Значення слова "калька"

Що означає слово «калька»

Словник Ушакова

Калька

калька, кальки,нар.мн.кальк,жен.(франц.caique) (спец.).

1.тількиод.Прозорий папір або коленкор, що накладаються на креслення або малюнок для зняття точної копії.

2.Копія, знята через такий папір.

3.перен.Слово, вираз, утворене за допомогою копіювання того способу, яким відповідний вираз утворено в якійсь іноземній мові,напр."самостійний" - калька німецького selbstständig, "вигук" - калька латинського interjectio (лінг.).

Словник лінгвістичних термінів

Калька

(франц.caique - копія, наслідування). Слово або вираз, що є перекладом частинами іншомовного слова або мовного обороту з наступним додаванням перекладеного в одне ціле.

Етимологічний Словник української Мова

Калька

Французьке – calquer (знімати копію).

Латинське – calx (вапняк).

в українській мові слово набуло поширення у ХІХ ст. Воно було запозичене з французького, в якому первісне значення мало «робити відбиток на вологому вапні».

Калька – матеріал зі зняттям копій.

Слово «калька» як лінгвістичний термін почало вживатися в Україні з початку XX ст. Запозичено із французької мови, де caique – калька, копія.

Словник лінгвістичних термінів

Калька

Слово або вираз, побудований за зразком відповідних слів і виразів чужої мови шляхом точного перекладу їх складових частин відповідними словами або морфемами рідної мови (вигук – inter ectio).

Тлумачний перекладознавчийсловник

Калька

1.Запозичення шляхом буквального перекладу слова чи словосполучення.

2.Слово, утворене у процесі його буквального перекладу; формально перекладене

Енциклопедичний словник

Калька

  1. (семантичне запозичення), запозичення з іншої мови шляхом буквального перекладу структури слова або словосполучення: українське"враження" з французького impression, українське"цілком і повністю" з німецької im Ganzen und Vollen.
  2. (франц. calque), прозорий або напівпрозорий папір або спеціально оброблена тканина, що використовуються для копіювання креслень олівцем або тушшю.

Словник Ожегова

КАЛЬКА, і,нар. мн. калік,ж.

1. Прозорий папір або тканина для зняття копій із креслень та малюнків.

2. Копія креслення, малюнку на такому папері.Новий район ще в кальці (тільки планується, у кресленнях).

3. У мовознавстві: слово чи вираз, утворене шляхом буквального перекладу іншомовного слова чи висловлювання.

Словник Єфремової

Калька

  1. ж.
  1. Прозорий папір або тканина для зняття копій із креслень, малюнків.
  2. Копія креслення чи малюнка на такому матеріалі.
  3. Слово чи вираз, запозичене з іншої мови шляхом буквального перекладу її складових частин.

Дивіться також:

Морфологічний аналіз слова «калька»

Фонетичний розбір слова «калька»

Значення слова "калька"

Синоніми «калька»

Розбір за складом слова "калька"

Словники української мови

Лексичне значення: визначення

Загальний запас лексики (від грец.Lexikos) - це комплекс всіх основних смислових одиниць однієї мови. Лексичне значення слова розкриває загальноприйняте уявлення про предмет, властивість, дію, почуття, абстрактне явище, вплив, подію тощо. Інакше висловлюючись, визначає, що означає це поняття у масовій свідомості. Як тільки невідоме явище знаходить ясність, конкретні ознаки, або виникає усвідомлення об'єкта, люди надають йому назву (звуко-літерну оболонку), а точніше, лексичне значення. Після цього воно потрапляє до словника визначень із трактуванням змісту.

Словники онлайн безкоштовно - відкривати для себе нове

Словечок та вузькоспеціалізованих термінів у кожній мові так багато, що знати всі їхні інтерпретації просто нереально. У світі існує маса тематичних довідників, енциклопедій, тезаурусів, глосаріїв. Пробіжимося їх різновидами:

Тлумачення слів онлайн: найкоротший шлях до знань

Простіше висловлюватися, саме і більш ємно висловлювати думки, оживити свою мову, - все це можна з розширеним словниковим запасом. За допомогою ресурсу How to all ви визначите значення слів онлайн, підберете родинні синоніми та поповните свою лексику. Останній пункт легко заповнити читанням художньої літератури. Ви станете більш ерудованим цікавим співрозмовником та підтримаєте розмову на різноманітні теми. Літераторам і письменникам для розігріву внутрішнього генератора ідей корисно буде дізнатися, що означають слова, припустимо, епохи Середньовіччя чи філософського глосарія.

Проект how-to-all.com розвивається та поповнюється сучасними словниками з лексикою реального часу. Слідкуйте за оновленнями. Цей сайт допомагає говорити та писати по-українськи правильно. Розкажіть про нас усім, хто навчається уунівері, школі, готується до здачі ЄДІ, пише тексти, вивчає українську мову.

Якщо сайт у нагоді, поділіться посиланням на своїй сторінці в соцмережі. Дякуємо вам за те, що вибрали наш ресурс!