Вкушаючи, смакує мало меду і се аз помираю
Цитата з Біблії у церковнослов'янському тексті. Це слова Йонатана з Першої книги Царств (гл. 14, ст. 43): «. Вкушаючи, смакує мало меду, обмочивши кінець жезла, що в моїй руці, і ось я вмираю».
в українському синодальному перекладі ця фраза пишеться як”. я скуштував кінцем палиці, що в моїй руці, трохи меду; і ось я маю померти».
Фраза стала популярною після того, як поет Лермонтов Михайло Юрійович (1814 - 1841) обрав її епіграфом до своєї поеми «Мцирі» (1839 р.): «Скуштуючи, смакує мало меду і се аз вмираю».
Фраза "Смакуючи, смакує мало меду і се аз вмираю" має символічне значення порушення заборони.
Відповідно до цієї біблійної історії цар Саул закляв народ не їсти хліб, поки Маул не помститься ворогам (Філістимлянам). Його син Йонатан розгромив ворогів, але не знаючи про клятву батька скуштував меду. За це йому загрожувала смертна кара, але народ, на подяку за перемогу, звільнив Йонатана (Перша книга Царств, гл. 14):
24. І були втомлені люди Ізраїля того дня, а Саул закляв народ, сказавши: Проклятий, хто їсть хліба аж до вечора, аж поки я не помщуся ворогам моїм. 26. І ввійшов народ до лісу, говорячи: Ось тече мед, але ніхто не простягнув руки своєї до рота свого, бо народ боявся закляття. 27. Не чув, коли батько його заклинав народ, і, простягнувши кінець палиці, що була в руці його, обмокнув її в сот медовий і звернув рукою до уст своїх, і просвітліли очі його. 28. говорячи: Батько твій закляв народ, сказавши: "Проклятий, хто сьогодні їсть їжу", від цього народ знудився. 29. І сказав Йонатан: Збентежив батько мій землю, дивіться, у мене просвітліли очі, коли я скуштував трохи цього меду. 30. якби поївсьогодні народ із видобутку, який знайшов у ворогів своїх, то чи не більша була б поразка филистимлян? 31. І вражали филистимлян того дня від Міхмаса до Айалону, і народ дуже знемагав. 32. І кинувся народ на здобич, і брали овець, волів та телят, і закололи на землі, і їв народ із кров'ю. 33. І сказали Саулові, говорячи: Ось народ грішить перед Господом, їсть із кров'ю. І сказав Саул: Ви згрішили; приваліть до мене тепер великий камінь. 34. Потім сказав Саул: Пройдіть між народом і скажіть йому: Нехай кожен приводить до мене свого вола та кожен свою вівцю, і заколіть тут і їжте, і не грішіть перед Господом, не їжте з кров'ю. І наводили всі з народу, кожен своєю рукою, вола свого вночі, і закололи там. 35. І влаштував Саул жертівника для Господа: це був перший жертівник, поставлений їм для Господа. 36. І сказав Саул: Підемо в погоню за филистимлянами вночі, і оберемо їх до світанку, і не залишимо в них жодної людини. І сказали: роби все, що добре в очах твоїх. А священик сказав: Приступимо до Бога. 37. І запитав Саул Бога: Чи йти мені в гонитву за филистимлянами? Чи віддаси їх до Ізраїлевих рук? Але Він не відповідав йому того дня. 38. Тоді сказав Саул: Нехай підійдуть сюди всі начальники народу, і розвідають та пізнають, на кому гріх нині? 39. бо, живий Господь, що врятував Ізраїля, якщо опиниться і на Йонатані, сині моїм, то і він помре неодмінно. Але ніхто не відповідав йому з усього народу. 40. І сказав Саул до всіх Ізраїля: Станьте ви з одного боку, а я та син мій Йонатан станемо з другого боку. І відповів народ Саулові: Роби, що добре в очах твоїх. 41. І сказав Саул: Господи, Боже Ізраїлів! дай знамення. І були викриті Йонатан та Саул, а народ вийшов правий. 42. І сказав Саул: Покиньте жереб між мною та між Йонатаном, сином моїм.І впав жереб на Йонатана. 43. І сказав Саул до Йонатана: Розкажи мені, що ти зробив? І розповів йому Йонатан і сказав: Я покуштував кінцем палиці, що в моїй руці, трохи меду; і ось, я маю померти. 44. І сказав Саул: Нехай те й те зробить мені Бог, і ще більше зробить. ти, Йонатане, маєш сьогодні померти! 45. Але народ сказав до Саула: Чи Йонатанові померти, що завдав такого великого спасіння Ізраїлеві? Хай не буде цього! Живий Господь, і волосся не впаде з голови його на землю, бо з Богом діяв він нині. І звільнив народ Йонатана, і він не помер.
Коні Анатолій Федорович (1844 – 1927)
"СУД - НАУКА - МИСТЕЦТВО, Зібрання творів у восьми томах". Том 1 "З записок судового діяча" (Видавництво "Юридична література", Москва, 1966), IV:
"Прослуживши п'ятдесят років і у службовому відношенні «куштуючи мало меду скуштувавши », старий вийшов у відставку і, як це часто буває з людьми, які звикли до щоденної праці, швидко постарішав і незабаром отримав можливість сказати і другу половину наведеної цитати з Писання: «І все я вмираю »."