В Австрії немає кенгуру або як не сплутати одну країну з іншої
Деякі країни, регіони, міста мають колеги, з якими їх часто плутають. Вихід тут один – краще вивчати історію з географією. І все ж таки, давайте розберемося в конкретних прикладах.
Австрія та Австралія.
Колись ходив анекдот про те, що австрійця закордоном спитали про кенгуру, йому залишалося лише зітхнути і сказати, що його рідну країну сплутали з Австралією. Справді, назви обох країн починаються однаково. Що ще дивніше, етимологія обох назв вказує на частини світла. Лише різні. "Австрія" сходить до сторони, де сходить сонце, тобто схід, OST, Ostarrichi - "східна країна", а "Австралія" - на південь, austrālis - південний.
Швеція та Швейцарія
Швеція бере назву від племені шведів, а Швейцарія - від першого країни кантону Швіц. І ймовірність того, що першими жителями Швіца були шведи дуже мала, назви кантону походить від німецької "корчувати".
Обидва топоніми утворені від назви племен, причому сусідніх. Одне називалося літа (вони ж летгали, вони ж латгал), інше - литва (литвини). Вони схожі мови, хоча в голосних вони розбіжності. Валюта сучасної Латвії називається лат, а Литві - літ. "Здрастуйте" по-литовськи Свейкас, по-латині Свейкс. Латвія англійською звучить відомо - Latvia (німецькою Lettland, тепер ви знаєте чому), а Литва - Lithuania, не сказати щоб сильно схоже на українську, кількість складів різна, "в" перетворилося на "u", "т" - у "th".
Голландія та Нідерланди.
Офіційна назва країни - Нідерланди, що означає "низовини", а Північна Голландія, де знаходиться Амстердам, і Південна Голландія, де Роттердам - це лише регіони цієї країни. І хоча це найважливіші регіони, все ж таки це не вся країна. Дивно, але слово "Голландія"також означає "низина".
Південна Америка та Латинська Америка
Гвіана - це назви 4 регіонів, що лежать поряд. Держави Гвіана (Французька Гвіана), Сурінам (Нідерландська Гвіана) та Гайана (вона ж Британська Гавіана), також є Венесуельська Гвіана, але вона є частиною Венесуели.
North America & Northern America
Так, в англійській ці поняття різні. North America (Північна Америка) - це континент, що включає всі країни північніше Панами. А Northern America (іноді Northern North America) – це північна Північна Америка (вона ж Північноамериканський регіон), тобто лише США, Канада, навіть Гренландія, Бермуди, Сен-П'єр та Мікелон, але не Мексика.
Антарктика та Антарктида
Антарктида в українській мові відноситься лише до материка, а Антарктика – ще й до великих та малих островів холодного Південного Океану.
Група киргизів одного разу намагалася пояснити в Німеччині, звідки вона приїхала. "Киргизстан" - повторювали вони, поки німці нарешті не закивали: "А! Пакистан." На сході місця, що закінчуються на стан така ж буденність, як на Заході. У принципі -стан і означає "місце, стоянка, країна", до того ж цей суфікс мають не лише незалежні держави Афганістан, Узбекистан, Туркменістан, Таджикистан, Азербайджан, а й українські суб'єкти Татарстан, Дагестан та регіони Ірану, Пакистану, транскордонний Курдистан. і навіть зникла держава Могулістан. До речі, багато регіонів існують, маючи два варіанти – західний та східний: Башкирія – Башкортостан, Вірменія – Айастан, Ерменістан.
Назва української річки надійшла з давньотюркського слова, що означає «річка» або «потік», а Острів Свободи завдячує своєму імені мовою Таїно, та й саме слово - таємниця, але передбачається, що воно означає "родюча"земля" або "благодатне місце"
Мальта та Мальта.
В Іркутській області є селище Мальта. Наголос на другий склад. Сибірський населений пункт походить від бурятського "черемха", а острівна держава - від фінікійського "гавань". Тисячі їх.
З дитинства ми пам'ятаємо, що Том Сойєр жив у Санкт-Петербурзі, але не в українській Імперії, а в США. По світу багато міст-тезок, названих на честь Парижа, Лондона чи Москви. Тезки містечка Сімпсонів - Спрінфілда існують у багатьох штатах.
Приходьте на наші курси англійської мови і ви дізнаєтесь ще більше корисної та цікавої!