10 фільмів, персонажі яких носять імена, що «говорять»

У фільмах часом трапляються герої з досить дивними іменами. Зазвичай глядачі не фіксують на цьому уваги - а дарма, адже часом у химерний набір звуків вкладено таємний зміст, розшифровка якого здатна розповісти про героя більше, ніж усі його екранні слова та дії. Ми згадали десяток найпопулярніших фільмів, де персонажів звуть «не просто так». І не вірте Бутчу з «Кримінального чтива», який сказав: «Я американець, а наші імена сенсу не мають», – коли боксер відгукується на прізвисько Здоров'як, це хоч щось так означає.

1. Голодні ігри (2012)

Про те, що головну героїню кінофраншизи «Голодні ігри» за романами Сьюзен Коллінз названо на честь рослини, в курсі, напевно, всі фанати письменниці. В англійській мові рослина носить досить непримітне ім'я – katniss, що для більшості людей є просто незначним набором звуків. Цікаве розкривається, якщо зазирнути в енциклопедію і прочитати латинський варіант назви - saggitaria, - відсилає нас до знаку зодіаку "стрілець" (saggitarius, він же "лучник")! А українською, до речі, назва рослини звучить спойлерно навіть без перекладу – «стрілолист». Не дивно, що стрілянина з лука за сюжетом є особливим умінням Катніс Евердін – адже цей талант зашифрований у її імені.

Культовий сай-фай Вінченцо Наталі про людей, які намагаються вибратися з хитромудрої пастки у формі куба, під зав'язку нашпигований прихованими символами. Тут все має сенс: кольори, цифри, начебто випадково сказані фрази… А ще імена, хоча цей момент глядач зазвичай не береться до уваги. Фільм відмінно працює і без цього смислового шару, проте давайте все ж таки розберемося в режисерських підказках. Всі персонажі названі на честь знаменитих в'язниць, але не будь-яких:похмурий поліцейський Квентін - на честь каліфорнійської в'язниці Сан-Квентін (славиться жорстокими порядками), майстер з пагонів Рен, що наставляє інших персонажів, - в частину однойменної французької в'язниці (де були обкатані багато сучасних тюремних правил і методики), одинак Алдерстон - в Східній Вірджинії (де наголос робиться на одиночний висновок), феміністка Холлоуей - на честь жіночої в'язниці Холлоуей в Лондоні, непередбачуваний аутист Казан - на честь Казанської психіатричної лікарні-в'язниці в Татарстані (специфічного місця, правила).

Не головний, але ключовий персонаж стрічки «Монстро» про гігантського ящера, який розгромив Нью-Йорк, – хлопець із камерою на ім'я Хад, очима якого ми бачимо все, що відбувається. Чому Хад? Розгадка проста: у реальному житті HUD – абревіатура для позначення Head-Up Display – системи, що допомагає водієві чи пілоту не відволікатися на лічильники та датчики, оскільки вона виводить інформацію не на монітори, а прямо на лобове скло автомобіля чи літального апарату. Що ж, Хад дійсно бігає весь фільм, буквально не відлипаючи від окуляра, так що глядач бачить і знає рівно стільки ж, скільки і цей хлопець, - нічого важливого не проходить повз нашу увагу. Вдале ім'я? Нам здається навіть дуже.

4. Зоряні війни. Епізод IV: Нова надія (1977)

Дарт Вейдер – ім'я, знайоме, напевно, будь-якому любителю кіно, якому ще не стукнуло 80. Мало хто з простих глядачів серйозно замислювався над його значенням, але фанати «Зоряних війн», звичайно, не забули про дешифрування. І якщо з darth із самого початку все було більш-менш зрозуміло – очевидно трохи видозмінене англійське dark («темний»), то для розшифровки другого слова невгамовнимнервам довелося пройтися іншими мовами. У результаті було виявлено підозрілу схожість кіношного vader із німецьким vater, що означає… «батько». Нічого собі спойлер, скажете ви! Залишається лише пошкодувати глядачів із Німеччини, які звернули увагу на цей факт ще раніше, тому фінальний твіст оригінальної трилогії навряд чи став для них великим сюрпризом.

