Зірки шоу-бізнесу про «Євробачення» та «Буранівські бабусі», Події, КУЛЬТУРА, АіФ Санкт-Петербург
SPB.AIF.RU опитав відомих музикантів про шанси «Буранівських бабусь» у фіналі
Виявилося, що інтерес до конкурсу у представників музичної спільноти мінімальний – півфінал «Євробачення» майже ніхто не дивився, а шанси «Буранівських бабусь» на перемогу більшість запропонували оцінювати не з погляду творчості, а крізь призму банального піару.
«Україна» ніяк не вгамується»
 | Тетяна Буланова: |
– На жаль, я пропустила півфінал, де виступали «Буранівські бабусі». Але я буду присутнім у студії телеканалу «Україна» під час фіналу, де ми в прямому ефірі дивитимемося і обговорюватимемо їхній виступ.
– Я все пропустила. Щиро кажучи, я не дуже часто дивлюся на цей конкурс. Але в принципі, я бажаю успіху «Бурановським бабусям».
– Судячи з останніх українських представників, Україна хоче змінити формат «Євробачення». Петро Наліч, «Бурановські бабусі» - здається, це взагалі йде в розріз із тим уявленням про «Євробачення», яке існує в Європі. Насправді вони намагаються повторити успіх гурту Lordi. Наступного року після перемоги фінської команди всі спробували також блиснути. Тільки в Європі всі вже заспокоїлися, а Україна ніяк не вгамується. Втім, якби «Бурановські бабусі» були ще й чорношкірі та нетрадиційної сексуальної орієнтації, то вони мали б усі шанси посісти перше місце.
- Хоча конкурс «Євробачення» давно втратив свою основнускладовою – музики, і перетворився на парад досягнень сучасного дизайнерського мистецтва, у «Бурановських бабусь» є шанс хоча б тому, що відчувається щира любов саме до пісні, а не до зовнішнього лоску. Та й досвіду у них більше, ніж у всіх нинішніх конкурсантів: по шістдесят років співати пісні без претензій на успіх та визнання – це гідно щонайменше поваги. Або ж перемоги, на що сподіваємося.
– Раніше я іноді дивився «Євробачення», щоб посміятися чи жахнутися. Але оскільки це негативні емоції, я давно відмовився від телебачення і цей музичний конкурс також не збираюся дивитися. На youtube бачив невеликий шматочок виступу «Буранівських бабусь». Не виключаю, що вони милі в усьому, і можу побажати їм удачі. Але конкурс «Євробачення» давно вже перестав мати відношення до музики – відчуття, що там оцінюють, хто сильніше прикольнеться.
- Я не бачив півфіналу «Євробачення», але чув пісню «Бурановських бабусь», коли вирішувалося, хто представлятиме Україну на цьому музичному конкурсі. В принципі, на «Євробаченні» ніколи не можна вгадати, хто переможе, за винятком тих випадків, коли з'являються явні фаворити – такі, як ABBA, які представили на конкурсі справжній хіт. Цього року явного фаворита немає, і багато залежить від кон'юнктури, оскільки цей конкурс є дещо політизованим, а також від того, наскільки кожен трек буде незвичайним. У будь-якому випадку передбачити переможця не беруся. Готовий повірити як тим, хто каже, що «Бурановські бабусі» переможуть, так і тим, хто стверджує, що на них чекає повний провал. Їхній трек, який ячув, був непоганий, у хорошому значенні «попсовий». Але мені не сподобалося виконання. Думаю, варто подивитися, як вони виступили у півфіналі – можливо, щось поправили.
– «Євробачення» не дивився. Думаю, що «Буранівських бабусь» було шкода.
Party for Everybody
Нагадаємо, що в ніч із 22 на 23 травня у Баку відбувся перший півфінал Міжнародного пісенного конкурсу «Євробачення», за результатами якого у фінал пройшов український колектив «Буранівські бабусі» з піснею Party for Everybody композитора Віктора Дробиша. Другий півфінал відбудеться сьогодні ввечері, а вирішальне голосування глядачів пройде в суботу.
«Буранівські бабусі» і раніше намагалися пробитися на «Євробачення» – у 2010 році. Але тоді глядачі віддали перевагу музичному колективу Петра Наліча.
АіФ-Довідка
«Буранівські бабусі» – фольклорний колектив із села Буранове Малопургинського району Удмуртії. Вони виконують удмуртською мовою різноманітні хіти, переспівуючи відомих українських та зарубіжних виконавців, чим і полюбилися українському слухачеві.
Вперше «Буранівські бабусі» почали виступати з переспівками удмуртською мовою у 2008 році. На Дні рідної мови в Удмуртській філармонії вони виконали відомі пісні Бориса Гребенщикова та Віктора Цоя удмуртською мовою, після чого неодноразово ставали об'єктом уваги преси та телебачення.
Пісня Party for Everybody, з якою «Бабусі» вирушили підкорювати Європу, спочатку виконувалася удмурдською мовою. Українською її переклад має такий вигляд:
Застилаю білу скатертину, дітей чекаю додому.