Варварська енциклопедія Венчище, Вінець
Варварська енциклопедія: Венчище, Вінець
Вінчище - це село, що виникло на руїнах Відня та Ландскрони, новгородської та шведської фортець, що стояли тут одна до 1300, інша до 1301 року.
Вінчищем згідно з обшуковими та переписними книгами рубежу XV і XVI століть називали місце на Охтинському мисі. Це пам'ять про те, що колись тут був «вінець». (По тієї ж лексичної моделі городищами на Русі називають місця, у яких колись стояли укріплені міста.)
«…так Архангелський свічок Спасського цвинтаря від виставки з Венчища».
Виставки - сільце, хутір, ряд хат; висілки (Словник українських народних говорів).
Документ цей виявлено істориком Адріаном Селіним у збірці окремих та обшукових книг Водської п'ятини 1599–1601 рр., що зберігається в українському державному архіві стародавніх актів (РДАДА. Ф.1209. Д. 16960. Л. 347–348 про.). Знайшовши його, історик вирішив, що Венчище – переклад українською зі шведської.
Проте все було якраз навпаки. Щоб у майбутньому уникнути плутанини та дублювання, шведи, захоплюючи нові землі, воліли перекладати місцеві назви, а не давати їм свої, нові. Так окупантам було простіше та зручніше. І те, що літописне «Вінець землі» – калька зі шведського Ландскрона, лише давня помилка.
Якби шведи, які взяли в 1300 року новгородську фортецю, самі вигадали ім'я «Венец (земли)», то протягом року існування фортеці воно збереглося б у народної пам'яті і перетворилося на Венчище. Але окупанти калькували українське «Венец», додавши до нього «lands». Подібне сталося і з Горіховим островом. Нотеборг - це прямий переклад Орєхова (тільки додано не lands, а borg). Шведське Note – горіх, borg – фортеця, місто)
Оранієнбаум український народ перехрестив на Рамбов, а щебільш дике для слов'янського вуха Нієншанц перетворилося на Канці, або коротке, як удар батогом, – Канець.
Проте Нієншанц – це вже дещо русифіковане ім'я (швед. Nyenskans /Нюенсканс/ – «Невське зміцнення»; фін. Nevanlinna, українське зрештою Канці). Нієншанц - шведська фортеця, центр міста Нієна (швед. Nyen) на Неві, в гирлі річки Охти. Але й Нюенсканс теж калька. В основі її українська назва – поселення Невське Устя.
Істориків збив з пантелику Новгородський літописець повідомив про те, що шведи в 1300 покликали римського архітектора і звели фортецю в гирлі Охти: «... і поставивши місто над Невою на гирлі Охти річки ... і нарекоша його Венець землі », Софій. 6. Вип.1. Стб.366). Тобто вінець Шведської землі. На другий рік князь Андрій Олександрович (син Олександра Невського) фортецю взяв та спалив.
Однак у синодиці XVI століття з новгородської Борисоглібської церкви в Плотніках читаємо: «…і у Вінця побитих від німець за князя Андрія».
Ось повна цитата:
«Покої Господи побитих на Неві від німець за великого князя Олександра Ярославича і княжих воєвод, і новгородцьких воєвод, і всіх побитих братії нашої; і на льодом побитих від німець нашої братії; і на Ракоборі побитих від німець нашої братії;і у Вінця побитих від німець за князя Андрія ; і у Вибору побитих від німець нашої братії за князя Юрія; і в Оріхові померлих братів наших; і під Корельським містом побитих від німець нашої братії; і на Нарові побитих за князя Олександра Ярославлиця; і на Мурманех, і на Печері, і в Пермі і на Півдні побитих братії нашої; і під Псковом побитих братії нашої; і в полону тих, що померли наші братії, і в поганській мові; і на Дону побитих братії нашої за великого князя Дмитра Івановича; і підТоржком побитих нашої братії від князя Михайла, і згорілих від вогню в Торьжку; і в Новому місті побитих нашої братії; і Русі побитих боляр новгородцьких та інших братію нашу від князя Василья Васильовича» (див.: Шляпкін І. А. Синодик 1552–1560 р. новгородської Борисоглібської церкви // Збірник Новгородського суспільства любителів давнини. Новгород, 1911. Вип. 6–7 (окремої пагінації).
