Види та функції евфемізмів - Студопедія

Залежно від сфери вживання Антрушина Г. Б. умовно поділяє евфемізми на такі види:

1. Вікові евфемізми, наприклад,senior, advanced in yearsзамість old,retirementзамість retire on a pension;

2. Фізичний вид, розумові здібності, наприклад,unseeingзамість blind,overweightзамість fat,mentally sickзамість mad;

3. Приналежність до раси чи національності, наприклад,black manабоAfro-Americanзамість Nigger,Latinoзамість Hispanic;

4. Матеріальне становище, наприклад, penniless, low-income man замість poor;

5. Професії, наприклад,sanitation manзамість garbage collector,funeral directorзамість undertaker;

6. Медичні терміни (іноді зустрічаються терміни з інших сфер життєдіяльності людини), наприклад, mental hospital, mental health clinic замість insane asylum, insane, mentally unstable, unbalanced замість mad;

7. Релігійні поняття та явища, наприклад, the Prince of Darkness абоdickensзамість devil;Lord! Good heavens!замість God;

8. Смерть, похорон, наприклад,to pass away, to breathe one's last, to close one's eyesзамість to die;

9. Фізіологічні стани людини, наприклад,to clear one`s noseзамість to blow one`s nose,indisposition periodзамість menstruationin an interesting condition, in a delicate condition , expectingзамість pregnant.

Тепер зупинимося на засобах освіти евфемізмів. За способом освіти евфемізм можна розділити на такі групи:

1.Графічні евфемізми. Ця група евфемізмів утворюється за допомогою опущення частини слова, крапки замість самого слова. Графічніевфемізм практично ніколи не використовуються в газетному стилі тексту, так як вони націлені на «пом'якшення» лайливих і нецензурних виразів. Винятком є ​​приведення в газетній статті висловлювання будь-якої людини. Слід зазначити, що графічним способом неможливо завуалювати поняття чи явище, ні надати йому нейтральну чи позитивну оцінку.

2.Фонетичні евфемізми. До них можна зарахувати звукову аналогію. Іншими словами, непристойне поняття змінює своє звучання та написання, проте не змінює своєї суті. Евфемізми, утворені за допомогою фонетичного звучання слова, використовуються вкрай рідко в газетному стилі тексту практично ніколи. У ході нашого дослідження фонетичних евфемізмів виявити не вдалося.

3.Морфологічні або граматичні евфемізми. Сюди можна зарахувати, по-перше, абревіацію, по-друге, використання префікса для освіти антоніма. Морфологічні евфемізм можна зустріти в газетному стилі тексту, так як такий спосіб евфемізації дозволяє надати слову нейтральне значення або навіть позитивну оцінку.

4.Лексичні евфемізми. Такий спосіб освіти евфемізмів найчастіше присутній у публіцистиці, оскільки у своїй змінюється як форма чи звучання слова, а й у певною мірою змінюється семантичне значення слова, причому, на краще.

Ми з'ясували, що залежно від сфери вживання евфемізми поділяються на вікові, евфемізми, що вказують на фізичну подобу або розумові здібності людини, расу чи національність, матеріальне становище, професію людини, евфемізми, які замінюють медичні терміни, релігійні поняття та явища, тему смерті та похорону. , фізіологічний стан людини

Як відомо, за способом освітиЕвфемізм також діляться на групи. Ми можемо назвати графічні, фонетичні, морфологічні та лексичні евфемізми.

Можна сказати, що евфемізми чутливі до економічної, політичної ситуації. Дуже важливу роль відіграє ставлення соціуму до конкретного предмета мови. При зміні ставлення до якогось негативного (з погляду того, хто говорить) явища дійсності, змінюється засіб його завуалування.

Чи не знайшли те, що шукали? Скористайтеся пошуком:

Вимкніть adBlock! і оновіть сторінку (F5)дуже потрібно

---