Виховання Рити (Educating Rita, 1983), стор
Educating Rita (Великобританія, 1983 р.) Комедія Реж.: Льюїс Гілберт У ролях: Майкл Кейн, Джулі Уолтерс, Майкл Вільямс, Морін Ліпман, Джинен Краулі, Малкольм Дуглас, Годфрі Куіглі, Дірбла Молло , Патрік Дейлі, Кім Форчен
розумієте, це все, що я встигла написати. Був моторошний завал на роботі.
- Ви пишете твори на роботі? - Так. Денні не подобається, коли я займаюся вдома. Він просто стервене від цього, а мені зовсім не хочеться з ним собачитися. Рита, ну не можна ж оброблятися творами в один рядок, так ви ніколи не складете іспит. А я думала, що правильно написала. Я типу як би зуміла інкапсулювати всі мої думки в одну пропозицію. Що ж, воно годиться як теза для обговорення, але твір має бути трохи довшим. І вам це так само ясно, як і мені.
– Що? - Готово! Готово що? Та ж твір! "Для того, щоб подолати труднощі, що виникають при постановці п'єси "Пер Гюнт" у театрі, я б порекомендувала інсценувати її на радіо, тому що, як зазначав сам Ібсен, він писав її як п'єсу для голосів і навіть не збирався робити її основою театрального спектаклю. Якби тільки в його час існувало радіомовлення, він би неодмінно запропонував її для радіо." (свистить) Денні? Денні! Денні? А я тобі кричу, кричу. Денні. Я не хочу дітей, доки не розкрию себе саму. Віддай!
- Денні! - Іди! Ні, заради бога. Гей? У чому річ? Зрештою, це починає набридати. Коли б ви тут не з'явилися, місіс Уайт, з тієї чи іншої причини ви не можете відразу взятися за роботу. Ходімо!
- А де твір? - У мене його немає.
– Не написали? - Немає його в мене! Тільки некажіть, я спробую вгадати. Його викрали? Поки ви спали, зграя доцентів з Кембриджу вломилася у ваш будинок і викрала ваш твір за Чеховом?
– Рита? - Він його спалив! Як? І всі книжки Чехова, які ви мені дали. Денні дізнався, що весь цей час я пила протизаплідне, і спалив книжки! Боже ти мій! Вибачте. Я вам принесу такі самі. Да до біса книги! Справа зовсім не в книгах. Ну чому він не може дати мені спокій з моїм навчанням? Поводиться так, ніби я плутаюся з ким-небудь!
- А може, так воно і є? - Та гаразд вам, ще чого! Звідки мені взяти цей час? Господи, я і так замучилась у пошуках себе самої! Дуже треба шукати когось на боці! А я ж майже почала розкривати себе! Це чудово! Розумієте, Френку, нехай я і егоїстка, але зараз все, що мені тільки потрібно, так це те, що я розкриваю в собі! І вже точно мені ніколи воландатися з яким-небудь хлопцем. Можливо ваш чоловік підозрює, що у вас роман зі мною? Та що ви несете таке! Ви ж мій учитель! Я так йому і говорю.
- Ви йому розповідали про мене? - Ага.
- І що ж? - Ну, я намагалася йому пояснити, що ви допомагаєте мені побачити нові горизонти. Ви ніби живите мій розум і нічого не очікуєте натомість.
- А що він на це каже? - Нічого. Я йому говорю: "Безумство, навіть якби я і загуляла з ким-небудь, так який толк в тому, щоб палити