У цьому ряду всі назви своїх фортець – слов'янські, а чужих (Ракобор, Виборг) – слов'янізовані. Але ж Вінець – новгородська фортеця. У 1300 році шведи її лише перебудували. Чого ж заради монах-новгородець називатиме її шведським ім'ям?
Петро Сорокін розповів про цю новгородську фортецю, сліди якої виявлено його експедицією на Охтинському мисі. Ця фортеця передувала шведській Ландскроні (а отже, у неї було і якесь невідоме нам ім'я):
Ці землі у гирла Охти були недосяжні для повеней. Тут перетиналися найважливіші шляхи на той час – водний, що проходив Невою, і сухопутний – з Новгорода і Іжорської землі до Карелії та Фінляндії. Та й гарна гавань для стоянки суден.
Проте відкриття середньовічного мисового городища стало для нас повною несподіванкою. Адже це поселення не було згадано у жодних історичних документах. Загалом будівництво на мисах укріплень на той час явище нерідке. Але у Принев'ї не було відомо жодного. Хоча при цьому є численні свідчення того, що Нева була найважливішою ділянкою шляху, який зв'язав Русь із країнами Північної Європи.
Ми виявили 80-метровий оборонний рів шириною близько 3 метрів та глибиною 2 метри. І схоже, що за ним була стіна. Від неї збереглися залишки валу. А в рові знайдено масивні дерев'яні деталі, які, я думаю, буличастинами фортечних мурів. Підстави дерев'яних споруд виявили і внутрішньому майданчику древнього городища. Рів тієї першої фортеці явно було засипано у 1300 році перед початком будівництва Ландскрони».
Вінцем ця північна територія могла бути лише з погляду Новгорода. Нева вінчала новгородські володіння (була прикордонною річкою), а кріпака на охтинському мисі у буквальному значенні слова вінчала Неву. Північно-західною в XIII столітті новгородських фортець був.
Петро Сорокін упіймав прихований берестою новгородський рів під шведською Ландскроною. Це означає, що новгородці були тут раніше за шведів, ну і, відповідно, українська назва передує шведській.
Завдяки розкопкам Петра Сорокіна ми знаємо, що вперше люди облюбували Охтинський мис ще до народження Неви – 5–6 тисяч років тому. (Неві близько 2,5 тисячі років.) Але фортеця повинна була тут з'явитися тільки після Невської битви. (До експедиції ярла Біргера з його спробою прорватися до Ладоги такої необхідності просто не було.) Отже, заснувати Вінець новгородці мали за Олександра Невського.
Археолог Сорокін знайшов рів фортеці Вінець, що вінчав Новгородські землі на північно-західному розі Іжорської пятини.
Майже через півтисячоліття Петро повертається у ту саму точку і будує свій імперський Парадиз лише кілька верст пасткою новгородського Вінця. Нієншанц був перейменований Петром I в Шлотбург (нідерл. Slotburg - ЗамОк-місто). Незалежно від географії (на півночі фортеця чи півдні), назва сторожових фортець вінцями – багатовікова українська традиція. До того ж, не книжкова, а фольклорна. За Олексія Михайловича воєвода Богдан Хитрово зрубав кріпакові на вершині Симбірської гори на Волзі. Це місце стало називатися у народі «Венцем». (Зараз так називаєтьсяцентральний район Ульяновська.) При цьому місто в пониззі Волги будувалося саме як місто-«вартовий» і головним його призначенням було зберігати державу від ворожих набігів. Такий самий оборонний сенс і в північного невського Вінця. Тому, коли вже не стало ні Вінця, ні Ландскрони, населення гирла Охти пам'ятало початкову назву (і воно живе кілька сотень років у топонімі «Венчище»). Мабуть, про це знав і Петро. Назва «Кронштадт» (на острові Котлін) у перекладі з німецької «Місто-Венец», Кроншлот (первісна назва міста та перший форт, спрацьований Доменіко Трезіні в 1704 р.) – «Фортеця-Венец».