24 квітня 1938 року відбулася прем’єра фільму «Волга-Волга»
Мабуть, в історії вітчизняного кінематографу немає художнього фільму з більш неймовірною, але щасливою долею. Прем'єра картини відбулася на самому піку так званих «сталінських репресій», коли ніхто з громадян великої країни Рад не міг почуватися безпекою. У життя практично кожної сім'ї простяглися нещадні щупальця НКВС, усіма відчувалося передчуття швидкої світової війни, а музична комедія була покликана відповісти на соцзамовлення до 20-річчя Жовтневої революції - підняти життєвий тонус народу, створити просвітлений образ «веселого, співучого, нібито існуючого в СРСР. Розрахунок влади повністю виправдався: фільм заслужив воістину всенародну любов і визнання. Він став не лише шедевром кінематографу 1930-х років, а й своєрідним символом «щасливого» довоєнного часу для кількох поколінь радянських людей.
Автори сценарію (сам Г.Александров, Н. Ердман, М. Вольпін), щоб хоч якось загострити ситуацію, «підперчити» стерильно позитивне середовище народних самодіяльних талантів, запровадили образ бюрократа, який затискає народну творчість. Артист Ігор Іллінський створив закінчений, легко відомий глядачами образ тупоголового чинуші Бивалова. Це вам не підступний перевертень, ворог-шкідник, троцькіст-зінов'євець, який видає себе за передовика-стаханівця. Таких у нашому кіно було достатньо. Бувалов - пародія на повного і набитого, як кажуть у народі, дурня, здатного «керувати» чим завгодно.
Образ був настільки виразний і достовірний, що у кожного глядача викликав свої асоціації, пов'язані з особистим досвідом, власною практикою спілкування з начальниками різних рангів - від управдома до міністра. Г.Олександровсвоїх спогадах наводить дуже курйозний випадок. Коли Іллінський, вживаючись в образ, почав ходити в одязі та гримі Бивалова коридорами «Мосфільму», кілька людей з керівництва студії, та й сам товариш Б.З. Шум'яцький, побачивши в ньому подібність із собою, всерйоз образилися на режисера і почали вимагати вирізати з фільму найгостріші сатиричні епізоди.
Жанр музичної комедії, що межує із бурлеском американського мюзиклу, влаштовував Григорія Александрова ще й тому, що він допускав відомий схематизм в окресленні образів, згладжував конфліктність. Режисер придумав і зняв із властивим йому розмахом саме те видовище, яке, як він припускав, сподобається високим інстанціям і головному замовнику - товаришу Сталіну. Ще б пак: шалено заспіване на всі голоси населення маленького українського містечка мало являти образ благоденствуючого народу всієї країни. Сюжетний конфлікт фільму до неподобства простий і зрозумілий кожному глядачеві: невідповідність місцевого начальника (дрібного бюрократа) та творчих можливостей мілководців. На олімпіаді в Москві відповідність буде встановлена, переможе гармонія верхів і низів, Стрілка буде нагороджена і прославлена, бюрократа Бивалова - осоромлений.
Історія фільму та його творці
З погляду виконавиці головної ролі Любові Орлової, назва фільму була запозичена з популярної української народної пісні про Стенька Разіна. Її чоловік, режисер Олександров, співав цю пісню під час свого плавання на човні разом із Чарлі Чапліним у бухті Сан-Франциско. Чаплін тоді жартома запропонував слова для назви українського фільму, але Олександров поставився до цього серйозно і справді назвав свій новий фільм «Волга, Волга».
Історія створення веселої радянської комедії має масу трагічнихепізодів, пов'язаних, перш за все, зі специфікою того часу, коли довелося жити і працювати режисеру, сценаристам, акторам.
Лише кілька анонсів «Волги-Волги», так само як і документи приймання картини, сьогодні можуть поставити в глухий кут будь-якого історика мистецтва. Наприклад, чеський анонс свідчить: сценарій Н. Ердмана, М. Вольпіна, Г. Олександрова, оператор В. Петров. Німецька: режисура Г.Александрова, камера В. Переславцева. Італійська: сценарій та режисура Г.Александрова, оператор Б.Петров.
Все стає на свої місця, якщо згадати, що фільм знімався в роки репресій, і люди часто зникали в одну мить не лише зі знімального майданчика, а й із життя. Кіногрупа "Волги-Волги" в цьому сенсі не представляла винятку.
Зі скупих згадок у біографіях Александрова, Нільсена, Ердмана, Вольпіна та інших творців фільму, вибудовується наступна картина.
Цей варіант сценарію, найімовірніше, не подобався ні самому Олександрову, ні Орловій, ні керівництву ДУК в особі Б. Шум'яцького. Останньому не терпілося приступити до роботи над фільмом, щоб випустити його, як було замовлено, до 20-х роковин Жовтня. Тоді Олександров вирішив вдатися до допомоги професіоналів.
