6 слів про кохання в перекладі з давньогрецької, які змінять ваше життя, Новини перекладів
То які ж шість видів кохання були відомі грекам? І як вони можуть допомогти нам розібратися у відносинах, що існують у сучасному світі?
1. Ерос, або сексуальна пристрастьПерший вид любові - Ерос, який був названий на честь грецького Бога родючості і представляв собою ідею про сексуальну пристрасть і бажання. Але греки не завжди ставилися до подібних почуттів як чогось позитивного, як ми схильні робити сьогодні. Насправді Ерос сприймався як небезпечна, вогненна та ірраціональна форма кохання. Ерос асоціювався зі втратою контролю - стан, який лякав греків. Як не дивно, втрата контролю – це саме те, що багато людей зараз шукають у стосунках. Чи не всі ми мріємо «втратити голову від кохання»?
2. Філія, або глибока дружбаДругий різновид любові - Філія, або дружба, - яку греки цінували набагато більше, ніж сексуальну основу Ероса. Філія, наприклад, стосувалась глибокої товариської дружби, яка виникала між братами по зброї чи абсолютному коханню між батьками та їхніми дітьми. Давайте кожен з нас відповість на питання, як багато проявів Філія в нашому житті. Навряд чи наші спроби зібрати "друзів" у Facebook або на Twitter вразили б греків у цьому плані.
3. Людус, або грайлива любовІдея флірту, що існує між дітьми або на початку стосунків, була відома і грекам. Ми всі випробували це почуття, посміхаючись незнайомцям у барі або смикаючи дівчинку, що подобалася нам, у класі за кіску.
4. Агапе, або всесвітнє коханняЧетвертий тип кохання і, мабуть, найрадикальніший, Агапі - або в перекладі на українську всесвітнє, самовіддане кохання. Це кохання, що поширюється на всіх людей, будь точлени сім'ї чи зовсім незнайомі люди. Агапе пізніше було переведено на латину як caritas, походженням якого має слово "charity" - "благодійність". Існує дедалі більше доказів, що Агапе перебуває у небезпечному занепаді у багатьох країнах. Іншими словами, нам необхідно терміново відроджувати свою здатність піклуватися про незнайомих людей.
5. Прагма, або довге коханняВигляд зрілої любові був відомий грекам під назвою Прагма. Вона була глибокими надійними відносинами, що склалися в міцній подружній парі. Прагма мала на увазі вміння йти на компроміси один одному, прояв терпіння та терпимості. Психоаналітик Еріх Фромм якось сказав, що ми витрачаємо занадто багато енергії на етап "закохатися", а потрібно більше працювати над "збереженням цього самого кохання". Греки, без сумніву, порадили б нам внести більше Прагми в наші відносини.
6. Філатіа, або любов до себеШостий грецький тип любові - це любов до себе. І розумні греки виділили два її підтипи. Перший був пов'язаний з нездоровим її проявом - нарцисизмом, тобто самозакоханістю і прагненням до слави і багатства, а другий мав відношення до ідеї про те, що, якщо ви любите себе і почуваєтеся щасливим, ви даруватимете любов і іншим.
Іншими словами, навіть якщо ви зараз і не відчуваєте стан закоханості, можливо ваше життя зовсім і не позбавлена любові зовсім, а існує тільки в іншій формі.