1. Що означали, на думку середньовічних скандинавських учених, багато загальновідомих нині географічних назв

1.1. Складений нами список географічних ототожнень

Тут ми наведемо збудований нами алфавітний список географічних ототожнень, витягнутих із середньовічних скандинавських трактатів. Ми спиралися вивчення Е.А. Мельникової [523]. До знайдених нею ототожнення ми додали кілька своїх. Усі такі випадки відмічені.

У списку знаки «=*=» позначають географічні ототожнення, синоніми, що вказуються самими скандинавськими авторами, а також — виявлені та обґрунтовані Є.А. Мельникової. Наводячи такі ототожнення, ми обов'язково вказуємо номери сторінок книги [523], де те чи інше ототожнення згадано чи обґрунтовано.

Перераховуючи ототожнення географічних назв, виявлені О.О. Мельникової, ми в деяких випадках доповнюємо її спостереження нашими власними ототожненнями, склейками. Ми позначаємо їх звичайними знаками рівності =. Вони засновані або на збігу або близькості НЕОГЛАСОВАНИХ назв, тобто кістяків імен, утворених лише приголосними, або на підставі склеєк, виявлених нами раніше за допомогою статистичних методів.

Ми враховували також добре відомі випадки подвійного прочитання деяких літер. Наприклад,

- латинська буква V (а також латинські U, Y), грецька буква іпсилон і слов'янська іжиця читалися іноді як У (а також Ю, І), іноді В;

- грецька тіта і слов'янська фіта читалися іноді як Т, або як англійське Th, іноді Ф;

- латинська буква В або грецька бета = Віта читалися іноді як В, а також як Б;

Слово ФРАКІЯ іноді звучало як ТРАКІЯ = ТУРКІЯ, ТУРЕЧЧИНА. У цьому слові перша літера Ф походить зфіти і тому легко могла перейти в Т і таке інше.

Про це необхідно постійно пам'ятати під час читання наведеного нижче списку ототожнення. Він побудований за таким принципом. Пояснимо його на конкретному прикладі. Якщо у якомусь місці скандинавського трактату сказано, що

РУСЬ — це те саме, що й країна ГАРДАРИКИ, а в іншому місці сказано, що

ГАРДАРИКИ — це те саме, що й РУЗЦІЯ, а ще десь сказано, що

РУЗЦІЯ — це те саме, що і РУЗАЛАНД, і те саме, що

РУТЕННА або РУТЕНІЯ, або РУТІЯ, то ми пишемо наступний ланцюжок рівностей:

РУСЬ =*= ГАРДАРИКИ =*= РУЗЦІЯ =*= РУЗАЛАНД =*= РУТЕННА =*= РУТЕНІЯ =*= РУТІЯ.

Ми розуміємо під цим, що в різні часи і в різних старих текстах Русь, або якісь її частини, називалися такими іменами.

Вживаючи іноді в дужках слово «скандинавське» перед тією чи іншою назвою, ми наголошуємо, що ця назва саме в такій формі згадується в якомусь скандинавському трактаті чи на карті. У цьому скандинави часто вживали латинські назви країн. З приводу написання скандинавських географічних назв, які ми тут завжди наводимо [523], Е.А. Мельникова повідомляє: «Давньоскандинавські географічні назви… дано у транслітерації із збереженням географічних термінів типу — borg, — land та ін.» [523], с. 7.

Повторимо, що з знаків =*= ми вказуємо сторінки праці Е.А. Мельникової, де наведено те чи інше ототожнення.