Value proposition, English to Ukrainian, Business

Russian translation: конкурентна пропозиція

Explanation:Щоправда, є схоже словосполучення в українській (в сенсі "Competitive offering"). Але це вже за контекстом визначається.

> Re: Value proposition, Катерина Байєрс: > Мені здається що "Цінне пропозицію" скоріше "valuable proposition". > How about "Ціннісна пропозиція"?. Звучить не дуже, але в семантичному плані ближчий.http://www.e-xecutive.ru/discussions/forum_11518/msg_9638_75.> Я пішла б трохи далі і замінила б value proposition на позиціонування. Позиціонування - найбільш комплексний підхід (VP - одна з його частин) і (згідна з Вами) одна з найважливіших елементів маркетингової стратегії підприємства.

Згоден, що "Ціннісна пропозиція" звучить "не дуже". Тому пропонував ідею з гарного перекладу.

Explanation:Частенько зустрічав у цьому перекладі.

Explanation:Складно без контексту.

---