Зарубіжна дитяча література - Дитяча література XVII-XX ст.
Французький поет і критик Шарль Перро (1628-1703) здобув світову славу збіркою "Казки моєї матінки Гуски або Історії та казки минулих часів з повчаннями" (1697). До книги були включені казки, нині відомі дітям усього світу: "Червона Шапочка", "Попелюшка" та "Кіт у чоботях". Збірка вийшла одночасно двома виданнями - у Парижі та Гаазі (Голландія).
На противагу прихильникам класицизму Шарль Перро рішуче виступив за збагачення літератури сюжетами мотивами національного фольклору.
"Казка "Кіт у чоботях" - про чудове і швидке збагачення молодшого сина мірошника - приваблює вигадливістю, з якою йдеться про те, як розум і винахідливість взяли гору над сумними життєвими обставинами.
З казками Шарля Перро про Сплячу красуню, про Синю бороду, про Хлопчика з пальчик та інші, складніші за образною системою, діти зазвичай зустрічаються в перші шкільні роки.
Перший том казок братів Грімм, Якоба (1785-1863) та Вільгельма (1786-1859) з'явився в 1812 році, другий - у 1815 - му і третій - у 1822 році. В усьому світі це зібрання визнано чудовим художнім твором, однаково зобов'язаним генію німецького народу та генію двох полум'яних діячів епохи європейського романтизму. Вивчення німецького середньовіччя: історії, культури, міфології, права, мови, літератури та фольклору – навело братів Грімм на думку зібрати та видати казки свого народу. Готуючи видання казок, брати Грімм усвідомили, що мають справу не тільки з чудовим матеріалом, знання якого є обов'язковим для людей науки, але з безцінною художньою спадщиною народу.
У казці "Диво-птиця" легко помітити подібність із казкою Шарля Перро про Синю бороду, а в казці "Шипшинок" - подібність із казкою про Сплячукрасуні. український читач без зусиль побачить близькість казки про Білосніжку до сюжету, що набув широкої популярності в обробці О.С. Пушкіна, - "Казка про мертву царівну і про семи богатирів", а в казці "Птах-найдениш" зустріне знайомі сюжетні мотиви української казки про Василя Премудру та Морського царя.
До казок, доступних для дошкільнят, належать: "Соломинка, куточок і біб", "Солодка каша", "Заєць і їжак", "Бременські вуличні музиканти".
У 1835-1837 роках Ганс-Христиан Андерсен видав три збірки казок. До них увійшли: знамените "Кресало", "Принцеса па горошині", "Нова сукня короля", "Дюймовочка" та інші тепер відомі усьому світу твори.
З численних казок письменника педагоги відібрали ті, які найбільше доступні дітям дошкільного віку. Це казки: "П'ятеро з одного стручка", "Принцеса на горошині", "Гидке каченя", "Дюймовочка".
Казка "Гидке каченя" містить у собі історію, яка щоразу спадає на згадку, коли необхідний приклад помилкової оцінки людини за її зовнішністю. Невизнаний, переслідуваний і всіма гнаний і пташиному дворі негарне пташеня поступово перетворилося на лебедя - прекрасне між прекрасними створіннями природи. Історія гидкого каченя увійшла до приказки. У цій казці багато особистого, андерсенівського – адже й у житті самого письменника була тривала смуга загального невизнання. Лише через роки світ схилився перед його художнім генієм.
Ще далеко не всі вірші Мілна, написані для дітей, перекладені українською мовою. З перекладених здобули широку популярність вірші про спритного Робіна:
Мій Робін не ходить,
А мчить підстрибом,
Тонким ліризмом відзначено вірш "У вікна - про рух дощових крапель по склу:
Коженкраплі дав я ім'я:
Це – Джонні, це – Джиммі.
Краплі нерівним рухом збігають донизу - то затримуються, то поспішають. Яка з них раніше докотиться до низу? Поет повинен дивитися світ очима дитини. Мілн, поет і прозаїк, усюди залишається вірним цьому творчому принципу.
