Заплутуємо іноземців! Фрази, які зі словником не перекладеш!
Ось кілька фраз:
1. Мені все до лампочки 2. Бабуся надвоє сказала
А ось фрази, яка для англійця є крахом їхнього уявлення про побудову речення:
1. Курити їсти? 2. Потрібно вирішити зібратися, піти купити випити
Експерти Woman.ru
Дізнайся думка експерта з твоєї теми
Вжечинська Єва
Психолог. Фахівець із сайту b17.ru
Хапов Віктор Едуардович
Психолог, психоаналітик Супервізор. Фахівець із сайту b17.ru
Спіридонова Надія Вікторівна
Психолог. Фахівець із сайту b17.ru
Орлова Світлана Станіславівна
Психолог, Сімейний психолог. Фахівець із сайту b17.ru
Данилова Олена Ігорівна
Психолог, Супервізор. Фахівець із сайту b17.ru
В'ячеслав Потапов
Психолог, -консультант. Фахівець із сайту b17.ru
Харісова Руфіна Рейфатівна
Психолог, Клінічний психолог, викладач. Фахівець із сайту b17.ru
Болдова Ольга Іванівна
Психолог, Супервізор, Медичний психолог. Фахівець із сайту b17.ru
Ющенко Дмитро Валентинович
Психолог, Супервізор, Провідний тренінг. Фахівець із сайту b17.ru
Марина Олександрівна Байдюк
Психолог, аналітичний психолог. Фахівець із сайту b17.ru
Руки не доходять подивитися
Я теж заплуталася, особливо від 4 фрази. Ну, та вона ж коріянка, що з неї візьмеш
Та будь-яке прислів'я чи приказку іноземець не зрозуміє.
Та ні! - у сенсі - ні, ти не правильно зрозумів
Схожі теми
а взагалі, у задерикуватого - старий новий рік, чесний депутат))
Та й українські, не всізрозуміють, ось такий мовний зворот.
"Зрештою" і відповідь на якусь пропозицію "так ні напевно"
мій друг іноземець питав у мене що означає "Мужик", я каже, розумію хто такий чоловік, а мужик це як? і хто така баба і чому такі назви?)))))
Та й українські, не всі зрозуміють, ось такий мовний зворот.
Фрази іноземців, які працюють в українських фірмах Не треба валятись дурнями Не треба тягнути гумку Не треба накачувати на мене бочки Я не хочу тебе заблукати Я сиджу на порошковій бочці Вибач , не можу говорити, у нас зоопарк сьогодні (запарка) У мене волосся на дибі стоять Я чув крайнім вухом Слухай, який контракт! Вони мають цілувати наші попи. Тільки давайте так, щоб не було палиці з двома кінцями Жах, суцільні нервотрупи Питання на зачіпку Я, як ведмедик колапсу, як на синій цукерці Ти як кішка, яка лапає молоко Я поїду в шортах і в чорних божконіжках Сказав А, давай ми зробимо Б Мені потрібні троянди типу тульпани Все у Вас тут закриється мідним тазом Дорогий, я можу тобі заїхати в будь-яке місце Я стою перед вилкою дороги і не знаю куди їхати. Знаєш, ти мене не тримай як дурень, я все це теж розумію. Вона вчора народила дівчину Я не встигаю, тому що у мене два вуха і один рот Якщо так, то я поставлю питання на рак. Слухай, у мене з тобою швидше виходить, ніж із моєю дівчиною Це так! Це так! Чорним або білим, але це так! Ой, привіт, радий тебе чути, слущ, я щойно повернувся з туалету, ще вода на руці - Пиши! Дякуємо та маємо честь потрапити у світ Вашого зору Що таке курінь з милом? (з милим рай і в курені) Будь ласка, подзвони їм і скажи, що я затримуватимуся на 15 тирі 16 хвилин Я сиджу тут один, без друга, як старий дідусь,кинутий на танцях Пиши: ми сидимо в повній попі та просимо Вашого сприяння Ти - діловий огірок Ти взяв речі з холодильника? Останній сміх залишиться за нами