українсько-турецька війна 1877-78 у моєму родоводі (Наталія Ромодіна)
Опис: Дуже вільний переклад одного вірша з болгарської мови. Звідси: Плевенські мотиви. Поетичні переклади. - М.: ВД "Великорос", 2014.
Посвята: Мені захотілося перекласти вірш на згадку мого прадіда, на згадку генерала М.Д.Скобелева і всіх, хто воював на Шипці і штурмував Плевну. Серед тих, кому присвячено вірш та його переклад, - вигаданий полковник Воронцов із серіалу "Інститут шляхетних дівчат". І поручик Бутов також, і солдат Платон.
* * * Бабушкін батько Микола Михайлович Кутневич (1855-1918), за її словами, «воював на Шипці».
Закінчив піхотне юнкерське училище (яке і в якому місті не знаю). Випущений юнкером віком 21 року. На фронт українсько-турецької війни він потрапив після училища. Служив у 62-му піхотному Суздальському полку ім. генералісімуса А.В.Суворова (полк носив ім'я великого полководця на згадку про його службу у цьому полку).
Криза Болгарії 1885-1887 гг. змусив Україну розірвати із нею дипломатичні відносини. Але народні споріднені почуття українців та болгар залишалися взаємно теплими. «Ви ж наші українські братики», – говорили болгари про українців і були вдячні за звільнення від турків.
Прадід служив у Відіні, - отже, в Румелії не служив, - і в Крайові (це Румунія, там недалеко) познайомився з Жозефіною Йосипівною Партель. Одружився. Тобто у моєї бабусі Ганни Миколаївни батько був білорус із Могилівської губернії, мати – угорка із Крайови, а сама бабуся завжди вважалася українською. Народилася у Білостоку – з 1945 р. це Польща. Коли мій тато їздив до Болгарії у 1970-80-ті рр., він відвіз до музею на Шипці, до храму-пам'ятника Олександра Невського, фотографії, що зберігалися у бабусі.
УУ збірці «Плевенські мотиви» опубліковано вірш Люліни Занової «В Плевені».
У ПЛЕВЕНІ (місцевий відмінок)
Сьогодні минуле мене наздогнало На вулиці «Сан-Стефано» Розбудило думки вихор І за серце вхопило!
Як повернувся нарешті, не відчув Через мить, в бік «Скобелєва», в бік парку, Де пам'ятник сяє З вершини, як зірка ясна.
Зірвала запорошені кайдани Болгарія ще зберігає В скрині спогади страшні За бій, руські лицарі,
Про криваву, пекельну драму В долині та в лісі... Сьогодні Плевенська панорама Все від забуття береже!
Та з музеїв, мавзолеїв Руська їхня кров мудро кличе - В нас братство не линяє І хай буде здорово на Балканах!
* * * Плевен - сучасна назва міста Плевна. А Плевна – це символ перемоги української зброї над турками, символ визволення Болгарії від турецького панування, яке згодом буде перекручене в політику.
(До речі, запам'яталося за асоціацією. Ми завжди говоримо: «Сталінградська битва», як і «облога Плевни», використовуючи історичну назву міста того періоду.)
Я хотів перекласти вірш в пам'ять про прадіда, в пам'ять генерала М. Д. Скобелєва і всіх тих, хто воював на Шипке і штурмував Плевну.
Билое здесь меня тревежит, На роздоріжжі Сан-Стефано*. Воспомінаня серця гложуть, А мислі бризжуть, як фонтани.
Непомітно звернувши до парку, Зірку вгорі помітив: Той Скобелєв - заповітний маяк, - Як знак дружби, зустрічає мене.
Розірвалися кайдани вікові - Воля цвіте Болгарія, Але пам'ять про синів Укаїни Зберігається в душі народу.
Плевенська панорама нагадала нам українських лицарів. Чому їх подвиг був здійснений Серед кривавої, жахливої драми?
Храм-пам'ятник - солдат на службі, Він закликає невпинно, Щоб не зав'яла наша дружба, Стояла міцно, як Балкани!