6 способів зробити діалоги природними
Ви читаєте переклад статті відомого педагогічного дизайнера та письменниці Кеті Мур. Кеті брала участь у розробці навчальних матеріалів для більш як 70 організацій по всьому світу. Вона також веде майстер-класи зі складання ефективних сценаріїв курсів та ділиться цінними дослідженнями, прикладами та порадами з дизайну у своєму блозі.
«Вивчаючи ці дані, — каже персонаж у вашому сценарії, — я почав відчувати занепокоєння, що зростає, щодо вашої пропозиції, особливо з приводу примусу вомбатів літати».
Ну, хто так каже? Насправді ніхто. Але коли ви тільки починаєте працювати над сценарієм, ваші персонажі часто говорять саме так. Ось як це виправити.
1. Переконайтеся, що ви отримав саме діалог
Не кажіть — показуйте.
Не так: Наталія каже, що стурбована затримкою при обробці звітів.
Краще так: «Звіти надто довго обробляються», — каже Наталя.
Нехай читачі роблять висновки самі — як це відбувається у житті.
Не так: Петро не хоче розповідати, що трапилося на його минулій роботі.
Краще так: «Петро, а що трапилося на твоїй минулій роботі?» - Запитує Ігор. «Хтось хоче кави?» - каже Петро. «Я піду наллю!»
2. Пропустіть початок
Бувають випадки, коли хочеться пожвавити діалог легкою світською розмовою. Краще переходьте відразу до справи – це надає діалогу ваги. Уявіть, як би він звучав у кіно.
Не так: Михайло заходить до офісу Тетяни. «Доброго ранку, Мишко», — каже Тетяна. «Дякую, що зайшов. Знаю, що твій кабінет у іншому кінці будівлі». «Завжди радий допомогти», - відповідає Михайло. «То що треба зробити?» «Ну, вчора мені дзвонили аудитори та …»
Краще так: Михайло заходить в офісТетяни. «Потрібно закрити рахунок», - каже Тетяна. "Аудитори виявили якісь проблеми".
3. Не переповнюйте діалог деталями історії
Не включайте у сценарій те, чого персонажі не сказали б у реальному житті.
Не так: «Ганно, я б хотів дізнатися твою думку з приводу того, як ми можемо згладити культурні відмінності в нашому новому проекті “Зеко” — адже ти вже вісім років працюєш у компанії і брала участь у багатьох проектах, подібних до цього» .
Краще так: Сергій викликає до себе Ганну, яка ось уже 8 років бере участь у проектах, подібних до «Зеко». «Як нам згладити культурні відмінності у цьому новому проекті?» - Запитує Сергій.
4. Користуйтесь простими, розмовними словами
Скажіть "він хоче" замість "він виявляє бажання", "допоможіть" замість "допоможіть", "важливий" замість "високопріоритетний".
5. Розбивайте пропозиції на фрагменти, різні за структурою
Так можна позбавитися монотонності і створити якийсь ритм, який розкриває характери персонажів і робить їх мова більш людяною.
Не так: «Якщо ви хочете грати на банджо, вам потрібно вийти на вулицю».
Краще так: «Хочете пограти на банджо? Ідіть надвір».
6. Використовуйте слова «сказав» та «спитав»
Не потрібно, щоб персонажі «гарчали», «посміхалися», «огризалися» чи «посміювалися», говорячи свої репліки. Зайвий драматизм відволікає читача.
Наприклад: «Скільки ви хотіли б вкласти?» - Запитує Микола. «Дев'яносто бубільйонів доларів, — Лілія відкриває сумку. — Вони в мене із собою».
Комплексне рішення iSpring
Інструменти iSpring допомагають автоматизувати навчання в компанії та тримати під контролем результати навчання