1982 р. смерть Леоніда Брежнєва, Світ, ІноСМІ - Все, що гідно перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Вибори в Україні
Мультимедіа
Як зустріла насправді Москва новина про смерть, сьогодні вже важко визначити, хто був там, певно, знає
Цей матеріал публікується в рамках акції 'Переклади читачів ІноСМІ.Ru'. Цю статтю виявив і переклав наш читач civilizaciokapcsolat, за що ми йому вкрай вдячні
'Світ переживає складний період, імперіалістична атака проти соціалізму та народно-визвольних рухів на всіх фронтах ускладнила міжнародне становище, - цитує Брежнєва 'Непсабадшаг'. - Ми зробимо всі необхідні кроки для того, щоб любителі військових пригод ніколи не зазнали Радянського Союзу зненацька, і щоб потенційний агресор знав: його наздожене нищівний неминучий удар. Наша сила і пильність напевно змусить замислитися деяких надто гарячих імперіалістичних політиків».
Але неминучий, нищівний удар чекав на самого 75-річного Брежнєва. 'Комсомольська Правда' з'ясувала минулого року, що розігрувалося біля смертного одра Брежнєва:
8 Брежнєв вечеряв на дачі, там і ліг спати, а коли вранці його хотіли розбудити, він уже був мертвий. Пробували йому робити штучне дихання та масаж серця, але марно. Викликали Юрія Андропова, члена Політбюро, міністра оборони Дмитра Устинова та міністра закордонних справ Андрія Громика, а також кардіолога Брежнєва Євгена Чазова. Громико та Устинов на місці біля ліжка мертвого генерального секретаря обговорили питання наступника. Устинов запропонував Андропова, так і вирішили, тобто, згідно з спогадами охоронців, все було вже вирішено заздалегідь.
Можливо, смерть не була все ж таки настільки несподіваною, як це булосформульовано в офіційному повідомленні? Не в тому відношенні, що її вже дуже зачекалися. український письменник Євген Попов так пише про це у повісті 'Душа патріота, або Різні послання до Ферфічкіна':
'У переповненому метро рано-вранці інтелігент читає газету. Інший інтелігент заглядає в його газету, бачить жалобну рамку, і з надією питає: — Невже? - Та ні, навряд, - махнув відчужено власник газети'.
Повертаючись до траурного номеру 'Непсабадшаг': першу сторінку займало повідомлення Центрального Комітету КПРС, Президії Верховної Ради та Ради Міністрів Радянського Союзу. Щодо змісту: важка втрата, життя Брежнєва нерозривне з найважливішими сторінками історії Радянського Союзу, життя своє він присвятив боротьбі за мир; робітничий клас, колгоспне селянство та народна інтелігенція, незважаючи на гіркоту втрати, і далі може розраховувати на партію та продовження брежнєвської політики.
На першій сторінці ще повідомляли, що радянське керівництво створить комісію для організації похорону Брежнєва під головуванням Юрія Володимировича Андропова (у кого були вуха, той міг здогадатися: це означає, що він буде наступником; у комісії були два майбутні наступники: Горбачов та Черненко, та – може, заради жарту – Терешкова, перша жінка-космонавт), у школах було оголошено про чотири жалобні дні, під час похорону було дано 5-хвилинний салют гудками. І щоб уникнути непорозумінь надрукували медичний висновок:
На першу сторінку помістили ще телеграми Яноша Кадара, Пала Лошонці та Дьєрдя Лазара, і коротке повідомлення про те, що другого дня після смерті на засіданні Центрального Комітету звістку було прийнято з глибоким сумом і члени ЦК стоячи віддали данину пам'яті хвилиною мовчання.
'Товариш Янош Кадар у своємувиступі звернув увагу на заслуги товариша Леоніда Ілліча Брежнєва, видатного діяча міжнародного комуністичного та робітничого руху у боротьбі за соціалізм та суспільний розвиток'.
На іншій сторінці була інформація про те, як прийняли звістку москвичі:
'Через лічені хвилини всі знали, що сталося. Машини, в яких було включено радіо, зупинилися на краю дороги, водії гукали перехожих. Незнайомі люди утворювали безмовні групи. На робочих місцях – заводах, фабриках, школах – сумні слова диктора немов викликали заціпеніння, але потім усі дисципліновано продовжували роботу. Хоча окрім жалобної новини опівдні більше нічого не говорили, на більшості підприємств та в установах організувалися спонтанні збори, на яких з болем у душі та сумом згадували Леоніда Брежнєва. У четвер увечері на радянському радіо звучить жалобна музика, канали телебачення транслюють симфонічну музику'.
З вищенаведеним текстом цікаво зіставити враження згаданого Попова про перші години після повідомлення про смерть:
Примітка:редакція ІноСМІ.Ru не несе відповідальності за якість перекладів наших шанованих читачів
Назад в СРСР? ("The Washington Post", США)
Армія тіней (Надзвичайна комісія читачів ІноСМІ)
Стратегічний спецназ КДБ (Надзвичайна комісія читачів ІноСМІ)
Партія – дітям! (Надзвичайна комісія читачів ІноСМІ)