Вірші, які люблю (частина третя)
ПУБЛІЙ ОВІДІЙ НАЗОН
Будь впевнений в одному: немає жінок, які тобі недоступні!
Ти тільки мережу розкрий – кожна буде твоя!
Змовкнуть швидше навесні солов'ї, а влітку цикади,
А меналійські пси зайців лякатися почнуть,
Чим жінка стане чинити опір ласці чоловіка, -
Як не твердить «не хочу», скоро захоче, як усі.
Таємна радість Венери мила і молодику, і дівчині,
Тільки скромніша – вона, і відвертіша – він.
Якби нам змовитися про те, щоб жінок не чіпати, -
Жінки самі, клянуся, почали б чіпати нас.
Телка бика на лузі сама викликає муканням,
Іржанням кобила своїм кличе до себе жеребця.
У нас, чоловіках, куди обережнішими і стриманішими пристрасті:
Хіть, що кипить у нас, пам'ятає узду і закон…
Жінка до пізніх років стає багато майстернішою:
Досвід навчає її, досвід, наставник мистецтв.
Що забирають роки, то вона відшкодовує старанням;
Так вона тримається, що й не скажеш: стара.
Лише захоті, і такі вона хитрощі запропонує,
Що в жодній із картин стільки тобі не знайти.
Щоб насолоди досягти, не потрібно їй підігріву:
Тут у сладострасті рівні жіноча доля і чоловіча.
Я ненавиджу, коли один лише задоволений у ліжку
(Ось чому для мене хлопчик-коханець не милий),
Я ненавиджу, коли віддається мені жінка на вигляд,
А на думці у неї недопрядена шерсть;
Сласть не в ласку для мене, з почуття дарма обов'язку, -
Ні від якої з дівчат боргу не треба мені!
Любо мені чути слова, що звучать радістю ласки,
Чути, як стогне вона: «Ах, почекай, почекай!»
Любо дивитися в погляд, ловити, як подруга,
Знемагаючи, стомлюючись, шепоче «Не чіпай мене!»
Цього їм не дає природа у квітучі роки,
До цього треба прийти, сім п'ятиріччя проживши.
Нехай до молодого вина поспішає молодик квапливий.
Мені дорогоцінніше те, що зі старовинних амфор.
…Але не поспішай! Поспішати не годиться Венерину насолоду:
Чекай, щоб вона, не поспішаючи, вийшла на вкрадливий поклик.
Є такі місця, де приємні торкання дружинам;
Ти, відчувши їх, пести: сором – не завада у коханні.
Сам подивишся, як очі висвітляться трепетним блиском,
Немов у прозорій воді здіймається сонячне світло,
Ніжний почується стогін, хтивий почується ремствування,
Милі скарги дружин, лепет люб'язних забав!
Але не поспішай розпускати вітрила, щоб відстала подруга,
І не відчепись від неї сам, поспішаючи за нею:
Разом торкніться рис! Немає вище тієї насолоди,
Що простягає без сил двох на одному одрі!
Ось тобі шлях, яким плисти, якщо година безпечна,
Якщо тривожний страх не спонукає: «Кінчай!»
А перед загрозою такою – наляг, щоб вигнулись весла,
І, відпустивши вудила, шпорою коня квапи.
Переклад М.Л. Гаспарова
ГАЙ ВАЛЕРІЙ КАТУЛ
Мила мені каже: тільки твоєю хочу бути дружиною,
Навіть Юпітер бажати став даремно мене.
Але що жінка в пристрасті коханцю шепоче,
У повітрі та на воді швидкоплинної пиши!
Спілкуючись із дурнем, не оберешся сорому.
Тому пораду ти вислухай Хайяма:
Отрута, мудрецем тобі запропонована, прийми,
Сам проти життя явно не гріши.
В пекло посилати через вино та жінок?
Тоді в раю, мабуть, ні душі...
Коли був тверезий – немає радості ні в чому.
Коли був п'яний – розум затемнений вином.
Алеміж тверезістю та хмелем є мить,
Яке ціную за те, що життя лише у ньому.
Чим за загальне щастя без толку страждати,
Краще щастя комусь близькому дати.
Краще друга прив'язати до себе добротою,
Чим від пут людство звільняти.
-Хто там стукає в пізню годину?
-Звичайно, я, - Фіндлей!
-Іди додому. Усі сплять у нас!
-Не всі! - Сказав Фіндлей.
-Як ти прийти до мене посмів?
-Насмілився! - Сказав Фіндлей.
-Мабуть наробиш ти справ.
-Можу! - Сказав Фіндлей.
-Тобі хвіртку відчини ...
-А ну! - Сказав Фіндлей.
-Ти Спати не даси мені до зорі!
-Не дам! - Сказав Фіндлей.
-Спробуй в будинок тебе впустити ...
-Впусти! - Сказав Фіндлей.
-Всю ніч ти зможеш прогостювати.