Що ж говорить із цього приводу творець франшизи Джордж Лукас? Багато років він зберігав загадкове мовчання, але в одному з інтерв'ю все ж таки підтвердив, що так, його задум розкусили. Останнє не так дивно: у Галактичної Імперії чимало подібності з гітлерівською Німеччиною (один лише дизайн шолома Вейдера сам по собі є кричущою долиною), так що рано чи пізно шило вискочило б з мішка. Інша річ, що вираз «темний батько» – далеко не такий жахливий спойлер, як багатьом може здатися, оскільки з тим самим успіхом darth vader можна розшифрувати і як «батька пітьми»; та й «батько темної імперії» – це також цілком про нього. Як би там не було, на сьогоднішній день таємниця батьківства Вейдера – такий затасканий секрет Полішинеля, що його вже навіть і спойлером не назвеш. А ім'я, хоч як крути, гарне, звучне. Дарту Вейдеру варто було б називатися Дартом Вейдером, навіть якби за цими словами нічого не стояло.

5. З машини (2015)

6. Kingsman: Секретна служба (2014)

Цікаві факти: агенти британської спецслужби Кінгсман з фільму Меттью Вона носять імена легендарних Лицарів Круглого столу. Їхнього ватажка звуть Артур (і його екранна доля схожа на долю короля Артура), а тренера-наставника – Мерлін. Над цим можна сміятися, але хто знає: якби лицарі існували сьогодні, хіба не так вони виглядали б? І точно вони не стали б розмахувати старовинними мечами, авикористовували б більш сучасні предмети, наприклад парасольку. Пістолет. Книжка. Та що там, герой Коліна Ферта (Галахад) вміє вбивати навіть запальничкою.

Щоб перерахувати всі «іменні» відсилання та приховані смисли, засунуті братами Вачовськи у свою культову трилогію, не вистачить жодного місця, але найцікавіші ми вкажемо. Отже, Нео – це не тільки переклад грецького слова «новий», а й анаграма англійського слова one, що перекладається як «обраний» (для найнезрозуміліших на початку фільму вставлена сцена, де хакера Нео жартома називають Ісусом-рятівником). Його прізвище Андерсон є посиланням на грецьке слово andros – «син людський», а ім'я Томас – англійський аналог імені біблійного скептика Хоми. Морфеус (він же Морфей, король сновидінь у грецькій міфології) виступає у фільмі гідом, за допомогою якого люди переходять у світ снів і назад. Ім'я зрадника Луїса Сайфера співзвучне імені Люцифер, крім того, у розмові з агентом Смітом він заявляє, що хоче «про все забути, стати багатим та знаменитим – скажімо, актором». Якщо врахувати, що в реальності Матриці Сайфер носить прізвище Рейган, зовсім як актор і президент, який страждав на порушення пам'яті, то, схоже, Сміт все ж таки виконав його бажання.

8. Особлива думка (2002)

У сай-фаї «Особлива думка» трійця провидців, які завжди знають, хто готується вчинити злочин, носить імена Дешил, Агата та Артур. Звучить підозріло знайоме? Правильно, адже так звали знаменитих письменників-детективників – Дешила Хеммета, Агату Крісті та Артура Конан Дойла. І вони, звичайно, теж завжди наперед знали, хто є вбивцею в їхніх книгах.

9. Назад у майбутнє (1985)

Як ми пам'ятаємо, ексцентричного вченого із трилогії «Назад у майбутнє» звуть Еммет Браун. Звучить якEmmit (досить просте ім'я для першої половини минулого століття, коли народився персонаж Крістофера Ллойда), тільки пишеться інакше – Emmett. Звичайно, це маневр, що відволікає, оскільки імені Emmett ви ні в яких святцях не знайдете. Тому звернемося до німецького імені Emmit та спробуємо його розшифрувати. Пряме значення імені - "універсальний". Перший цікавий момент полягає в тому, що фільм був випущений студією Universal, назва якої означає те саме. Втім, це, звичайно, може бути простим збігом. А от якщо Emmit прочитати задом наперед і прибрати зайву m, то вийде англійська time (час). Ще один збіг? Не думаємо! На нашу думку, для винахідника машини часу - ім'я найкраще.

Центрального героя культової дилогії "Брат", ветерана чеченської війни, не просто так звати Данилою. Після повернення на «громадянку», керуючись якимсь лише йому одним зрозумілим кодексом, він продовжує носити з собою зброю та вбивати людей. Всі ці люди так чи інакше згрішили, але вбивство є вбивство - тому, дізнавшись дивного хлопця ближче, його новий знайомий Гофман несхвально зауважує: "Бог тобі суддя". І потрапляє, як то кажуть, у точку, адже ім'я Данило перекладається з давньоєврейської як «Бог мені суддя» (про що Гофман, можливо, обізнаний, а от чи обізнаний сам Данило?).