6 англійських ідіом для вираження стану печалі

ідіом

Написавши статтю про англійські ідіоми для вираження щастя, я подумала, що було б актуально створити таку ж статтю, тільки з ідіомами для вираження суму та смутку.

Адже не завжди ми залишаємося радісними.

Думаю всім нам корисно знати, як можна висловити свої емоції англійською мовою.

Ми завжди можемо використовувати такі фрази як: I feel a little low /depressed, але я пропоную освоїти кілька цікавих виразів, які значно збагатять вашу англійську мову.

1. Down in the mouth

Перша англійська ідіома для вираження стану смутку означає мати нещасний, сумний. Відбулася вона, мабуть, від обличчя з опущеними куточками рота.

2. Down in the dumps

Що стосується цієї ідіоми, то на відміну від попередньої, де смуток – це вигляд, вираз обличчя, тут смуток – це настрій, почуття смутку. Окремо слово «dumps» можна перекласти як нудьга, туга зелена.

Nina seems to be down in her dumps because she broke up with her boyfriend recently.

3. Reduced to tears

Цей вислів означає довести когось до сліз чи бути настільки засмученим і нещасним, що починаєш плакати.

My boss reduced me to tears with his constant criticism.

4. Lump in your throat

Наприклад: His speech was so emotional that I had a lump in my throat.

5. Feeling blue/to have the blues

Я впевнена, ви зустрічали ці фрази у піснях, фільмах тощо. Синій колір асоціюється з депресією та поганим настроєм, сумом – звідси і вираз. Також, не забувайте, що feeling blue ми використовуємо, коли говоримо про себе, свій стан, у той час як to have the blues використовується для опису смутку інших.

Він має blues today.

I wasfeeling blue yesterday.

6. Face like a wet weekend

Цей вислів – британський сленг. Можливо, воно сталося із ситуації, коли у вихідний день людина хоче відпочити, прогулятися, подихати свіжим повітрям, але не може, бо погода залишає бажати кращого, на вулиці похмуро, холодно, постійно дощ, і ця ситуація вганяє людину в депресію.

Billy, why are your face like a wet weekend? What's wrong?

Сподіваюся, ці англійські ідіоми вам будуть корисні. Обов'язково вивчіть їх. Удачі!