Вільям Шекспір Гамлет Читати
СЦЕНА ДРУГА
Там само. Зал у замку.
ВходятьГамлеттакілька акторів.
Гамлет.Кажіть, будь ласка, роль, як я показував: легко і без запинки. Якщо ж ви збираєтеся її горланити, як більшість із вас, краще було б віддати її міському глашатаю. Крім того, не пиляйте повітря так ось руками, але всім користуйтеся в міру. Навіть у потоці, бурі та, скажімо, урагані пристрасті вчіться стриманості, яка надає всьому стрункості. Як не обурюватися, коли здоровенний дитинка в саженій перуці рве перед вами пристрасть у шматки та шматки, до захоплення стоячих місць, де ні про що, крім німих пантомім та простою шуму, не мають уявлення. Я б віддав висікти такого молодика за одну думку переродити Ірода. Це вже якесь надсатанинство. Уникайте цього.
Перший актор.Будьте покійні, ваша світлість.
Гамлет.Однак і без зайвої скутості, але у всьому слухайтеся внутрішнього голосу. Рухайтеся у згоді з діалогом, кажіть, слідуючи рухам, з тим лише застереженням, щоб це не виходило з меж природності. Кожне порушення заходу відступає від призначення театру, мета якого в усі часи була і буде: тримати, так би мовити, дзеркало перед природою, показувати доблесті її справжню особу та її справжню – ницість, і кожному віці історії – її неприкрашену подобу. Якщо тут перестаратися чи недопомагати, необізнані будуть сміятися, але знавець засмутиться, а суд останнього, з вашого дозволу, повинен вам переважувати цілий театр, повний перших. Мені траплялися актори, і серед них уславлені, і навіть до небес, які, не в гнів їм будь сказано, голосом і манерами не були схожі ні на хрещених, ні на нехристів, ні та кого б там не було на світі. Вони так рухалися тазавивали, що дивувало, який із поденників природи змайстрував людину так невміло, – такими жахливими виходили люди в їхньому зображенні.
Перший актор.Сподіваюся, у себе, принц, ми ці крайнощі дещо усунули.
Гамлет.Усуньте зовсім. А тим, хто грає дурнів, забороніть говорити більше, ніж для них написано. Деякі доходять до того, що регочуть самі для розваги найгіршої частини публіки в якийсь момент, суттєвий для перебігу п'єси. Це неприпустимо і показує, яке дешеве самолюбство у таких жартівників. Ідіть приготуйтеся.
ВходятьПолоній,РозенкранцтаГільденстерн
Ну як, мілорде, чи хоче король подивитися цю п'єсу?
Полоній.І королева теж, і якнайшвидше.
Гамлет.Веліть акторам поквапитися.
Ви б не пішли вдвох поквапити їх?
РозенкранціГільденстерн.Негайно, мілорд.
РозенкранціГільденстернйдуть