-Всю ніч! - Сказав Фіндлей.
-З тобою ніч одну спонукайте…
-Побудь! - Сказав Фіндлей.
-До мене знову знайдеш ти шлях.
-Знайду! - Сказав Фіндлей.
-Про те, що я буду з тобою ...
-Зі мною! - Сказав Фіндлей.
-Мовчи до кришки гробової!
-Йде! - Сказав Фіндлей.
Переклад С. Маршака
Бачив я у звіринці не раз.
Але горб ще гірший,
Росте у мене та у вас.
У всіх, хто тиняється пусте,
Немитий, нечесаний, брудний,
Косматий, кривий, потворний.
Ми спимо до полудня
І у свято, і в будні,
Прокинемось і дивимося сумно,
Мяукаєм, гавкаємо, вставати не бажаємо
І злимося на губку та мило.
Бігти від сорому,
Де сховаєте горб свій ганебний,
Косматий, волохатий і чорний?
Порада моя така:
Забути про спокій
І бадьоро зайнятися роботою.
Не киснути, не спати,
Копати до десятого поту.
І дощ проливний,
І голод, і праця благотворна
Розгладять ваш горб,
Косматий, волохатий і чорний!
Переклад С. Маршака
Часом нудьга заїдає матросів,
І вони заради пустої забави тоді
Ловлять птахів Океану, великих альбатросів,
Проводжають у бурхливій дорозі суду.
Грубо кинуть на палубу, жертва насильства,
Зганьблений цар висоти блакитний,
Опустивши велетенські білі крила,
Він, як весла, їх тяжко тягне за собою.
Лише нещодавно прекрасний, що здіймався до хмар,
Став таким він безсилим, безглуздим, смішним!
Той димить йому в дзьоб тютюновим смердючим,
Той, знущаючись, шкутильгає підстрибом за ним.
Так, Поет, ти ширяєш під грозою, в урагані,
Недоступний для стріл, непокірний долі,
Але ходити по землі серед свисту та лайки
Великі крила заважають тобі.
Переклад В. Левика
Від першого кохання залишається смуток.
Від зірки, що впала, залишається слід.
І кілька рядків залишається,
Коли вмирає поет.
Вірші зі дзвінком
Ми – чиновники. Служимо.
Собі ми належимо
О дев'ятій, о дванадцятій і о п'ятій,
Коли вулицею ми йдемо.
Аллах наказав нам цей режим.
Все життя ми чекаємо
То дзвінка на обід,
Того дня, коли видають заробок.
Вип'єш увечері – шум у голові. Приємно.
Веселий мотивчик насвистуєш невиразно.
Але хто там співає за вікном невеселі пісні
Голосом, гострим, як лезо?
Переклад А. Янова
Це немислимо – писати вірші,
Коли ти закоханий, і на серці тривожно.
Але якщо на вулиці нині крапель
Не писати все одно неможливо!
Переклад А. Янова
Легко я кидав міста таповіти,
І кинув блукати, промотавшись до нитки.
Тепер під зеленою сосною моє місце –
Я якщо ходжу, то не далі хвіртки.
Я кинув безтурботну непостійність,
Я кинув гулянки і радію дітям.
Але я ніколи не кидав своє пияцтво –
І ми це з вами особливо наголосимо.
Якщо до ночі не вип'єш – не буде спокою.
Не вип'єш з ранку - і піднятися не в змозі.
Я кинув би днем своє пияцтво святе,
Але кров льоділа б у старечих жилах.
Ну, кину – і радості не буде.
А чи, по суті, буде вигода в цьому?
А ось коли вічність мені роки присудять,
А птахи привітають з останнім світанком –
Тоді, байдуже і тверезо, повірте,
Я з плечей своїх скину життєву ношу
І з ясною душею в обителі смерті,
Може, справді, пиячити брошу.
Переклад А. Гітовича
Щоб життя сімейне своє
Всю прожити блаженно, як у раю,
Якщо ти винен – повинись,
А якщо маєш рацію – заткнися.
ПОЕТ, ЯК РАНО ПОСТАРОВ ТИ...
Поет, як рано постарів ти...
Ти, кажуть, найщасливіший,
Хоча все життя ти горем ситий.
Як сніг у горах, воно висить
Над головою твоєю впертою.
І скільки б інших не грів ти,
Не вабив їх до серця вогнище, -
Уся голова твоя у снігу.
Поет, як рано постарів ти...
Вчора, коли ти закінчив
Читати, коли в руках квіти,
Безмовна, перед поетом
Стояла дівчина з букетом.
Як довго на неї дивився ти,
Читаючи в неї в очах
Наївне по-дитячому: «Ах
Поет, як рано постарів ти!
Полюванням захоплювався ти.
Під буркою ночував у пустелі.
І за козлами по стремені
Спускався з гірської висоти.
Як і раніше, брав їх на приціл ти.
