Вільям Шекспір
Ромео Ну, годі ж, Меркуціо, годі! Ти про порожнє балакаєш.
Меркуціо Так, про снах, Про дітей бездіяльного розуму людського, Що зачаті фантазією порожньою; Вони легкі, як найтонше повітря, Непостійніше вітру, що пестить Груди крижану північної землі, Але, розгнівавшись, геть летить на південь, До землі, вкритої вологою росою.
Бенволіо Від нас самих твій вітер забирає нас. Там вечеря закінчена. Пізно ми прийдемо.
Ромео Боюсь, що рано. Відчуває душа, Що в зірках майбутнє вирішено. Початок гіркий моєї долі - Ось цей бенкет нічний, а після життя Недовго вже простягнеться, і смерть Жахлива і рання настане. Але той, хто править моїм кораблем, Нехай піднімає вітрила. Ідемо!
Бенволіо Бий у барабан!
(Зал у доні Капулетті. Входять музиканти, потім слуги з серветками.)
-й Слуга Де цей Потпен? Що він не допомагає прибирати? Це його справа - міняти тарілки, скрести посуд.
-й Слуга Погано, коли все лежить на двох людях, та й то з немитими лапами.
-й Слуга Виносите скоріше стільці. Ворушіться з постачальниками. Наглядайте за сріблом. - Гей, ти, збережи мені шматок пряника і, якщо ти мені друг, вели воротарові пропустити Сусанну Грайндстон і Неллі. Антоне! Потпен!
-й Слуга Добре, брате, буде зроблено.
-й Слуга Вас шукають, кличуть, вимагають, звуть у великій залі.
-й Слуга Ми не можемо бути зараз тут і там. Веселі, хлопці! Поспішайте! Хто інших переживе, все забере.
(Виходять. Входить Капулетті з Джульєттою та іншими домочадцями; вони зустрічають гостей і маски.)
Капулетті Заходьте, панове. Б'ються з нами Ті жінки, у кого мозолів немає. Ха, ха, голубушки! Ну хто з вас Відмовиться танцювати? Клянусь, у тієї, Що церемониться, мозолі є!
До Ромео та його супутників
Заходьте, панове. Адже були дні, коли носив я маску; на вушко Шептати вмів я дамі те, що їй сподобається. Минув той час! Входьте ж ви! - Грайте, музиканти! - Ну, ширше місце! - Потанцюйте, дітки!
Музика грає. Гості танцюють.
Більше світла, слуги! Он столи! Камін гасите: надто жарко стало. Несподівана веселість мені приємна.
Старому, своєму родичу
Сідай, сідай, мій добрий Капулетті! Минули вже дні, коли танцювали ми! Коли востаннє на маскараді Ми були разом?
Старий Тридцять років тому.
Капулетті Ну, повно, милий. Зовсім не так багато! Люченціо весілля у цей день було. Духів не надто підганяйте день: Тому років двадцять п'ять ми були в масках.
Старий Ні, більше, добродію. Адже син його старший: Йому вже тридцять.
Капулетті Що ви кажете! Він рік тому був малолітнім.
Ромео (Слузі) Хто ця дама, що сяє красою, З тим кавалером?
Слуга Не знаю, пане.
Ромео Навколо неї блиск смолоскипів згас! Вночі вона блищить, як алмаз, Як у вусі мавра яскрава сережка; Вона для світу дуже дорога! Як голуб сніговий білий серед ворон, Її краса всім супутницям шкода. Як скінчать танок, на сторожі має стати. Руки її торкнутися – благодать. Чи любив раніше? Відмовтеся, очі! Я краси не знав до цієї ночі.
Тібальт Я чую тут Монтеккі зухвалий голос. - Дай мені рапіру, хлопче! - Цей раб Навіщо прийшов під маскою знущатися І реготати з нашої урочистості? Клянуся я родовою честю: за сміх Вбити його, вважаю я, не гріх!
Капулетті Ну що, племіннику, що шумиш ти так?
Тібальт Але, дядько, тут Монтеккі, тут наш ворог; Він, нахабний і негідний потвор, Прийшов, щоб осміяти сімейне свято.
Капулетті Ромео юний?
Тібальт Так, негідник Ромео.
Капулетті Дай йому спокій, любий мій; Поводиться він благородним гостем. Правду кажучи, у Вероні він Відомий як пристойний, чесний малий; І дай мені все, що стоїть місто наше, Не ображаю його в своєму домі я. Будь терплячий, не звертай уваги; Я так хочу. Наказ мій шануй. Прийми люб'язний вигляд, не хмурся більше. На святі вигляд похмурий непристойний.