Шведська письменниця, лауреат багатьох міжнародних премій за дитячі книги, Астрід Анна Емілія Ліндгрен (народилася в 1907 році) здобула собі славу "Андерсена наших днів". Своїм успіхом письменниця завдячує проникливому знанню дітей, їх прагнень, особливостей їхнього духовного розвитку. Ліндгрен зрозуміла високу доцільність гри уяви у духовному житті дитини. Дитячу уяву живить як традиційна народна казка. Їжу вигадки дає реальний світ, у якому живе сучасна дитина. Так було в минулому - традиційна казкова вигадка теж була породжена дійсністю. Письменник-казкар, відповідно, повинен завжди виходити із реальності сьогоднішнього світу. У Ліндгрена це, зокрема, виявилося в тому, що її твори, як точно зауважив один шведський критик, належать до розряду "напівказок" (тут і далі цитується за книгою Л.Ю. Брауде Казкарі Скандинавії - Л., 1974). Це живі реалістичні розповіді про сучасну дитину, поєднані з вигадкою.
Найвідоміша з книг письменниці - трилогія про Маля Карлсона. Казкові повісті про Маля і Карлсона склалися з книг "Малюк і Карлсон, який живе на даху (1955), "Карлсон знову прилетів" (1962) і "Карлсон потай з'являється знову" (1968).
Задум казок-повестей вийшов з думки, вираженої письменницею в таких словах: "Нічого великого і примітного не відбулося б у нашому світі, не здійснившись воно спочатку у фантазії якоїсь людини". Фантазії героя своїх повістей казокМаля - Ліндгрен оточила поезією, побачивши в грі уяви найціннішу властивість, необхідну для становлення повноцінної особистості.
Карлсон прилетів до Малюка одного з ясних весняних вечорів, коли вперше зірки засвітилися на небі. Він з'явився, щоб розділити самотність Малюка. Як казковий персонаж, Карлсон здійснив мрію Маля про товариша по витівках, витівок, незвичайних пригод. Батько, мати, сестра і брат не відразу зрозуміли, що діялося в душі Маля, а, зрозумівши, наважилися зберігати таємницю - "пообіцяли один одному, що не розкажуть жодній живій душі про дивовижного товариша, якого знайшов собі Малюк". Карлсон - живе втілення того, чого бракує дитині, обділеної увагою дорослих, і того, що супроводжує гру його уяви, що не підкоряється нудьгу звичайних щоденних занять. У Карлсоні персоніфікуються дитячі мрії про можливість літати повітрям над містом, ходити по дахах, грати без побоювання зламати іграшку, ховатися всюди, - в ліжку, в шафі, перетворюватися на привид, лякати шахраїв, жартувати без побоювання бути невірно зрозумілим і ін. веселому супутнику витівок Маля живе постійне прагнення дивувати незвичайною поведінкою, але воно не безцільне, тому що протистоїть нуді пересічних людських справ і вчинків. "Кращий фахівець з парових машин" всупереч забороні батько і старшого брата Малиша запускає машину - і гра стає дійсно цікавою. Навіть поломка машини захоплює Карлсона: "Який гуркіт! Як здорово!" Малюк Карлсон, що заплакав від прикрості, заспокоює звичайною для нього реплікою: "Це дрібниці, справа життєва!".
Дитяча уява Маля наділяє Карлсона дивовижними рисами: він п'є воду з акваріума, будує вежу з кубиків з м'ясною тефтелькою нагорі замість купола; він хвалиться за будь-якого випадку- виявляється то "найкращим у світі малювальником півнів", то "найкращим у світі фокусником", то "найкращою у світі нянькою" та ін.
Риси Карлсона, товстого чоловічка, який сказав про себе, що він "чоловік у самому розквіті сил", який не проти сплутувати, поласувати, проказати, скористатися простодушністю товариша - це ті людські недоліки, які відтіняють головну гідність Карлсона - він приходить на допомогу Малюкові, усуває нудьгу з його життя, робить його життя цікавим, внаслідок чого хлопчик стає веселим та діяльним. Разом з Карлсоном Малюк лякає злодюжок Рулле та Філе, карає безтурботних батьків, які залишили маленьку дівчинку Сусанну одну вдома, сміється над Бетан, сестрою Маля, та її черговим захопленням.
Казкові повісті Ліндгрен є основою своєї глибоко педагогічними. Ця властивість її художньої майстерності не заважає письменниці залишатися веселою оповідачкою, часом ліричною, навіть сентиментальною.
Крім трилогії про Карлсона і Маля Ліндгрена створено велику кількість інших казкових повістей. Серед них "Пригоди Пеппі Довгапанчоха (1945 - 1948), "Міо, мій Міо!" (1954), але трилогія про Карлсона і Маля залишається кращою у творчості шведської письменниці.