Відображення національного характеру англійців в англійській мові.
Міжнародні відносини грають не останню роль життя кожної країни. Політичні, економічні, торгові, ділові, культурні та інші відносини між країнами стали настільки тісними, що можна стверджувати: всі ми «варимося» в одному гігантському міжнародному казані, де бульйоном є наша взаємодія одна з одною. І від того, як добре ми знаємо та розуміємо один одного, залежить якість цього «бульйону», його «наваристість».
Запорукою успішного спілкування та взаєморозуміння, безумовно, є наші знання. Знання, які допоможуть нам уникнути курйозних ситуацій. Проте йдеться не про мовні знання у чистому вигляді, а скоріше про здатність розглянути в мові риси характеру жителів тієї чи іншої країни. Звичаї, традиції та звичаї кожної країни століттями накладали (і продовжують накладати) свої відбитки на мову, тому без лінгвокраїнознавчих знань практично неможливо здійснити нормальне спілкування.
У цій роботі хотілося б докладніше зупинитися на особливостях характеру жителів порівняно невеликої країни, мова якої поширилася настільки швидко і широко, що зараз безперечно номер один у світі.
Загадкові англійці… стільки книжок та статей було написано, щоб познайомити нас із таємницями англійської душі; всі вони допомагають нам краще зрозуміти мешканців туманного Альбіону. То які ж вони? У чому їхня відмінність від мешканців інших країн? Щоб зрозуміти це, звернімося до історії Великобританії.
Англійці - це гримуча суміш різних рас: кремезних темноволосих іберійців, що населяли Стародавню Іспанію, територію сучасних Іспанії та Португалії; войовничих кельтів; варварів, які затопили і зруйнували Римську цивілізацію; норвезькихпіратів, які пішли за ними; нарешті, нормандських завойовників, які подарували їм закон та єдність. Пізніше фламандці, євреї, вихідці з Вест-Індії та Азії продовжили процес, внаслідок чого було сформовано нову расу.
Багато чинників вплинули формування англійського національного характеру, що знайшло своє відображення в англійській мові.
Насамперед, це — географічне розташування. Життя на острові з його мінливою погодою змусило рослини, тварин і людей пристосуватися до суворих кліматичних умов. Таким чином, небезпричинною є думка, що англійський клімат несе відповідальність за англійський характер. Дійсно, англійці скоріше стримані в емоційному плані, ніж запальні; вони звикли справлятися з труднощами філософськи і бути фізично активними через постійну потребу тіла в теплі. Недарма стільки видів спорту та спортивних ігор, назви яких проникли практично у всі мови світу, народилося у Британії (футбол, баскетбол, гандбол, регбі, водне поло та багато інших).
Існує також думка, що, якщо людина зможе витримати британський клімат, вона зможе витримати все, що завгодно. Велике значення, яке англійці надають погоді, позначилося на мовному етикеті, і ви повинні вміти підтримати розмову про погоду, яка є невід'ємною частиною спілкування британців.
Інший фактор, що вплинув не тільки на характер, а й на мову, — об'єднання Великобританії загальним законом, повага до якого суворо дотримується і донині (у англійців у ході фраза: «Закони дано не за тим, щоб їх порушували»).
Можливо, найважливіший момент в історії Великобританії, який мав великий вплив на людей, це безперервність християнських традицій. Принципи англійців - повага людини, правосуддя,справедливість, милосердя, ворожість беззаконного насильства, здатність щиро любити і прощати. Добре відома толерантність англійців, їхня терпимість до інакодумства та несхожості, що відображається в приказці, що стала девізом англійців: «Живи і давай жити іншим».
Говорячи про відображення англійського національного характеру у мові, слід зазначити таке.
Ще одна специфічна риса англійського характеру полягає в тому, що англійці скрупульозно ставляться до особистої недоторканності. Всім нам відомий вислів: «Будинок англійця – його фортеця». Вони намагаються, по можливості, не втручатися у справи інших людей, а у відповідь очікують, що інші дадуть їм спокій і дозволять їм займатися своїми власними справами.
Звичайно, є багато інших характерних рис, які відрізняють англійців від інших жителів нашої планети, що відображаються в англійській мові, і ми можемо нескінченно говорити про їхню скромність та пунктуальність (знаменита фраза «Точність — ввічливість королів»); любові до тварин та садівництва (цитата з Ф. Бекона, що стала приказкою: «Господь Всемогутній насамперед створив сад»); любові до спорту і часом фанатичної підтримки улюбленої команди, яка іноді переходить у безчинство і вандалізм, коли емоції перехльостують через край (слово «фанат» також англійського походження); іскрометному англійському гуморі та багато іншого.
Все це необхідно знати та пам'ятати для того, щоб міжкультурне спілкування відбулося на належному рівні. А основне завдання будь-якого викладача іноземної мови — навчити спілкуватися мовою, причому робити це правильно.