Виморяти з офіційних документів
Таке рішення було ухвалено під тиском феміністок, які з осені минулого року розгорнули кампанію проти традиційного звернення до незаміжніх жінок як «дискримінаційного». Вони наполягають, що до чоловіків незалежно від їхнього віку чи сімейного стану звертаються лише «місьє» та поділ звернень для заміжніх та незаміжніх жінок несправедливо.
Те, що відбувалося, оцінив голова Гільдії лінгвістів-експертів, доктор філологічних наук, професор Михайло Горбаневський.
Михайло Горбаневський: Я з повагою ставлюся до феміністського руху і вважаю, що рівноправність жінок має у всьому дотримуватися. Але мені здається, що на Заході є якийсь максималізм щодо цього. Піднімаючись в американському ліфті кудись на 22-й поверх, ви можете посміхнутися жінці та привітати її, а вона здасть вас найближчому охоронцю, звинувативши в sexual harassment. Де тут золота середина, я не знаю.
Взагалі, тут побутове питання дуже складне, тут є загадка. Коли ти входиш у книгарню і хочеш попросити продавчиню показати тобі якусь книгу, ти щоразу думаєш, як до неї звернутися – мадам чи мадмуазель? Я кілька разів питав своїх французьких друзів, у тому числі лінгвістів, як вони виходять із цього положення. І кожен, усміхаючись, відповідав дещо розпливчасто.
Один професор казав мені, що намагається здогадатися, заміжня вони чи ні, інший казав, що орієнтується на вік, третій сказав, що можна сказати «мадмуазель» будь-якій жінці. Загалом, ця загадка для мене нерозгадана. Я, як і мої французькі друзі, продовжую спілкуватися з незнайомими мені жінками говорити «мадам». Один раз у мене був випадок, коли я десь звернувся дожінці середнього віку «мадам», а вона наполегливо наголосила, що вона «мадмуазель».
Напевно, це чимось заважає і може ставити в дещо складне становище, про що, можливо, справедливо нам нагадують французькі феміністки. Хоча, повторюся, я взагалі не люблю будь-який фанатизм, і ґендерний теж. Коли феміністки кудись там проникають і щось співають або роблять просто тому, що вони такі, мені це нагадує гей-парад.
Взагалі не дивуюся, що це сталося не в Італії і не в Німеччині, а у Франції. Там сильний феміністський рух.
Можливо, уніфікація звернення зробила б комунікацію зручнішою?
М.Г.: Як я можу припускати, буде трохи простіше складати документи, реєструвати, враховувати. Іди розбери там – мадам вона чи мадмуазель. І ось вони вирішили навести лад у своєму документообігу. Коли я служив в армії, старшина – прапорщик Загородній – казав нам: «Ви знаєте, чим армія відрізняється від колгоспу? Одноманітністю». І прапорщик Загородній мав рацію.
Чи буває, що французькі жінки ображаються, коли чують невірне поводження?
М.Г.: Мене єдиний раз поправила жінка, про що я говорив вище. Вони надто добре виховані, щоб ображатись відкрито. Людина, яка тебе супроводжує, або хтось інший може тобі підказати. Це не страшно, якщо ти помилився та назвав мадам мадмуазель. Я можу звернутися до жінки «мадмуазель Берту», а людина, яка сидить поруч, тихенько скаже «мадам». А мадам Берту й бровою не поведе.
Мовний етикет французькою, його потрійна формула, перевірений століттями. У нас теж є потрійна формула, але вона відноситься до найменування людини: ім'я, по батькові та прізвище. У французів існує потрійна формула у використанні: мосьє, мадам, мадмуазель.Небіжчик Солоухін запитував в одній зі своїх книг: коли ж хтось запровадить у нас – напевно, декретом він сподівався – офіційне звернення. Він, до речі, схильний до польського варіанту, де і до заміжніх, і до незаміжніх жінок звертаються «пані». І Солоухін обстоював повернення в українську мову слів «государ», «пані». Але це ніколи не було універсальною формулою українського мовного етикету. Не повернення, це імплантація. Декретом можна виправити щось для документообігу, а ввести в мовний етикет – ні.
Чи може норма, введена для державних документів, поширитися і на мовлення? Слово товариш, що спочатку використовується в партії, стало загальновживаним у Радянському Союзі.
Я сподіваюся, що у наших французьких колег такого не буде і жодного впливу на усне мовлення в найближчому майбутньому не станеться. Та й самі французи – люди з почуттям гумору, і, напевно, якогось продовження подібні починання не матимуть. За винятком, можливо, ситуацій офіційного спілкування.
А взагалі, я як лінгвіст нікому не раджу вирішувати щось у мові шляхом декретування, за винятком окремих випадків документообігу. Нагадаю чудовий вірш Ярослава Смелякова «українська мова». Воно закінчується чотиривіршом:
«Владики – і ті зникали Миттво і напевно, Коли ненароком посягали На українську суть мови».
У мови є своя суть, це живий організм, і ні комунізм, ні фашизм, ні капіталізм, ні фемінізм не змогли зламати ані французької, ані німецької, ані української мови. Тимчасово могли, але щоразу язик повставав як птах Фенікс. Хоча зараз у постіндустріальну епоху з'являються нові виклики.
Тобто ви вважаєте, що за чиновниками інші французи не станутьназивати «мадам» всіх жінок поспіль?