. із змінною активністю висувається вимога надання українській мові статусу другої державної чи офіційної. За даними соціологічного опитування «На шляху до громадянського суспільства» (2000), позитивне чи скоріше позитивне ставлення до цієї вимоги висловили 84% негромадян та 26% громадян Латвійської Республіки [19] .

Згідно з даними дослідження SKDS 2005 [20] , 47,3% латишів і 9,0%українськомовних (31,0 % населення) вважали, що інтереси українськомовних у Латвії враховуються більшою мірою, ніж слід, 17,5 % латишів та 68,1 % українськомовних (38,9 % респондентів) — що вони враховуються недостатньо. 46,3 % латишів та 9,9 % українськомовних (30,9 % населення) вважають, що чисельність українськомовних становить загрозу для латиської мови та культури, не згодні з цим твердженням 81,8 % українськомовних та 42,2 % латишів (59, 0% респондентів).

За даними дослідження БІСН 2004 [21] , за присвоєння статусу другої державної мови українською виступали 19 % латишів, 87 % українських та 75 % представників інших національностей (всього 51 % респондентів), проти - 77 % латишів, 8 % українських та 18 % представників інших національностей (загалом 44 % респондентів; слід врахувати, що багато українських та представників інших національностей не мають права голосу).

Серед парламентських партій Латвії, партія ЗаПЧЕЛ [22] та Центр згоди [23] пропонують розширити можливості освіти українською мовою та надати йому офіційно закріплений статус, не вимагаючи надання йому статусу державної. Об'єднання ТБ/ДННЛ, з іншого боку, виступає за перехід «до навчання лише латиською мовою в школах національних меншин» [24] .

Міжнародні організації неодноразово висловлювали Латвії рекомендації розширити використання мов меншин в адміністративній діяльності [25] [26] , а також забезпечити гнучкість та співпрацю з батьками у переході до білінгвальної освіти [27] [25] .

Президент Латвії Вайра Віке-Фрейберга у 2004 р. в інтерв'ю висловилася з приводу порівняння мовних ситуацій у Бельгії та Латвії: «Там це іншомовне населення віками жило. А що в нас, у Латвії? Нелегальна, жорстока,тоталітарна іноземна окупація. Тому цей приклад не підходить». Етнополітику Латвії вона резюмувала так: «Їм треба прийняти, що це є незалежна країна, і стати латишами» [28] .