Значення фразеологізму пустити пилюку в очі
У сучасній українській мові в деяких життєвих ситуаціях буває доречною фраза «пустити пилюку в очі». Фразеологізм має спірне походження. Одні мовознавці вважають його суто українським виразом. Інші – позикові, що прийшли до нас з інших мов.
Версії про походження фразеологізму
Втім, і в тих, і в інших історичний характер виникнення цього стійкого виразу, характерного для багатьох мов, не викликає сумнівів. Як і те, що саме значення фразеологізму «пустити пилюку в очі» визначилося реальним бойовим зіткненням опонентів.
На думку прихильників іноземного походження цього стійкого висловлювання, істину слід шукати історія Стародавнього Риму. Адже латинською мовою навіть існував фразеологізм-прообраз "pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere". Відомо, що ще гладіатори практикували в ході бою тимчасову дезорієнтацію супротивника, несподівано вкинувши йому в очі жменю піднятого з арени ґрунту. Потім слідували маневр і атака засліпленого противника з несподіваного йому ракурсу, яку той було повноцінно парирувати. Тимчасово втративши можливість бачити, потерпілий було оцінити ні сили, ні напрями атаки.
Втім, інші знавці мови вважають, що значення фразеологізму «пустити пилюку в очі» визначилося на основі аналогії з поєдинком, що стався в Москві на спеціально відведеному для цього місці на Троїцькій площі поблизу Іллінських воріт. Відповідно до існуючого на той час порядку, записаного в Судебнику Івана Грозного, спірні справи вирішувалися в оригінальний спосіб. Якщо аргументи одних свідків були протилежні твердженням інших, то права сторонавизначалася перемогою у кулачному бою. В одному з таких поєдинків опонентами виступили українці та литовці. Причому останній довів свою «правоту», скориставшись вищезгаданим гладіаторським ноу-хау. До вбивства справа не дійшла, швидше за все, справа закінчилася банальним нокдауном.
Примітно, що після цього епізоду спеціальний царський указ від 1726 року заборонив практику подібних хитрощів у поєдинках. Таким чином, цей випадок отримав резонанс, і цілком міг вплинути на незалежне створення згаданого фразеологізму в Україні.
Абстрагування
Справжнє значення фразеологізму «пустити пил у вічі» визначається абстрагуванням від фізичного поєдинку до певних дій над свідомістю опонента. Воно може бути виражене одним-єдиним словом - відволікати. Досить часто його використовують політики, коли йдеться про цілеспрямовані маніпуляції зі свідомістю людей, спрямованим на приховування справжніх мотивів та обставин корисливої діяльності.
У ошуканого опонента, проти якого застосовувалася подібна тактика, складається помилкове враження про питання, яке цікавить брехуна. В результаті нечесна людина отримує перевагу для досягнення своєї егоїстичної мети.
Фразеологізми-синоніми
Досить часто люди в повсякденному мовленні використовують замість стійкого виразу "пустити пилюку в очі" фразеологізми-синоніми. Наприклад: "пудрити мізки", "морочити голову".
Аналізуючи два згадані висловлювання, ми зможемо глибше зрозуміти суть їхнього прообразу, що є предметом цієї статті. Показово, що обидва ці стійкі вирази є похідними від початкового «пускати пилюку в очі». При цьому вони отримали можливість самостійного існування через більшконкретного висвітлення материнського фразеологізму, що їх породив.
Приміром, " пудрити мізки " переносить акцент з очей опонента, які згадуються суто фігурально, з його мізки, тобто. на свідомість, проти якої справді робиться відволікаючий маневр. А "морочити голову" примітно тим, що поряд із зазначенням об'єкта впливу (голова, тобто знову йдеться про свідомість) згадується слово, похідне від "морок".
Замість ув'язнення
Таким чином, найчастіше про корисливі наміри йдеться, коли кажуть "пустити пилюку в очі". Значення цього фразеологізму зводиться до обману, що з створенням прикрашеного враження себе. Примітно, що у XX столітті цей фразеологізм отримав подальший розвиток, знайшовши в розмовній промові ще один жаргонний синонім – "понти", абстрагований від мізків (свідомості) опонента, але конкретизований на прикрашанні вербальної самохарактеристики обманюючого.