Віктор Костюковський
"ФАУСТ" НА КРАЩІ ЧАСИ
Наприкінці минулого року в петербурзькому видавництві "Імена" побачив світ "Фауст" Гете в перекладі Костянтина Іванова. Розшифровано та видано рукопис, що пролежав у сімейному архіві близько 80 років. Вже сам собою цей факт - справжня літературна сенсація. Ще більш сенсаційними роблять нову книгу відразу кілька обставин - особистість перекладача, час та обставини створення твору, якість перекладу, ілюстрації та оформлення, що нарешті супроводжують публікацію статті. - Поділіться секретом, як вам це вдалося? - із заздрістю спитав мене після презентації книги колега-видавець, вручаючи свою візитку. Я подивився на картку і здивувався: - Так вам приносили цей рукопис, ви ж відмовилися! - Ось у тому й справа, я хочу зрозуміти, чому ви не відмовилися. Мені згадалося десь читане: одна з найпопулярніших англійських ідей - ідея торжества захопленого любителя над байдужим професіоналом (хоча б Шерлок Холмс - та інспектор Лестрейд). Мій візаві був, безумовно, профі: близько сотні книг на рік. Ми ж робили лише п'яту книгу, причому працювали над нею близько чотирьох років. - Мабуть, тому, - відповів я, - що ви професіонал, а ми любителі. - Гаразд, не прибіднюйтесь, - посміхнувся колега, - книга зроблена цілком професійно. Я навіть сказав би, з любов'ю. - Так "любитель" - від слова "любити".
Ошатний люд - простий народ, - Нога що пуд - а в тих не буде: Крокне і стриб! Бігне та шмиг! І ступне - чвар! І тупне - тремтіння!
Там на четвірці колесять. Фирає - знати-то прокурат; А трутень фофаніт із ком, Сам випитою - живи ні-ні! І тих - нікшні! хоча щипні; Задишкою чахне споконвіку.
У перекладі Холодковського:
Знову, о господи, з'явився ти міжнас За довідкою про землю - що робиться з нею! Ти з прихильністю зустрічав мене не раз - І ось є я між челядь твоєю.
У перекладі Пастернаку:
До тебе потрапив я, боже, на прийом, щоб доповісти про наше становище. Ось чому я в суспільстві твоєму І всіх, хто полягає тут у служінні.
Не відвертай святого лика, Свобода чиста, від нас! Ми жили рабськи, жили дико; Не те саме саме зараз?
Ти пронеслася по небосхилу З кошиком квітів своїх, Але ти не скинула народу - На жаль! - жодного з них.
Ти сховалась яскравим метеором, І запанувала сваволя, І розрослися живим докором Березні всяких лих.
Насамкінець - необхідна і, напевно, найважливіша частина моєї статті. Я хочу дати читачеві можливість зробити самостійні порівняння та висновки. Для цього наведу один із ключових монологів "Фауста" (з першої дії другої частини трагедії), у перекладах Холодковського, Пастернака та Іванова. Розумію, це не таке вже швидке і досить складне читання, але, запевняю, воно варте і місця, і часу.
У перекладі Миколи Холодковського:
Знову ти, життя, живим струменем ллєшся, Вітаєш знову ранок золотий! Земля, ти вічно дивною залишаєшся: І цієї ночі ти в солодкому спокої Дихала, мені готуючи насолоду, Навіюючи мені бажання неземне І до життя вищого бадьоре прагнення. Прокинувся світ - і в гаю оспівує Хор стоголосий життя пробудження. Туман долини флером одягає, Але осяє небо переді мною Їх глибину. Ось гілка виступає, не прихована таємничою імлою; За кольором колір є, тріумфуючи, І блищить лист тріпотить росою. О чудовий вигляд! Тут, як у раю, сиджу я! А там, вгорі, загорілися гір вершини, Заздріли, час веселий тріумфуючи. Ви перш за всепобачили, велетні, Те світло, яке нам тепер сяє! Але ось пагорби і тихі долини Веселий промінь скрізь осяє, І нижче все світліші обриси. От сонця диск! На жаль, він засліплює! Я відвернуся: не винести сяйва. Чи не так у нас високі прагнення Ліють часто горді бажання І відчиняють двері виконання, - Але відразу ми з переляку відступаємо, Вогнем обіймаються і сповнені збентеження: Лише світоч життя ми запалити бажаємо, А нас обіймає вогняне море. Кохання тут? Чи гнів? Душно; ми страждаємо; Нам любо, боляче у вогненному просторі; Але ми шукаємо землі - і перед собою Завісу знову опускаємо в горі. До тебе я, сонце, звернуся спиною; На водоспад блискучий, могутній Тепер дивлюся я з радістю живою - Прагне він, що дробиться, гримучий, На тисячі потоків розливаючись, Кидаючи до неба бризки світлою хмарою. І між бризками як дивно, згинаючись, Блистає пишний веселка дугою, То вся видно, то знову в темряві гублячись, І всюди бризкає свіжою росою! Все наше життя вона відтворює: Придивися в неї - і ти зрозумієш душею, Що життя на відблиск барвистий походить.
