Альманах БОРУХ - Навіщо мені Єврейська традиція

традиція

Мені неодноразово доводилося чути це питання.

У той час як релігійні євреї стурбовані питанням: "як жити по Торі", християни стурбовані питанням "як врятуватися". Тому коли християни спілкуються між собою, нерідко порушується питання: «Так невже я не можу врятуватися без єврейської традиції?». або (наводимо фрагмент питання) «чи можна досліджувати глибоко Святе Письмо без аспекту культури та побуту ізраїльського народу та без усіх інших необхідних матеріалів, якщо Павло говорить; бо Дух усе проникає, і Божі глибини (1Кор. 2:10)».

Одного разу, в далекій молодості, я був вражений грубістю одного джентльмена. Його друг потрапив у тяжку автомобільну аварію, свідком обговорення якої я став. Згаданий співрозмовник був явно схвильований і говорив, що аварія трапилася через тещину мову, яка такою-сякою-перетакою.

Намагатимуся описати картину, яка намалювалася в моїй уяві. Швидше за все теща нещасного, що потрапив в аварію, була чаклункою і ненавиділа свого зятя. Мова в неї була дуже зла і підступна, що має силу прокляття. Як результат цього прокляття постраждав ні в чому невинний молодик, розбивши машину і сам ледве вижив.

Оскільки підтвердження (і спростування) версія не одержала, уяву намалювало ще одну картину. Сімейство їхало в машині, а теща, як деякі жінки, ніяк не могла наговоритись. І в результаті її розмов водій відволікся і врізався у стовп.

Але реальність виявилася набагато простішою та прозаїчнішою. Справа в тому, що «Тіщина мова» - це неофіційна назва крутого спуску з проспекту Гагаріна на житловий масив «Перемога» у м. Дніпропетровську. Крім того, що це дуже складна дорога (і, звичайно, недоглянута); дорожній рухрегулюється там неправильно і так далі.

Цей приклад має прямий стосунок до досліджуваного питання.

Алюзія - це стилістичний прийом, що є, свого роду, натяком.

Новий заповіт містить сотні або навіть тисячі важких місць, що відсилають читача до єврейської традиції. Без такої про справжнє значення тексту залишається тільки гадати, а «вгадана» інтерпретація» будуть схожа на істину не більше, ніж в історії, наведеній на початку.