Тібальт Пристойний, якщо до будинку увійшов негідник. Його не потерплю!
Капулетті Терпіти примушу! Мовчати, хлопчисько! Я сказав – примушу! Хто тут господар? Я чи ви? Ідіть! Ви "не потерпіть", помилуй боже! Серед моїх гостей влаштувати бунт! Хочете хорохоритися? Подивимося!
Тібальт Але, дядько, це сором!
Капулетті Підіть геть! Нахальний ви хлопчик - всім відомо. Вам ці жарти можуть зашкодити. Ви дратуєте мене! Досить! - Добре сказано! - Нахабу! Ідіть! Сидіть смирно! Або. - Світла! - Соромно! Я втихомирю вас. - Веселі, друзі!
Тібальт Тримаю від зустрічі почуттів, але, здолавши, Терпіння силою не погасить гнів. Я віддалюсь. Вторгнення солодке нині, Але стане гірше жовчі і полину.
Ромео (Джульєтте) Руки торкнувся грішною рукою, - На викуплення право мені даруй. Ось губи - пілігрими: гріх такий Зараз готовий змити ніжний поцілунок.
Джульєтта Ви занадто суворі, милий пілігрим, До рук своїх. Як гріх ваш не тлумач, У такому торканні ми свято шануємо Безгрішний пілігрим поцілунок.
Ромео Немає губ у пілігрима та святої?
Джульєтта Є, пілігрим, але тільки для псалмів.
Ромео Губам, свята, щастя то відкрий, Що є в рук. Вивіритись готовий.
Джульєтта Не рухаються святі на знак згоди.
Ромео Нерухливі будьте - вже досяг я щастя.
Ось з губ моїх гріх зняли ваші губи.
Джульєтта То, значить, на моїх - гріх ваших губ?
Ромео Гріх губ моїх - немає зла миліший і кращий. Поверни мій гріх!
Джульєтта Ні, точний рахунок мені любий.
Годівниця (Джульєтте) Вам хоче мати сказати два слова.
Ромео Хто мати її?
Годувальниця Клянуся вам, кавалер, Що мати її - господиня будинку тут, Добрий, розумна дама. Я нянька дочки, - з нею ви говорили. Хто нею заволодіє, той чимало Отримає.
Ромео Капулетті дочка вона! О милий рахунок! Життя в борг ворогові дане!
Бенволіо Підемо ж; жарт удався на славу.
Ромео Так, я боюся, закінчується забава.
Капулетті Ні, панове, ще не йдіть, Зараз вам буде легка закуска, Іті пора вам? Ну, дякую вам. Дякую вам усіх. Спокійної ночі! - Гей, смолоскипів сюди! - А ми – у ліжко. Справді, вже стає пізно. Настав час і на спокій.
Ідуть усі окрім Джульєтти та Годівниці.
Джульєтта (Корміліце) Іди сюди. Хто цей пан?
Годувальниця Син і спадкоємець старого Тіберіо.
Джульєтта А цей, що виходить із дверей?
Годувальниця Мені здається, Петручіо молодий.
Джульєтта А цей, що не танцював? Ось там?
Годувальниця Не знаю.
Джульєтта Дізнайся мені ім'я. Якщо він одружений, мені шлюбна постіль - могильний холод.
Годувальниця Монтеккі він, звуть його Ромео, - Син вашого великого ворога.
Джульєтта Встає кохання з ненависті грізної! Побачити, не впізнавши! Дізнатися, але пізно! Початок бачу пристрасті фатальний: Викрав серце ворог заклятий мій.
Годувальниця Що це? Що?
Джульєтта Вірші я почула Від кавалера на балу.
Годувальниця Ну, ну! Гості вже пішли. Час на сон.
Хор На ложі смерті - старе кохання, А молода пристрасть вже дивиться у двері; Краса, якій присвячував він кров, З Джульєттою поруч - не краса тепер.
Тепер закоханий Ромео і любимо, Джульєти поглядами зачарований. Але він, як ворог, її ріднею женемо, І їй бажаний і небезпечний він.
Як ворог, не може він проникнути до неї, Щоб разом принести любові обітницю; Сильна в ній ніжність, але заборона - сильніша, І з милим побачитися кошти немає.
Проте все ж таки має перешкода впасти - І насолодить їхню злу частку пристрасть.
(Провулок. Стіна перед садом Капулетті. Входить Ромео.)
Ромео Можу чи йти, коли залишилося серце? О дурна земля, знайди свій центр!