Вінчання в Іспанії

Якщо ви вирішили одружитися в Іспанії та замислюєтеся про вінчання, то перш за все потрібно розуміти, що процес збирання та оформлення документів нешвидкий та непростий.

Переважна релігія в Іспанії – католицизм, православні церкви також існують, але їх не так багато відповідно можливостей вінчатися в католицькій церкві більше.

Якщо ви вирішили вінчатися у католицькій церкві, спочатку необхідно визначитися з місцем проведення церемонії, тобто. вибрати церкву. У багатьох випадках черга на вінчання може становити від шести місяців до одного року, і дати краще уточнювати безпосередньо у церковному приході.

Після вибору дати можна братися до збору документів, точний список яких також рекомендується уточнювати в церкві. Як правило, потрібні такі папери:

Свідоцтво про хрещення кожної з осіб, які одружуються.

Якщо один із майбутніх подружжя був хрещений у церкві, що відноситься до іншої єпархії, свідчення про хрещення необхідно легалізувати, для цього потрібно звернутися до відповідної архиєпархії. Для хрещених у православній церкві в іншій країні (як переважна більшість українців) свідоцтво про хрещення у православній церкві буде дійсним, але воно має бути офіційно перекладено іспанською мовою, і служителі церкви можуть вимагати поставити нею апостиль.

Свідоцтво про народження (в Іспанії це також може бути Libro de Familia – «Сімейна книга»).

Якщо одне з майбутніх подружжя є іноземцем, свідоцтво про народження має бути легалізоване. Воно має містити завірений переклад та апостиль (хоча між Україною та Іспанією існує Конвенція від 1984 року про непроставлення апостилю на документах, виданих органами РАГС, багато хточиновники про неї не знають. Тому потрібно або заручитись довідкою з українського консульства про те, що апостиль у цьому випадку не потрібний, або проставити його на всіх документах).

Копія документа, що засвідчує особу (паспорти, ДНІ, картки резиденції).
Сертифікат про проходження курсів для майбутнього подружжя.

Ці курси можна пройти у будь-якій церковній парафії. Зазвичай вони проводяться один або два рази на рік і можуть бути як інтенсивними протягом декількох годин у вихідні, так і по одній годині кілька разів на тиждень. На курсах подружжю розповідають про їх обов'язки по відношенню один до одного та правила сімейного життя, роз'яснюють усі численні деталі церемонії вінчання.

Деякі єпархії можуть вимагати й інші документи, наприклад:

Свідоцтво про конфірмацію;
Сертифікат про сімейний стан: він необхідний у тому випадку, коли подружжя належать до різних єпархій або один з майбутніх подружжя прожив більше одного року за кордоном. Також документ завжди потрібний, якщо один із подружжя є іноземцем. Сертифікат видається у мерії за місцем проживання заявника, а у випадку з українським громадянином (громадянкою) сімейний стан підтверджується довідкою з органу РАЦС (або свідоцтвом про розлучення).
Свідоцтво про смерть попереднього чоловіка, якщо наречений є вдівцем (вдовою).
Згода батьків у разі шлюбу із неповнолітнім громадянином.
Спеціальний дозвіл потрібен: при намірі укласти шлюб між представниками різних релігій; між хрещеним та нехрещеним; якщо один із подружжя не може бути присутнім на церемонії, та його замінює законний представник; для представників різних національностей; якщо одружений не маєпостійного місця проживання.

Дуже важливо брати до уваги, що термін дії більшості довідок становить не більше 6 місяців.

Іноземці, які не мають резиденції в Іспанії, повинні спочатку зробити запит на церемонію вінчання в католицькій парафії своєї країни, вказавши бажане місце проведення церемонії, і після цього надати всі документи до іспанської церкви, попередньо обговоривши деталі та погодивши список документів. Усі документи мають бути перекладені іспанською мовою.

Іноземці, які мають резиденцію в Іспанії, користуються такими ж правами на вінчання в Іспанії, що і іспанці, але всі документи, що надаються, повинні бути перекладені іспанською мовою.

Щоб вінчання було юридично визнано як шлюб, його необхідно зареєструвати в органах РАГС (Registro Civil) в Іспанії. Таким чином, як тільки буде проведено церемонію та видано підписаний документ про неї, необхідно у строк 5 робочих днів звернутися з ним до органів РАЦС за місцем проживання. Багато єпархій беруть на себе обов'язок самі це зробити.

Вартість вінчання різна, основну церемонію прийнято оцінювати у 200–300 євро. У церкві можуть не назвати конкретну ціну, залишивши її «на ваш розсуд», тому краще бути заздалегідь поінформованими про те, яку суму заведено залишати.

Церемонія та традиції вінчання

Укладання шлюбу у церкві має чітко встановлений протокол. До церкви спочатку заходять члени сім'ї нареченого та нареченої, потім інші гості. Слідом заходить наречений, що супроводжується «хресною» – своєю матір'ю, і стає біля вівтаря. Наречена, що супроводжується «хрещеним» – своїм батьком, з'являється, як правило, пізніше, але не більше ніж на півгодини. Її можуть супроводжувати «пажі» чи так звані «дамичесті».

Священик проводить церемонію, в ході якої просить подати обручки: вони повинні знаходитися у батька нареченої. Наречений одягає обручку на праву руку нареченої (у Каталонії – на ліву!), потім наречена робить те саме з нареченим. Потім наречений передає нареченій тринадцять золотих монет (arras) – стара іспанська традиція, що символізує, з одного боку, Христа та дванадцять апостолів, а з іншого – те, що їхнє майно відтепер вважається спільним. Наречена повертає монети нареченому, далі слідує поцілунок наречених і підписання акта про укладання шлюбу нареченими, «хрещеними» та свідками. На виході з церкви новоспечених чоловіка та дружину обсипають зернами рису та пелюстками квітів.

Уся урочиста процедура триває 30-40 хвилин. Після її завершення гості прямують на терасу з напоями та закусками, наречені можуть усамітнитися для весільної фотосесії.

Вінчання зазвичай проходить увечері, відразу після цього слідує святкування, яке триває до ранку. Під час банкету молодята можуть дарувати гостям невеликі подарунки: сигари та пляшечки зі спиртним – чоловікам, коробки цукерок чи інші приємні дрібниці – дамам. Гості у свою чергу вручають молодятам конверти з грошима - саме в такій формі прийнято робити подарунки на весілля в Іспанії.

Після бенкету починається вечірка з музикою та танцями. На відміну від традицій українських весіль, гості не сидять весь час за накритими столами; в Іспанії після вечері столи забираються, а веселощі продовжуються всю ніч.

Центр послуг в Іспанії

Потрібна допомога в Іспанії? Центр послуг «Іспанія по-українськи» – це понад 100 найменувань послуг українською мовою у будь-якому регіоні Іспанії.