Проте Александров і Нільсен невдовзі самі знайшли у Калініні опального драматурга.
«Олександров із Нільсеном приїжджали до мене з розробками епізодів, і ми разом дописували сценарій. Вони взяли собі ліричну лінію сценарію, я ж - сатиричну, і зокрема епізоди, пов'язані з образом Бивалова,» - згадував Н. Ердман в одному зі своїх інтерв'ю журналу «Радянський екран».
Коли вже було знято більшу частину «натурного» матеріалу, головного оператора і співрежисера фільму В. Нільсена заарештували, звинувачено вшпигунстві і незабаром розстріляно. Сталася затримка, головного оператора призначили не одразу - звідси й розбій у відомостях про творців фільму.
Однак і на цьому справа не скінчилася. За свідченням актриси М.В.Міронової, під час зйомок було заарештовано і дуже шанований директор картини Захар Дарецький:
«Висланий був Володя Нільсен - оператор картини, і висланий був під час зйомок Захар Дарецький - один із найкращих директорів. Люди пропадали. Причому бувало так: ви сидите втрьох, ви і ваші добрі знайомі. Один із них розповів анекдот. Ваш знайомий засміявся, а ви ні. Наступного дня знайомого нема. Хто з нас доніс? Можливо, десь підслуховування було ... »
У своїй доповіді з приводу фільму проникливий Рєзнік назвав Дрібноводськ «містом Глуповим», зажадав скоротити всі двозначні репліки Бивалова, прибрати «вода, що п'є», а також повністю переробити фінал.
Треба віддати справедливість режисерові: він не пожертвував ні штанами, ні сценою під столом, але прізвище опального Ердмана з титрів завбачливо прибрав.
Актриса М.В. Миронова, яка дружила з Ердманом і Массом, в одному з пізніх інтерв'ю з приводу "Волги-Волги" помічала:
«У тому, що сценарій створювався пародійно, я не сумніваюся. Але якби Григорій Васильович (Олександров) це розумів, він би цього не зробив, і ми про це говорили з Массом. Володимир Захарович потім говорив: «Олександров не був настільки сміливим, щоб зробити це розуміючи. »
Легенди про «Волгу-Волгу»
Вважається, що музична комедія «Волга-Волга» одразу стала улюбленим фільмом Вождя.
На тому ж прийомі Сталін сказав Іллінському: «Я бюрократ, і ви бюрократ. Сподіваюся, ми зрозуміємо одне одного.
У 1941 році картина була удостоєна Сталінської преміїпершого ступеня. Навіть у перші, найважчі місяці Великої Вітчизняної війни, Сталін знаходив час, щоб неодноразово переглядати улюблений фільм.
Олександров розповідав історію і про те, що в 1942 році Сталін запросив посла США Гаррімана і помічника президента Гаррі Гопкінса, що прибув до СРСР, подивитися разом з ним фільм «Волга-Волга». Гостям фільм сподобався, і Сталін нібито на знак особливої прихильності подарував через Гопкінса президенту Рузвельту копію кінострічки. Рузвельт уважно подивився фільм і не зрозумів, чому Сталін надіслав саме його. Тоді він попросив перекласти слова пісень.
Пролунала пісня, присвячена пароплаву «Севрюга»:
Почувши ці слова, Рузвельт нібито вигукнув: «Ось тепер зрозуміло! Сталін дорікає нам за тихий хід, через те, що ми досі не відкрили другий фронт».
За іншою версією, Рузвельт подумав, що це натяк на низьку якість постачання ленд-лізу.
Однак біограф Орлової А. Хорт сумнівається у достовірності даного епізоду: «Слід зауважити, що, можливо, перед нами чергова легенда, оповідання це походить від Григорія Александрова, спогади якого не відрізняються великою правдивістю».
Комедія "Волга-Волга" ніколи не покидала радянський екран. Вона стала визнаною класикою радянського кіно.
Однак після смерті її всемогутнього «замовника» та шанувальника І.В. Сталіна картина все ж таки піддавалася редагуванню. У 1950-ті роки, у зв'язку з розвінчанням «культу особистості», з негативу фільму вилучили кадри з пам'ятником Сталіну на каналі «Москва-Волга». «Відновлена» версія 1961 містить нові початкові титри (повернені прізвища Ердмана, Вольпіна і Нільсена), а також частково оновлені пояснювальні титри в самій картині. У цій версії скороченоодин із епізодів (пробіг Стрілки по палубі корабля), оскільки глядач у цей момент бачить на кораблі назву «Йосип Сталін». В обох варіантах додано фірмову заставку кіностудії «Мосфільм».
Туровська М. «Волга-Волга» та її час//Мистецтво та кіно, 1998. - №3. - С.59-67