У перекладі Бориса Пастернака:
Знову зустрічаю свіжих сил припливом Настав день, що пливе з туману. І цієї ночі, земля, ти вічним дивом У ніг моїх дихала первозданно. Ти пробудила знову в мені бажання Тягнутися в далечінь мрією невтомною У прагнення до вищого існування. Обійнятий імлою світ готовий розкритися, Трохи позначившись зорею ранньої. У лісі на всі лади щебечуть птахи, Синіють дали, що прояснилися, Яр блискучою вологою димиться, І сонне листя на перевалі Горить, росинками переливаючи, Поки краплі додолу не впали . Все перетворюється на сяйво раю. А там, у горах, сиві велетні Вже рум'янцем спалахнули покраю. Вони зустрічають день завидно рано, А до нас він наближається пізніше. От промінь втік на гірські галявини, Ось він спустився нижче, полум'яний, Ось знизився ще одним щаблем, От сонце здалося! Я не смію Підняти очі зі страху засліплення. Так виглядає з бажаннями. Тижня Ми день за днем горимо від нетерпіння І раптом стоїмо, опішивши, біля мети, Невідповідної з нашими мріями. Ми світоч життя засвітити хотіли, Раптом море полум'я перед нами! Що це? Жар кохання? Жар ворожості? Нас може знищити це полум'я. І ось ми опускаємо погляд з острахом До землі, туманної в незайманому вбранні, Де фарби пом'якшені різноманітніше. Ні, сонце, ти миліший, коли ти - ззаду. Переді мною сяйво водоспаду. Я захоплений, на це диво дивлячись. Вода шумить, скачучи через перепони, Народжуючи гул і бризок дощ у відповідь, І яскравій веселці околиця рада, Яка грою семикольорової Мінливість зводить у постійність, То виступаючи слабо, то помітно, І обдає прохолодою простір. У ній – наше дзеркало. Дивись, як схожі Душевний світ і веселки оздоблення! Та веселка і життя - одне й те саме.
У перекладі Костянтина Іванова:
Навколо все дихає натхненним життям, Привіт світанку лагідно виголошуючи. Земля! І ти залишилася незмінною, У ніг моїх спокій вселяючи. Ти світлом оточуєш знову мене, Знову в мені народиш ти потужне рішення, Щоб прямував до вищої долі я. Почуло все світла пробудження: Ліс повний пісень дзвінких буття, Повзуть клаптики туману по долинах, Але світло небес проникло і в глибини, І суки з гілками, проспавши сном невинним, Знову підбадьорилися і бадьорості сповнені; Квіти і листя яскравіше зарясніли, Струснувши перлини своєї нічної роси; Навколо сходять райські краси, Що відпочити та сил набрати встигли. Дивися навколо! Вершини гір червоніють, Усім проголошуючи мить урочистого дня; Визнати вічне світло вони вже встигнуть, Поки ще дійде потім воно до мене. Альпійські луки заповнені сяйвом, Воно уступами опуститься і до нас. Я відчуваю його, я засліплений блиском І більше не можу довіритися очам. Не те ж саме трапляється часом, Коли, бажанням вищим загорівся, Надії ввірившись, ворота перед собою Ми бачимо відкриті, праці не відчувши; І раптом з темряви, назустріч до нас, увірветься Таке полум'я, що вільно і засліпити. В обмані всяк мимоволі зізнається: Хотів би він тільки смолоскип засвітити, Але море полум'я перед очима створюється! Хто може знати, чи прихована в ньому любов? Чи не краще тоді до землі повернутися знову, У покрови юності недосвідченої ховаючись? Ні, Сонце, ти залишся за спиною! Дивитись на водоспад я буду, захоплюючись, Як шумно зі скелі він падає до іншої, На тисячі частинок перед нами розбиваючись, Потоків нових стільки ж творячи. Іскриться піна там, над піною шумлячи, А нагорі, міняючись невпинно, Блискає веселки повітряне півколо - То яскрава цілком, то виглядає туманно, Прохолоду і страх несучи з собою навколо. Так! Водоспад - людських прагнень відображення, Поглянь ти на нього, тоді зрозумієш порівняння: Тут у яскравій веселці нам життя постало раптом.
Оголошення: Скотч двосторонній спінений можна купити в компанії заявка.