Але кулі повз них пройшли
І тільки свиснули вдалині:
«Поет, як рано постарів ти!»
ти був жорстокий у життєвих сутичках,
був друг друзям, був ворог ворогам.
Але той, хто в житті тільки брехав,
Хто дружбу пропонував, як хабар,
Хто з лестощами ліз, щоб ти підібрав,
Зараз, приховуючи торжество,
До твоєї хати вповзаючи, шепочуть: «О,
Поет, як рано постарів ти!
Так, голова твоя сива,
Поет. Але це не біда.
Ні жінка, що ти любив,
Ні Батьківщина, чиїм сином був,
Ті двоє, для кого згорів ти,
Нехай голова твоя сива,
Тобі не скажуть ніколи:
«Поет, як рано постарів ти…»
Переклад К. Симонова
Все небо у зірках, з моря дме вітер.
Ми зустрінемо зі склянками світанку.
Не кажу: "Забудемо все на світі!"
"Зігріємося трохи", - кажу.
Нехай триває ніч, нехай запізниться ранок,
В обіймах дум сиджу я біля вогню.
Нехай те, що я скажу, не так уже й мудро,
Але мудрість друга – вислухати мене!
Поки любити і співати я мучим спрагою,
Поки живий, теплом землі дихаю,
Я життя продовжу в її мить кожному.
Мені нема куди поспішати
Любов моя! Щоб літ моїх не видати,
Не кажи, що я втомився і старий.
Я бачив менше, ніж хотів би бачити!
Устань, обійдемо земну кулю, що летить.
І якщо вітрило дум моїх летючих
Нас кине в океани та моря,
Не бійся! Я доріг не знаю кращих,
Чим ті, де не стають на якір.
Зірка чи мене променями з неба торкнеться
Чи я зірку на небі погашу,
Нехай радість та смуток своїх коней не женуть.
Мені нема куди поспішати.
І ти, мій друже, мисливець, всю округу
Облазив зі мною на віку,
Давай пройдемося повільно по лузі
І «привіт» скажемо кожній квітці.
Я мушу над квітами нахилитися,
Не для того, щоб рвати чи зрізати,
А щоб побачити добрі їхні обличчя
І добре обличчя їм показати.
Вони розкриються доброю волею
На годину, на день, скільки попрошу.
Куди мені поспішати? Я не вітер у полі.
Мені нема куди поспішати. Я не поспішаю.
Нехай хмара повільніше пройде над нами,
Нехай повільніше тече річка. І нехай,
Весь світ на краплі розділивши очима,
Я кожну запам'ятаю напам'ять.
Хочу, щоб все в нас залишало слід,
Щоб ми не доживали до ста.
Прожити вміли за день десять років.
Нехай не поспішає перо у руці поета
Скоріше книгу життя завершити.
Нехай триває день! Нехай крутиться планета!
Мені нема куди поспішати.
Переклад К. Симонова
Тут розстріляно трьох.
Стояли три партизани,
Розправивши широкі плечі,
Не схиливши перед смертю голів.
Ти маєш запам'ятати це.
Свідчить про це
На старій стіні пораненої
Висота кульових слідів.
Ти спитаєш: навіщо дуже рано сивіла, світлішала
Моя голова, що була, мов рілля, темна?
Від світлого щастя, що в серці біду здолало,
Пресвітлою стала вона.
Коли ж біда остаточно згине і сховається,
У моїй сивині не блисне жодна темна нитка;
Як яблуня біла, я виросту біля околиці.
І стоятиму і світитиму.
Переклад Б. Слуцького
Якщо у світі тисяча чоловіків
Спорядити до тебе готова сватів,
Знай, що в цій тисячі чоловіків
Знаходжусь і я – РасулГамзатів.
Якщо полонені тобою давно
Сто чоловіків, чия кров мчить з гулом,
Розглянути між ними не дивно
Горця, нареченого Расулом.
Якщо десять закохані в тебе
Справжніх чоловіків – вогню не сховавши,
Серед них, тріумфуючи і скорботи,
Знаходжусь і я – Расул Гамзатов.
Якщо без розуму всього один
Від тебе, не схильна до обіцянок,
Знай, що це з хмарних вершин
Горець, що зветься Расулом.
Якщо не закоханий у тебе ніхто
І сумніший ти похмурих заходів сонця,
Значить, на базальтовому плато
Похований у горах Расул Гамзатов.
Краплі на щоки поета впали.
На правій щоці його та на лівій.
То крапля радості, крапля печалі,
Сльозинолюбство і сльозинка гніву.
Дві маленькі краплі, чисті та тихі.
Дві краплі безсилі, поки не зіллються.
Але, злившись, вони перетворяться на вірші,
І блискавкою спалахнуть, і зливою проллються.
Сподобався наш веб-сайт? Приєднуйтесь або підпишіться (на пошту надходитимуть повідомлення про нові теми) на наш канал в МирТесен!