12 віршів українською, українською та англійською на День Миколи
Ми вибрали цікаві поезії на святого Миколая для дітей. Ви можете вивчити з дитиною вірші українською та українською мовами. А якщо дитина любить іноземні мови – англійською з перекладом.
Вірші на день святого Миколая на українській мові
Сьогодні знову свято в будинку – До нас приїжджає Микола. Він усім подарунки нам приносить, Желання наші виконує - Все, що захочеш - вибирай! Він їде до нас на білих санях. Прокинувшись вранці, під подушкою Або за шторою на вікні Знайду на дотик я іграшку Або цукерки в чоботі. Люблю святого Миколая За те, що він творить добро, І ніколи не забуває Про нас, дітей, а ми – його!
Завірюха снігу накидає, Вітер хмари розганяє. Мчить у санях весь сивий, У великій шапці, з бородою, У шубі теплою, у рукавицях На чарівній низці Їде Микола святий. Він все бачить і все знає, У книзі запису веде - Хто як слухався весь рік. Книгу він свою гортає І про кожну дитину Він історію читає - Був слухняним ти весь рік? Чи все навпаки? Чи добре прибирав, Мамі з татом допомагав? Якщо ні, то в чобіток Покладу йому плужок, Якщо був хорошим ти - То подарунок тримай - Пряники, цукерки, Святкові трафарети, Новорічні іграшки - Зірки, кульки, хлопавки. Веселись, малюку, грай! І про працю не забувай, Тоді наступного року Знову приїде Микола!
Багато свят хороших Є у нас, друзі, Але одне з них, мабуть, Кращий для мене. Грудень на вулиці стоїть. І холодно, і снігово, Але від батьківського кохання Тепло мені, безтурботно. Кладуся я ввечері в ліжко, Спокійно засинаю. А вранці підподушку дивись - З хвилюванням завмираю. Лежать там ручка, маркер І книжка записна. Адже це все подарунки Святого Миколая.
Мама, чиї там під віконцем Віддрукувалися сліди? Хто злякав з ганку кішку Тінню довгої бороди? Чому моє серце Цілий день чогось чекає? Хіба до нас сьогодні гості? Заглянути на вогник? Спи, малюк, і слухай казку Про старовинні часи, Чудотворець Микола І великі його справи. Якщо добрим і слухняним Ти намагався бути весь рік, Неодмінно він сьогодні Нагородити тебе прийде. Нехай подарунків буде багато Щоб свято вдалося. Хай тебе благословенням Осенить його рука.
Вірші на день святого Миколая на українській мові
Забілів снігами гай – Їде святий Миколай! Коло нього на крилятах Синьоокі янголята. Хоч надворі зимовий час, Не забувши Святий про нас, У шкіряному мешканні дитинці Гарні він дає гостинці. Просимо мені Тобі, Владико! Втіху нам зроби велику, Радість нам найбільшу дай: Звесели наш рідний край!
Через поля, через гай У червоному кожушку Поспішає Миколай На санчатах по сніжку. У торбі іграшки везе, пряники медові. У кожну хату увійде, Сповнення любові. Зранку встане дітвора, Зблиснути оченята – Подаруночків гора, Радості багато.
Через поле, через гай Іде до діток Миколай. У білосніжній торбинці Він усім несе гостинці. То ж бриніти від щастя край - Тут ступає Миколай. Хоч надворі та пороша, Снітися діткам, сні хороші. Бо з подарунками в торбинці, Є чудові сни-гостинці.
З нетерпінням я чекаю – Нині свято Миколая. Як надворі стане темно, Він приходить потай. Ще ніхто його не бачив. Та у ліжечка дитячі Він кладе підподушки Подарунки і книжки. Хочу я побачить чудо І сьогодні спать не буду. Довго-довго я не спав: Все чекав, чекав, чекав… Починаю вже дрімати… Миколай зайшов в кімнату, Він схилився наді мною І лоскоче бородою. Щось тихесенько шепоче, Хочу я відкрити очі, Та не можу, мабуть, сплю. Миколая я люблю!
СТИХИ НА ДЕНЬ СВЯТОГО НИКОЛАЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ
On St. Nicholas Day, (На Святого Николая,) The band of children waits; (Толпы деток ожидают;) For the good cookie he brings, (Печенюшек для послушных,) But for the naughty a switch that stings. (Батогов для непослушных.)
Look there is the steamer from faraway lands. (Посмотри, вот – пароход из далеких земель.) It brings us St. Nicholas; he’s waving his hands. (Привез Святого Николая; он машет рукой.) His horse is prancing on deck, up and down, (Его конь гарцует на палубе, вверх и вниз,) The banners are waving in village and town. (Флажки вьются в деревнях и городах.)
Saint Nicolas Little Rascal, (Святой Николай, маленький проказник,) Put something in my little shoe, (Положи кое-что в мой ботиночек,) A little apple or a little lemon, (Маленькое яблоко или лимончик,) A little nut to crack, (Маленкий орешек погрызть,) That will taste much better. (Так будет вкуснее.) Thank you little Saint Nicolas! (Спасибо, маленький Святой Николай!) Thank you little Saint Nicolas! (Спасибо, маленький Святой Николай!)
When cold the winds blow, (Когда холод ветра принесут,) And comes the white snow, (И придет белый снег,) Then look out for good Saint Nick. (Ожидайте Святого Николая.) He comes in a sleigh (Он приедет на санях) From miles, miles away, (Из далека-далека,) And vanishes veryquick. (І зникне дуже швидко.)