A tax redemption, English to Ukrainian
Russian translation: повернення податку
| English term or phrase: | a tax redemption |
| Російська трансляція: | повернення податку |
| Entered by: | cheeter |
повернення (утриманого) податку
"Утримувач облігації втрачає право дострокової вимоги повернення сплаченого податку у разі, якщо Емітент скористався своїм правом погашення/викупу облігацій, як зазначено у статті 7 Умов випуску облігацій."
При отриманні дивідендів з облігації з власника облігації утримується податок, повернення якого він має право вимагати наприкінці року при виконанні певних умов, проте може вимагати і раніше (тобто до кінця фіскального року, коли будуть зрозумілі всі його податкові зобов'язання, пільги тощо) .д.). Проте якщо емітент достроково погасив свої зобов'язання, то покупець втрачає своє право вимагати дострокового повернення утриманого податку.
Суть вимоги повернення утриманого податку називається в англійському податковому праві “claims for repayment of tax”:
“Індивідуали, які не можуть бути вільними для прибутку може … також CLAIM REPAYMENT OF TAX DEDUCTED з певних інтересів і інших платежів. Будь-який або не індивідуальний є додатковим для tax cannot be finally settled until end of tax year when his or her actual income and personal allowances and reliefs for year are known. Несправедливість практики Revenue has been to allow individuals to claim provisional repayment by installments during the course of a tax year rather than waitinguntil end of the year. …
Press Release of Inland Revenue, 30 березня 1988.
Inland Revenue – англійський аналог Міністерства України з податків та зборів, Tax deducted – утриманий податок
До речі, одне із варіантів перекладу терміна Redemption – повернення (Фінансово-інвестиційний словник. – М., Інфра, 1997).
Ні про яке «погашення заборгованості за податковими платежами» не може бути й мови, коли згадується early redemption right of a Holder of Notes (право власника).